Les différentes éditions de Romance

Highfive Pando j'allais dire la même chose

Citation :

Blog In the Mood for Love : Une fois la sélection effectuée, le travail de traduction débute…

Margaret Calpena : En effet. Nous respectons le manuscrit anglais. Il n’y a pas de coupures de chapitres ni de passages. En revanche, la langue anglaise s’avère extrêmement plus répétitive que la langue française. Par conséquent, nous devons parfois réadapter le récit. Les traductrices effectuent un travail remarquable. Les scènes érotiques sont également décrites différemment en anglais qu’en français. Culturellement, on ne tend pas à les décrire de la même façon. C’est ce qui pose le plus de problème pour la traduction. En version anglaise, les scènes sont plus « graphiques » qu’en français.

ça c'est vrai, mais je crois que pour les Hoyt la/les traductrices ont conservé le vocable plus "cru", "graphique" de l'anglais, et j'avoue qu'en français, ça casse un peu le rythme...
Alors que dans les Sarah McLean, à un moment, la traduction est... trop.... douce justement. Alors que là, un mot plus cru n'aurais pas choqué....

En tout cas, dans Spindle Cove, c'est plutôt bien choisi pour le moment je trouve par contre, même les scènes érotiques ^^ (tant qu'on a plus 15 féminités/virilités.... )

Tout comme j'avais signalé plus haut les Éditions Láska, qui se lançaient dans la romance francophone - et qui continuent hein d'ailleurs - je ne crois pas qu'on ait spécifiquement parlé de la branche française de Harlequin, HQN, qui fonctionne un peu pareil, tout est francophone et en numérique (et je vais d'ailleurs ouvrir une chambre de ce pas à l'une de leurs auteures )

Nan on en avait pas parlé...et je n'y ai même pas pensé parce que pour moi HQN c'est Harlequin
Mais ils"osent"y publier des auteurs français à prix abordables pas comme J'ai lu qui republient les livres Rebelles (une autre maison d'édition de romance) en semi-poche à pressue 18 €....

Je dois dire qu'entre HQN et moi cela avait mal commencé, j'avais mis la barre haute puisqu'il s'agissait d'auteurs français^^ J'ai été très déçue par certains auteurs des débuts que je trouvais confus, dépassés, et archi ultra classiques. Depuis HQN a trouvé sa vitesse de croisière et propose maintenant des petits romans très sympas


Fait donc jeune fille, présente

C'est fait ^^ (et j'en ai une autre aussi en vue )

Mais je suis d'accord, il y a de bonnes choses, mais ça reste tout de même très classique... je pense que c'est le temps aussi que ça décolle vraiment, et puis peut-être que les auteurs sont aussi encore vachement plus influencées par les romances un peu plus vieilles


Edit : j'y pense d'ailleurs, Milady s'y est mis aussi, avec leur collection Emma

Emma, ce n'est pas de l'érotique???

Après je préfère que HQN reste classique plutôt que nous sortir des bikers, des sado-maso, des syndromes de Stockholm ... Il y a Hugo romance pour ça

Pandora Black a écrit:

puis peut-être que les auteurs sont aussi encore vachement plus influencées par les romances un peu plus vieilles

... et américaines surtout. Je ne veux pas faire ma chauvine, mais il me semble qu'Emilie Blaine situe ses histoires aux USA non ? Pour un auteur français qui monte ça fait un peu tache


La tout de suite j'ai dans la tête une gentille petite histoire qui se passait à Noël, avec une histoire de voisins et de gui. c'était frais et mimi. Une petite nouvelle toute pleine de douceur.


Pour Emma, il faudra que je m'y penche

Yep, et je trouve ça dommage, mais peut-être qu'ensuite elle en écrira certaines en France?
L'histoire de Noël c'est peut-être d'Angela Morelli?
Et dans la journée j'ouvre un topic à Chloé Duval, ça pourrait peut-être te plaire aussi !

Oui c'est elle merci Pando, faudrait d'ailleurs que j'en essaye d'autres d'elle. J'ai lu la nouvelle Avis de tempête que j'ai trouvé par contre très moyen.

Je note donc Chloé Duval et il faudrait que je présente donc Cécile Chomin