Lecture de groupe : La Brodeuse de Winchester de Tracy Chevalier (fin 2020)

Synopsis a écrit:

Winchester, 1932. Violet Speedwell, dactylo de trente-huit ans, fait partie de ces millions de femmes restées célibataires depuis que la guerre a décimé toute une génération de fiancés potentiels. "Femme excédentaire", voilà l'étiquette qu'elle ne se résigne pas à porter, à une époque où la vie des femmes est strictement régentée. En quittant une mère acariâtre, Violet espérait prendre son envol, mais son maigre salaire lui permet peu de plaisirs et son célibat lui attire plus de mépris que d'amis. Le jour où elle assiste à un curieux office à la cathédrale, elle est loin de se douter que c'est au sein d'un cercle de brodeuses en apparence austère - fondé par la véritable Louisa Pesel - qu'elle trouvera le soutien et la créativité qui lui manquent.

L'idée d'une lecture commune a été évoquée dans le topic de la romancière. On serait a priori plusieurs à être intéressées, plutôt pour la fin de l'année. On pourrait par exemple l'envisager à cheval sur novembre et décembre pour permettre à chacune de lire selon son propre planning ?

De mon côté je compte le lire en vo car il est fort heureusement disponible dans ma bibliothèque anglophone.

Participantes (à confirmer) :

Serendipity
Ju
Tatiana
Ysabelle
Juliette2a
Rosalind
Marganne
Clinchamps
Darcy
Elianor
Selenh

Merci pour l'ouverture de ce topic Tatiana. Tu es plus chanceuse que moi, pour l'instant, je ne le trouve pas en médiathèque   Si je parviens à me le procurer dans les temps en VO, je me joindrais volontiers à vous

Je n'avais pas suivi le topic de l'auteur, ne la connaissant pas vraiment, mais ce roman me tente bien à la lecture du résumé !
Je vais voir si j'arrive à me le procurer, le cas échéant je vous rejoindrai si je trouve le temps

Super .
On serait au moins deux à se plonger pour la première fois dans la lecture d'un de ses romans Ju.
Je liste les participantes potentielles en fin de mon post d'ouverture, et j'ajoute un synopsis pour éviter d'avoir à se référer au topic général.

Je ne promets rien mais ça m'intéresse aussi. Si je suis disponible en fin d'année, je me joindrai volontiers à vous.

Comme Ysa, je ne sais pas encore si je serai disponible en fin d'année, mais comme indiqué dans le topic de Tracy Chevalier, je suis très intéressée par une lecture de groupe pour découvrir cette romancière

Je suivrai avec intérêt vos échanges.

Par contre pour celles qui vont le lire en VO et sans sous-estimer vos capacités, attention aux explications assez "techniques" (qui sont un peu la signature de T.Chevalier dans tous ses romans) car pour l'avoir lu en français je ne suis  pourtant pas certaine d'avoir tout compris en ce qui concerne la campanologie
Pour la broderie c'est moins compliqué (quoique...et pourtant la broderie est un de mes hobbies...)
Tout cela pour dire que parfois une bonne traduction qui évite au lecteur le travail fastidieux de recherche des termes techniques est aussi bien.
Mais ce n'est que mon avis

Bonne lecture

Tatiana a écrit:

L'idée d'une lecture commune a été évoquée dans le topic de la romancière. On serait a priori plusieurs à être intéressées, plutôt pour la fin de l'année. On pourrait par exemple l'envisager à cheval sur novembre et décembre pour permettre à chacune de lire selon son propre planning ?

De mon côté je compte le lire en vo car il est fort heureusement disponible dans ma bibliothèque anglophone.

Participantes (à confirmer)

Serendipity
Ju
Tatiana

Tatiana tu peux m'ajouter à la liste

Chic nous devrions être nombreuses .
Ysabelle, Juliette et Rosalind, je vous ajoute à la liste.

Merci pour ton commentaire sur la VO Uly. Je veillerai à avoir un dictionnaire à proximité .

Uly a écrit:

Par contre pour celles qui vont le lire en VO et sans sous-estimer vos capacités, attention aux explications assez "techniques" (qui sont un peu la signature de T.Chevalier dans tous ses romans) car pour l'avoir lu en français je ne suis  pourtant pas certaine d'avoir tout compris en ce qui concerne la campanologie
Pour la broderie c'est moins compliqué (quoique...et pourtant la broderie est un de mes hobbies...)

Merci pour cette mise en garde Uly, en effet, je me souviens de cet écueil lors de ma lecture de La dame à la licorne ce fut un peu moins le cas pour Prodigieuses créatures.

Je me joins à vous, j'aime beaucoup cet auteur, je lis tous ses livres. Je lirai le roman en français. Je n'ai pas d'impératif quant au mois de lecture, pas tout de suite car j'ai 3 ou 4 ouvrages commencés et que j'aimerais terminer avant de passer à une nouvelle lecture

Je pense le faire aussi, il y a longtemps que je n'ai pas fait de lecture de groupe, je suis une ancienne brodeuse amateure, et je ne connais pas l'auteure Mais je lirai en français, les arguments d'Uly m'ont convaincue !

je viens de vous ajouter Marganne et Clinchamps, ravie que vous nous rejoignez.

C'est vrai que ça fait plaisir de voir autant de (potentielles) participantes

clinchamps a écrit:

Mais je lirai en français, les arguments d'Uly m'ont convaincue !

Perso je ne suis pas "dogmatique" en ce qui concerne la langue dans laquelle je vais lire. Je prends la version  qui se présente à moi en 1er même si effectivement je préfère lire une VO
Mais quand la traduction est bonne je n'attends pas la VO si je trouve d'abord la VF ( ce qui est souvent le cas dans les médiathèques ).
Sur les 4 romans lus de T.Chevalier j'en ai lu 2 en VO

Pour La brodeuse... la traductrice est Anouk Neuhoff une traductrice régulière de l'auteure et qui, pour info, est la traductrice de la nouvelle version de Rebecca et de la Saga des Cazalet d' EJ.Howards.

Allez, petit cas pratique de traduction avec les 1eres phrases du roman

Citation :

Shhh!"

Violet Speedwell frowned. She did not need shushing; she had not said anything.

The shusher, an officious woman sporting a helmet of gray hair, had planted herself squarely in the archway that led into the choir, Violet's favorite part of Winchester Cathedral.

Citation :

"CHUT ! "

Violet Speedwell plissa le front. On n’avait pas à lui faire chut ; elle n’avait rien dit.

L’auteur du « chut ! », une femme autoritaire arborant un casque de cheveux gris, était plantée sous la voûte qui conduisait au chœur, partie de la cathédrale de Winchester que préférait Violet.

(Traduction d'Anouk Neuhoff )

Ou comment démontrer que là où l'anglais n'a besoin que d'un seul mot, shushing/susher, le français a recours à une périphrase.

D'ailleurs shusher ne serait-il pas un néologisme, la langue anglaise n'hesitant pas à en créer.

Je veux bien tenter de me rajouter au groupe. En espérant que je n'abandonne pas en cours de route comme la dernière fois.

Super, je t'ajoute à la liste Darcy .

Cette lecture de groupe m’intéresse également, si j'arrive à récupérer le livre à la bibliothèque au moment de la lecture de groupe

Quel succès j'espère que tu arriveras à être des nôtres Elianor, et t'ajoute aussi à la liste.

Tu peux m'ajouter Tatiana !
Je suis brodeuse, j'aime Tracy Chevalier, j'aime ta présentation et... j'aurai peut-être fini L'Art de la joie (je n'ai pas encore commencé, mais ça y est, le poisson est ferré à la lecture du topic sur l'auteur !) Bref... ça devrait le faire !

C'est fait, ravie que tu nous rejoignes Selenh .

J'ai le livre (en double . Merci Marganne ), traduit. La version Poche en anglais ne sera disponible qu'à partir du 1er octobre à la WHS.

Bon eh bien je l'ai en epub, si quelqu'un le veut.

De rien Ysa Je peux envoyer l'Epub à d'autres futures lectrices

Bon, j'ouvre le bal, chose rare car, je suis plutôt souvent à la traîne  

Voici mes humbles impressions, sans vous spoiler, j'espère. Je reviendrai affiner et commenter avec vous plus tard :

Une lecture paisible et douce, avec un arrière gout acide. Un met aigre doux.   mais, beaucoup de finesse et de saveur.    
Cette lecture m'a donné tour à tour une impression de force et de douceur. Quelque fois une impression de naïveté dont j'ai fini par saisir le sens à la fin. Les phrases sont simples, mais non dénuées d'élégance. Un cadre dur, mais décrit avec une incroyable douceur. Des sujets graves abordés avec subtilité. Introduits à petites doses, menés par petites touches, jusqu'à amener le lecteur à l'évidence, sans fracas, ni grands chocs. Tracy chevalier a bien choisi son cadre, avec une grande intelligence : La broderie. Ce travail d'une grande finesse, nécessitant des heures de travail et de patience. Ainsi, elle a tissé les faits fil par fil, introduisant dans la mémoire du lecteur des sujets tels que la guerre, la mort, la condition féminine, l'homosexualité, les conflits familiaux, … semant ça et là des touches de tendresse, d'amour et d'amitié.   Nous suivons le chemin de Violet, depuis sa vie morne à Southampton avec une maman dure, exigeante, impitoyable,... jusqu'à son départ à Winchester et le bouleversement de sa vie de Dactylo, puis de brodeuse à la Cathédrale de Winchester. Violet aborde à travers sa propre vie, toute la condition féminine de cette période d'après guerre, où les filles de son âge n'avaient plus d'espoir de se marier et échapper au regard incisif de la société. Une indépendance, que Violet va payer au prix fort.  Elle endure le froid, la faim, le regard des autres,... Mais Violet fait des rencontres hautes en couleur et forge une vie à la force des bras. On fait, à travers elle, connaissance de ce groupe de brodeuses, de sonneurs de cloches, et au fil des promenades de Violet, on rencontre même Jane Austen   , enfin sa tombe et une allusion à sa vie et ses œuvres. Un bel hommage.   On fait connaissance de Louisa Pesel, brodeuse talentueuse, mais pas que, et qui a réellement existé.   Un personnage fascinant.   Des touches d'Histoire qui parsèment les coussins et agenouilloirs de la cathédrale, les mélodies des sonneurs; On comprend le sens et l'origine

Spoiler:

Violet se taille une place, tant bien que mal, sa vie s'enrichit, pas de la manière qu'elle aurait suivie dans une trajectoire ordinaire, mais celle d'une femme, une battante, qui à sa manière, s'est frayé un chemin et construit son propre monde avec ses petits bonheurs, ses amertumes et ses victoires.
Ce livre, je l'ai savouré, parfois mitigée, puis intriguée par le sens de l'itinéraire de Violet, mais à la fin, j'ai été bouleversée par ce travail ciselé de l'auteur.