bonjour du canada

Bienvenue à toi Marykia [scroll]

salut les amis,
je fais vous faire pars de certaines expressions purement québécoises, qui vont surement vous aider si vous venez nous voir au Québec un jour. Par contre je fais vous donner la chance de trouver la traductions avant de vous la donner. (ceux qui vienne du québec donner la chance a nos cousins de repondre merci)

La guédille au nez........
j'ai le flu......
faire la baboune....
j'ai la chienne.....
j'ai tu une poignée dans le dos.....
branler dans le manche......
ça prends tout mon petit change.....
quessé......
asteure.....
capoter.......
bon commencer par ceux là et je vous donne les réponses un peux plus tard, et même le site ou les trouver pour ceux qui le souhaites......

Allez.... je tente :

La guédille au nez : le nez qui coule
j'ai le flu : j'ai la grippe
faire la baboune :?
j'ai la chienne : une frange? (c'est comme ça qu'on dit en Normandie)
j'ai une poignée dans le dos : j'sais pô (mais ça doit être douloureux, non?)
branler dans le manche :
ça prend tout mon petit change : je n'ai plus de monnaie?
quessé : qu'est-ce-que c'est?
asteure : maintenant
capoter : échouer?

Séli

La guédille au nez........ le nez qui coule
j'ai le flu...... la diarrhée
faire la baboune.... bouder
j'ai la chienne..... j'ai peur
j'ai tu une poignée dans le dos..... tu me prends pour un imbécile?
branler dans le manche...... difficulté à faire un choix
ça prends tout mon petit change..... faire de gros efforts
quessé...... qu'est ce que?
asteure.....maitenant
capoter....... perdre les nerfs

voilà les bonnes traductions

bonjour a vous tous je tiens a vous dire un petit bonjour du canada

Bienvenue dans notre petite auberge Marykia! J'espère que tu t'y plairas.

Pour les discussions concernant les auteurs québécois, on a un topic spécial ici

Bienvenue Marykia !

Bienvenue à toi Marykia !

comment ça se passe chez vous ici au Québec on a tellement de neige qu'on sait plus quoi en faire.....

Bienvenue Marykia, bienvenue. Içi, c'est le moment des jonquilles et de toutes les fleurs printanières. mais aujourd'hui, il pleut et les Alpes reçoivent aussi de la neige.

Gene Kelly , Donald O'Connor, Debbie Reynolds , Jean Hagen auraient pût tourner une nouvelle version ici, depuis quelques jours.

Welcome at Lambton Marykia!
Vive le Québec!

Bonjour à toi amie du Canada !

Je ne suis pas encore très familière avec Toby Stephens je le connais juste dans Onegin où il joue un rôle assez mineur. Quant à un auteur canadien/québécois je connais Ondaatje mais je crois qu'il est canadien côté anglo-saxon.

Le Canada est un beau pays que j'espère pouvoir visiter un jour ! (Bizarre tout mes projets de voyage sont plutôt vers le Nord à part l'Égypte sinon c'est Grande Bretagne, Islande, Russie, Canada, Pérou (climat semblable à ceux du dessus)

Au plaisir de te lire au détour d'un topic !

marykia a écrit:

comment ça se passe chez vous ici au Québec on a tellement de neige qu'on sait plus quoi en faire.....

en France, en tous cas à Lyon, plus tellement de neige, mais beaucoup de vent!

Fée clochette, Sealth, Miss Soctland, Debby : Maryaka est membre depuis le 14 Mars... 2007. Soit un peu plus d'un an, logiquement pas besoin de lui souhaiter la bienvenue...

Ah je me disais aussi Qu'hier j'avais pourtant dis bonjour à tout le monde et que ça m'indiquait sur tout la première page que j'avais dis bonjour à tout le monde ! Je ne sais pas qui à remonté le topic

Désolée en tout cas !

en le lisant, tu découvriras que c'est Maryaka elle même qui l'a remonté en venant nous demander quel temps il faisait en France. D'ailleurs elle est citée dans mon message où je lui réponds.

Ah bah voilà le mystère ^^. Maryaka aurait du venir parler dans Comment ça va plutôt que d'updater son bonjour. Enfin merci Camille pourtant j'ai tout le topic mais ça m'a échapper

Camille Mc Avoy a écrit:

Sealth, Maryaka est membre depuis le 14 Mars... 2007, Soit un peu plus d'un an, logiquement pas besoin de lui souhaiter la bienvenue...

Sealth a écrit:

Gene Kelly , Donald O'Connor, Debbie Reynolds , Jean Hagen auraient pût tourner une nouvelle version ici, depuis quelques jours.

Mon sens de l'observation, ne m'a pas trompé

Euh, et en français ça donne quoi ? parce que les messages enigmatiques, le Dimanche matin, je suis pas opé^^

Did I say, Welcome ?

non, en effet mais ton message n'est toujours pas clair.

Merci Camille, mais, je n'avais pas fait attention.

Sealth nous fait une subtile allusion aux conditions atmosphériques de ce week-end, du moins sur la côte atlantique, qui auraient permis de tourner l'inoubliable et immortel Chantons sous la pluie en décors naturels et sans trucages, si Gene Kelly n'était pas mort, bien sûr. Là, les trucages s'imposent.

All I do the all night through is dream of you !

Le film que quand t'as pas le moral, il te file une pêche d'enfer

You think I'm dumb or something ?

Réponse fort appropriée à la question de Maryaka, qui a plutôt un temps à tourner Fargo ou l'appel de la forêt. Bon courage Maryaka !

Ou alors je n'ai rien compris. Make'em laugh.