Dorothy E. Stevenson

Quelques repères biographiques (source : Wikipédia, entre autres).

D.E. Stevenson est née à Édimbourg en 1892. Son père, ingénieur concepteur de phares (tradition familiale), était le cousin de Robert Luis Stevenson. Elle commença à écrire à l’âge de 8 ans, en secret, car ses parents et son institutrice n’approuvaient pas son goût pour littérature. Son père l’empêcha de s’inscrire à l’université, car il ne voulait pas d’une « blue stocking girl in the family ». En 1916, elle épouse le capitaine James Peploe. Après la Première Guerre mondiale, le couple s’installe près de Glasgow, à Bearsden.

Elle signe son premier roman en 1923, Peter West, qui passe inaperçu. Quelques années plus tard paraît Mrs Tim of the Regiment, dans lequel elle décrit ses expériences en tant qu’épouse de militaire. Sur la genèse de ce roman, une petite anecdote :

« When a friend’s daughter was going to marry an army officer, my grandmother (D.E. Stevenson) lent them her private diary so she could find out what her life was going to be like. The family read the diary out loud and said they laughed until they cried and persuaded her to turn it into a book »

Son talent d’écrivain commence à être reconnu. En 1934, The Miss Buncle’s Book remporte un franc succès. Dès lors, elle écrira un roman par an (parmi lesquels on retrouve les deux suites des aventures de Miss Buncle, Miss Buncle Married -1936- et The two Mrs. Abbotts -1943).
Ses oeuvres se vendront à des millions d'exemplaires (4 millions en Grande-Bretagne et plus de 3 millions aux États-Unis).

D.E.S. a toujours vécu en Écosse. Elle décède à Moffat, en 1973.




Ses romans

Depuis quelques années, ils sont réédités en anglais. Ils ont été également traduits en plusieurs langues (notamment en espagnol et en italien). Pour l’instant, malheureusement, pas de traduction française.  

My books are all novels as it is the human element which interests me most in life; some of my books are light and amusing and others are serious studies of character, but they are human and carefully thought out, and perhaps it is for these two reasons that my public is so diverse and ranges from university professors to old ladies and small boys!
D.E. Stevenson

Pour plus d’informations :
http://www.destevenson.org/
http://www.stuckinabook.com/tea-or-books-3-re-reading-vs-new-books-and-d-e-stevenson-vs-dorothy-whipple/ (podcast que m'a gentiment transmis Serendipity ; l'avis des intervenants sur son oeuvre est plus mitigé que le mien )


Liste de ses romans

Spoiler:

J’ai donc découvert D.E. Stevenson grâce à la parution, de ce côté des Pyrénées, de son délicieux roman, The Miss Buncle’s Book (El libro de la señorita Buncle).
Synopsis :

Miss Buncle a toujours vécu une vie monotone à Silverstream, un petit village anglais situé non loin de Londres. Mais aujourd’hui, la situation est grave : elle doit très vite trouver une source de revenus… Nous sommes dans les années 30 et la grande dépression a eu raison de ses économies. Après avoir un temps caressé l’idée d’élever des poules, elle décide d’écrire un livre sous le pseudonyme de John Smith. Le problème : Miss Buncle n’a aucune imagination ! Qu’à cela ne tienne ! Elle écrira sur ce qu’elle connaît, ce qu’elle a sous les yeux: la vie « palpitante » des habitants de Silverstream.
Miss Buncle tente sa chance auprès d’un éditeur londonien, qui accepte son manuscrit. À sa grande surprise, le livre connaît un succès retentissant, mais viendra troubler la paix du petit village ! Car, bien que Miss Buncle ait pris soin de changer le nom de ses voisins, les habitants de Silverstream se reconnaissaient dans ces personnages.
Qui est ce John Smith ? Qui a osé révéler leurs petits secrets, leur passé, leurs manies, leurs états d’âme... ? C’est le branle-bas de combat ! Les habitants — surtout ceux qui y sont décrits sous un jour peu flatteur — lanceront une véritable chasse à l’homme pour identifier l’auteur de ce roman infâme et scandaleux !
L’histoire est toute simple et légère, mais pétillante d’humour ! Le charme du roman réside dans les situations cocasses et les personnages attachants et truculents décrits par DES (un militaire à la retraite livrant un combat sans merci contre les mauvaises herbes qui poussent dans son jardin, un vicaire qui veut faire l’expérience de la pauvreté, une jeune cupide prête à lire des romans soporifiques pour épouser un homme fortuné, une grand-mère bien digne cachant deux lourds secrets – rendez-vous compte, elle porte une perruque et ajoute en cachette de la pectine à ses confitures ! —).
On assiste, le sourire aux lèvres, aux bouleversements entraînés par la parution du livre : Barbara Buncle, gentille, mais insignifiante, devient l’auteure d’un bestseller et ses voisins – montrés sous leur vrai jour — prennent des décisions qui vont changer le cours de leur vie. Car ce charmant roman nous parle du pouvoir de la littérature et de ce qui arrive lorsqu’on envisage sa vie sous un angle nouveau, dans les yeux d’un autre…

Je vous recommande chaudement ce roman ! (parfait, en cas de panne de lecture ou si le temps est maussade ; n’oubliez pas le thé, le plaid et quelques douceurs pour accompagner votre lecture – n’ayons pas peur des clichés ! —)

(Aux modératrices : je me permets de diviser cette présentation en deux posts, parce qu'elle est longue ...)

Merci pour l'ouverture de ce topic Nefelibata

Cette auteur a tout pour plaire aux membres du forum, dommage qu'elle ne soit pas traduite en français en effet
Ce que tu as indiqué me rappelle un peu l'univers d'autres auteurs comme Stella Gibbons ou Angela Tirkell (que j'ai découverte à Noël dernier mais qui ne m'a pas emballée plus que cela, du coup je n'ai pas ouvert de topic, je me suis contentée d'en parler dans le topic "Y aura t-il de la lecture à Noël").

Qu'en dis-tu Nefelibata (si tu connais Stella Gibbons) ?

Merci pour ton message Serendipity !
Je ne connais ni Stella Gibbons ni Angela Tirkell Je ne suis donc pas (encore) en mesure de les comparer.
Il faudra y remédier ! (J'ai d'ores et déjà repéré quelques romans de Stella Gibbons à la bibliothèque municipale...)

J'ai terminé ma lecture de Miss Buncle's book et j'ai beaucoup aimé !
Effectivement, on retrouve un peu l'ambiance des romans d'Angela Thirkell et ça n'a pas été pour me déplaire
Tout d'abord un mot sur la couverture que je trouve magnifique  D'ailleurs, toutes les couvertures des romans de D.E Stevenson édités chez Sourcebook Landsmark sont soignées et superbes

Concernant le roman en lui-même, Nefelibata en a fait une excellente présentation

Je dirais pour ma part que ce roman était vraiment sympathique !
J'ai beaucoup aimé cette ambiance de petit village anglais où tout le monde se connaît, ces personnages extravagants, les touches d'humour distillées un peu partout dans le récit... Notre héroïne est assez maladroite, elle est vue comme effacée par ses voisins, et c'est ce qui m'a plu chez elle. Elle a écrit son roman en espérant gagner un peu d'argent, sans se douter un seul instant du succès qu'il allait engendrer... ni des problèmes qu'il allait causer au sein de son village ! Pour ses voisins, Miss Buncle est une jeune femme effacée, voire considérée comme légèrement simplette. Jamais cela ne viendrait à leur esprit que ce soit elle l'auteur de cet odieux livre judicieusement appelé "Disturber of the peace".
En lisant ce livre, j'étais vraiment dans un endroit douillet et apaisant, indifférente aux récriminations des habitants de Silverstream. Moi ça m'a amusé de voir les travers de certains personnages mis à découvert. J'ai aimé les personnages du docteur et de son épouse, mais aussi de Sally et du vicaire. La fin m'a laissée un peu sur ma faim cela dit, et j'ai trouvé quelque peu dommage la manière dont les choses s'accélèrent.
Cela dit, j'ai vraiment passé un agréable moment et je me réjouis de lire la suite qui m'attend sagement dans ma PAL !

Merci pour ton retour, MJB ! Je plussoie sur les couvertures qui sont magnifiques

Merci MJB pour ton retour!

Oh, que de tentations sur le forum! Je n'aurai pas assez de toute une vie pour lire tous les livres alléchants qui y sont présentés.
Je plussoie, la couverture est magnifique!!!

Comment est l'anglais? Est-il accessible pour une lectrice très occasionnelle?

Avec plaisir les filles

@Vavyala : je me dis la même chose !
Pour ce qui est de l'anglais, je ne sais pas quel est ton niveau, ni quels autres livres tu as lu en VO, mais je dirais que ce n'est pas trop compliqué J'ai dû prendre le dico une ou deux fois    Après, depuis cette année je lis au moins un roman en anglais par mois alors mon ressenti sera peut-être différent de celui d'une personne qui ne lit pas souvent en anglais Peut-être que tu peux lire les premières pages sur Amazon pour te faire une idée ?

MarianneJustineBrandon a écrit:

Pour ce qui est de l'anglais, je ne sais pas quel est ton niveau, ni quels autres livres tu as lu en VO, mais je dirais que ce n'est pas trop compliqué J'ai dû prendre le dico une ou deux fois    Après, depuis cette année je lis au moins un roman en anglais par mois alors mon ressenti sera peut-être différent de celui d'une personne qui ne lit pas souvent en anglais Peut-être que tu peux lire les premières pages sur Amazon pour te faire une idée ?

Moi non plus je ne saurai pas évaluer mon niveau!
Par flemme, je lis peu souvent en VO, mais les dernières fois que j'ai été amenée à le faire, ça s'était bien passé (chance? niveau suffisant?).
Je suivrai ton conseil, j'irai lire quelques extraits sur internet avant de commander.

N'empêche qu'il me tente beaucoup! Après avoir relu le post d'ouverture de Nefelibata, je me dis que je suivrais bien son conseil ci-dessous, vers l'automne prochain...

Nefelibata a écrit:

Je vous recommande chaudement ce roman ! (parfait, en cas de panne de lecture ou si le temps est maussade ; n’oubliez pas le thé, le plaid et quelques douceurs pour accompagner votre lecture – n’ayons pas peur des clichés ! —)

The novels are ‘a soothing balm’ at times of stress and exhaustion.

Oui, je pense que lire un extrait te donnera une idée

C'est clair que c'est une lecture parfaite pour l'automne ! Après, vu la météo pourrie qu'on a ces derniers temps, le plaid, le chat et le thé ont accompagné ma lecture

MarianneJustineBrandon a écrit:

Après, vu la météo pourrie qu'on a ces derniers temps, le plaid, le chat et le thé ont accompagné ma lecture

Ah, parfait!
Je note que ton avis rejoint celui de Nefelibata!
La taille de ma PAL commence à trop m'inquiéter pour que je tente une lecture ces derniers jours maussades de printemps mais je repasserai cet automne sur le topic.

Merci pour ton retour sur cette lecture qui semble cosy et très british MJB (les "accessoires" qui ont accompagné ta lecture ont sûrement participé à renforcer cette atmosphère   ).
J'avais déjà repéré le nom de cette romancière sur les réseaux sociaux et que tu dis de ce livre en particulier me donne très envie de le découvrir. Dans un futur pas trop lointain, j'espère, j'opterai peut-être sur la version audio disponible sur Audible (je suis sûre que ce genre de lecture passe très bien en audio).

@Vavyala : je lirai ton avis avec intérêt en tout cas !

@Tatiana : oui, le petit "package" cosy a bien aidé pour l'immersion dans le roman J'ai hâte de savoir ce que tu en auras pensé quand tu te lanceras

J'ai lu le deuxième tome des aventures de Miss Buncle avec Miss Buncle married. J'ai bien aimé, mais j'ai cependant un peu moins accroché qu'au premier tome, parce que j'ai trouvé l'intrigue moins prenante. L'écriture de Barbara passe au second plan, alors que c'est ce que j'avais aimé dans le premier tome. Cependant, l'écriture n'est pas complètement abandonnée et on retrouve tout de même une galerie de personnages particuliers, dont des enfants très turbulents
Barbara est toujours aussi gentille et premier degré, et il y a même une histoire de testament problématique. Il y a pas mal de moments cocasses et c'est toujours aussi agréable à lire D'ailleurs, la fin laisse supposer de belles choses pour le prochain tome : je me réjouis d'avance de le lire 🥰
Je vous ai fait un petit résumé si jamais vous êtes curieuses de l'histoire

Spoiler:

Merci MJB pour ton retour sur la suite! Sa couverture est-elle aussi réussie que pour le premier?
Le premier tome est dans ma PAL. J'attends l'automne et ses journées grises et pluvieuses pour le lire tranquillement.

Merci pour ton avis

Je connaissais vaguement de nom mais j’ignorais qu’elle avait son topic à Lambton
Je ne l’ai jamais lue mais suis curieuse.

Merci pour ton retour, MJB ! Il me tarde de découvrir cette série

Vavyala a écrit:

Merci MJB pour ton retour sur la suite! Sa couverture est-elle aussi réussie que pour le premier?
Le premier tome est dans ma PAL. J'attends l'automne et ses journées grises et pluvieuses pour le lire tranquillement.

Une photo de la couverture


Ah chouette !  L'automne c'est l'idéal pour ce genre de lecture

Avec plaisir Dulcie et Juliette

Merci MJB!

Cette couverture est très chouette aussi!

Suite à l'avis positif de MJB qui a réveillé le topic, j'ai lu Miss Buncle's book.

J'ai passé un bon moment de lecture et me retrouve dans les commentaires plus haut de Nefelibata et MJB.
J'ai bien aimé suivre cette petite communauté campagnarde anglaise, avec ses figures hautes en couleur croquées avec beaucoup d'humour par D.E. Stevenson, et me suis surprise à rire plusieurs fois sur mon livre.
C'était aussi assez réconfortant de voir les effets positifs du roman sur les personnages les plus sympathiques (comme le colonel et sa voisine Mrs Bold, Margaret Bulmer,...).

Comme MJB, j'ai toutefois trouvé la fin un peu précipitée. J'aurais aimé un chapitre où

Spoiler:

De la même façon, la fin tombe un peu à plat. On sent qu'il y a une suite et c'est dommage car ça laisse une sensation d'histoire qui ne se suffit pas à elle-même.

Une lecture feel-good que je recommande néanmoins chaudement.

P.S.: pour la quatrième fois cette année, je retrouve le personnage récurrente du joueur de flûte (comme à Hamelin) qui vient troubler la paix du village sous les traits du Golden Boy fictif.

Merci pour ton retour, Vavyala ! J'espère qu'il sera bientôt traduit en français

Je m'aperçois que je n'ai pas posté suite à ma lecture des deux premiers livres, Miss Buncle's Book et Miss Buncle Married. Comme prévu, j'ai choisi de les écouter en livre audio, et ai beaucoup aimé la vivacité du récit grâce à ce support.

J'ai également préféré le premier livre, et les péripéties du village de Silverstream, dont le calme est complètement perturbé par l'initiative de Barbara Buncle. Elle était loin de s'attendre à ce que son livre cause tant de remous   , la pauvre, seulement motivée par l'aspect financier. Les personnages sont pour la plupart savoureux. Ma lecture remontant au printemps, j'en ai déjà oubliés plusieurs, mais ai été marquée par Sally, le vicaire, l'affreuse villageoise qui a des vues sur ce dernier ( ), et la domestique de Barbara.
Le deuxième livre est tout aussi sympathique, on retrouve ce qui fait le charme du premier, mais j'ai aussi moins accroché à l'intrigue, malgré l'attachement toujours intact pour les personnages. Ce sont des lectures très cosy, dans une Angleterre qui n'est pas sans rappeler le village de Miss Marple.

Je viens de m'offrir le dernier livre de la trilogie, The Two Mrs Abbots (1943) dans la collection Persephone.

Merci pour ton retour, Tatiana, qui rejoint l'enthousiasme des précédents !

Merci pour ton retour Tatiana!

Contente que cette série t'ait plu jusqu'à présent. Je te rejoins totalement pour le premier tome.
Je note ton avis pour le second, qui rejoins ceux plus haut. J'ai un peu peur de moins accroché qu'au premier qui était très réussi, donc je ne sais pas quand je m'y lancerai.
Je lirai avec intérêt ton avis sur le troisième.

Récente trouvaille dans une boîte à livres



Il ne me reste plus qu'à chercher le tome 1