Mariama Bâ (1929 - 1981)

J'espère que cette lecture te plaira, Petit Faucon

Petit Faucon a écrit:

NB : j'ai eu aussi quelques difficultés à trouver le topic : il n'est pas classé dans les auteurs francophones, et en recherchant "ba" ou "bâ" je ne le trouve pas non plus 

Je l'ai classé dans "autres auteurs" et non dans "auteurs francophones"

J'ai terminé Une si longue lettre  

Avant d'aller lire les avis des autres lectrices, voici un rapide retour sur mes impressions de lecture  

Et tout d'abord, merci Juliette d'avoir proposé ce livre pour le challenge Wentworth    sans toi, je ne l'aurais probablement jamais lu. J'ai apprécié cette escale dans la littérature francophone africaine. La langue de Mariama Bâ est belle, l'histoire est captivante. Arrivée à mi-lecture, j'ai ressenti le besoin de relire le début pour mieux comprendre le contexte de cette lettre. Une fois que l'on connaît l'histoire de la narratrice, il est intéressant de relire les pages où elle décrit les premières étapes de son veuvage, et notamment les relations avec la co-épouse et sa famille.

40 ans après sa publication ce roman reste vraiment d'actualité, je crois que ce livre a intégré le programme de français de l'éducation nationale ?

Edit : je constate que nous ne sommes pas très nombreuses à avoir lu le roman pour l'instant.

Elianor a écrit:

Je l'ai commencé il y a quelques jours, mais je n'ai pas du tout accroché et j'ai abandonné au bout de quelques pages...

Je l'ai commencé il y a plusieurs semaines et je l'avais mis de côté pour quelques temps. Le début n'est pas évident à suivre, on n'identifie pas forcément bien les personnages et les circonstances ne sont pas très gaies. Mais une fois passés quelques chapitres, comme je l'ai écrit plus haut, la lecture est plus facile, je l'ai même trouvée captivante.

Je suis surprise que ce roman fasse peur, certes il n'est pas très gai, mais il n'est pas non plus plombant. Je le trouve très poétique et plutôt plein d'espoir  

Vavyala a écrit:

- la place de la polygamie, que je pensais plus naturellement vécue au Sénégal et qui ne semble pas l'être tout compte fait

Spoiler:

(...)
J'avoue avoir eu plus de mal à saisir la personnalité de Ramatoulaye sur deux aspects. Je les mets en spoiler et serai ravie que les autres lectrices me disent ce qu'elles en ont pensé:

Spoiler:

J'ai bien aimé la dernière partie de la lettre qui ouvre sur la génération des enfants et leurs défis à venir pour faire évoluer, vivre dans la société sénégalaise.  

Tout à fait d'accord avec toi Vavyala  

Quant aux choix de la narratrice, je les ai compris comme clinchamps

Spoiler:

clinchamps a écrit:

Une fois de plus la démonstration nous est faite de l'emprise de la religion sur le mode de vie, et particulièrement sur celui de la femme à qui est imposé d'accepter, par exemple, la polygamie ou la séquestration du veuvage ! Polygamie qui n'est une règle acceptable que pour les hommes, bien sûr, comment une femme pourrait accepter de voir arriver une seconde épouse dans sa vie ? Tout ce que j'ai pu lire là-dessus montre que le cœur des femmes est universel, et que partager l'amour de son homme n'est acceptable de bon cœur nulle part ! Il est à remarquer que les femmes, elles, ne sont pas admises à ce genre de règlement, et ne peuvent pas changer de mari pour en prendre un plus jeune !  

Mes connaissances en ethnologie sont plus que faibles, mais je me demandais si dans certaine sociétés matriarcales, la polyandrie n'était pas pratiquée    en tout cas, pas à la même échelle que la polygamie, et certainement avec un régime moins contraignant pour les hommes qui y sont soumis  

clinchamps a écrit:

Sa compréhension de la grossesse de sa plus jeune fille donne lieu à de très beaux passages sur sa conception du rôle de mère : "On est mère pour affronter le déluge...Je pris dans mes bras ma fille. Je la serrais douloureusement dans mes bas, avec une force décuplée faite de révolte païenne et de tendresse primitive"  Comment envoyer mieux aux orties la religion, les codes sociaux et le reste devant la peine de son enfant ?  

Ce sont des passages magnifiques en effet

serendipity a écrit:

Et tout d'abord, merci Juliette d'avoir proposé ce livre pour le challenge Wentworth    sans toi, je ne l'aurais probablement jamais lu.

Avec plaisir Et de mon côté, je remercie les organisatrices du challenge Wentworth qui m'ont permis de sortir ce livre de ma wish-list

Je suis ravie de te voir aussi enthousiaste au sujet de ta lecture !

Merci serendipity pour ton retour de lecture!

Contente que le roman t'ait plu, malgré une introduction difficile, au point que tu aies eu intérêt à relire le début pour mieux le saisir.
Je trouve comme toi que le roman reste actuel, que ce soit pour la place de la femme dans le couple, mais aussi son choix d'indépendance financière.
Merci pour ton retour sur mes questionnements de lectrice. Je comprends mieux la psychologie de Ramatoulaye après vos retours.

Je laisse des personnes plus renseignées que moi pour te répondre sur son insertion (ou non) dans le programme de l'Education Nationale et la place de la polyandrie dans les sociétés matriarcales.

Je sors d'Une si longue lettre avec des sentiments très mitigés, bien que le roman soit plus enlevé, plus fluide, au bout d'une dizaine de chapitres. D'un côté, j'ai été intéressée par la découverte des coutumes sénégalaises, souvent très éloignées des nôtres. Evidemment ici tout ce qui a trait à la place des femmes, au mariage et à la famille (la polygamie à laquelle les femmes sont soumises, que je pensais aussi, comme Vavyala, davantage acceptée par les femmes - entre "co-épouses" je pensais que la cohabitation était tout à fait tolérée, presque normale - le veuvage très encadré), la place de la religion... C'est ma première incursion dans la littérature africaine et l'aspect documentaire est passionnant,. Mais plusieurs éléments ont contribué à tirer cette lecture vers le bas pour moi, et l'ont rendue globalement laborieuse malgré sa concision :

- le style, que j'ai trouvé lourd et manquant de naturel, au point que je me suis demandée s'il s'agissait d'une traduction. Comme Ramatoulaye s'exprime à la première personne, cette impression de lourdeur a entraîné une sorte de mise à distance automatique du personnage .
- la galerie des personnages, portant des noms inhabituels pour les lecteurs occidentaux, dans laquelle je me suis sentie franchement perdue, d'autant que 2-3 sont des homonymes. Une liste des personnages, ou un arbre généalogique, aurait été utile.
- la personnalité de Ramatoulaye (et je rejoins Vavyala aussi sur ce point   )

Spoiler:

Merci pour ton retour Tatiana

Je ne connais pas l'Afrique, donc le point de vue d'autres lectrices sur ce point serait très précieux. Le style de la narratrice m'a paru assez cohérent avec la manière dont je me représente l'emploi de la langue française par les élites africaines francophones formées après-guerre, et notamment un rapport empreint de "respect" vis-à-vis de la langue (je ne sais pas si je suis claire sur ce point ), ce qui peut donner cette impression de manque de naturel (que je n'ai personnellement pas ressentie).

Spoiler:

Mon avis a été plus positif que le tien, mais je te rejoins sur le fait que la concision du livre est un plus

Merci pour ton retour Tatiana!

Nos avis se rejoignent sur le fond de l'histoire.
Sur la forme, comme serendipity, le style m'a convenu, en accord avec l'image que j'avais de Ramatoulaye.

La question de la francophonie en Afrique me semble complexe.
D'une part, le français est la langue des colons. J'imagine que durant l'époque coloniale, le français enseigné était plus "scolaire" que celui utilisé dans la vie courante actuellement en France métropolitaine.
D'autre part, avec la décolonisation, le temps, la diversité des cultures africaines et la taille du continent, j'imagine que la pratique du français a évolué différemment selon les pays. Comme dit serendipity, la préservation et la création de certains mots et tournures fait la richesse de la francophonie à travers le monde.
Je rejoins aussi serendipity sur le ressenti d'un usage d'un français soutenu par les locuteurs appartenant aux élites (politiques, universitaires ou littéraires). Je pense qu'il y a des raisons socio-politiques derrière, mais je laisse la parole à des personnes plus informées que moi pour corriger mes propos si nécessaire.

Spoiler:

Merci pour ton retour, Tatiana ! Bravo d'être allée au bout de ta lecture !
Je te rejoins sur le début du roman qui peut être laborieux ainsi que sur la difficulté de retenir les noms de tous les personnages

Concernant le style, vous avez sûrement raison sur le lien avec la langue française utilisée par les élites africaines d'après 1945, plutôt emphatique et désuète (je suppose) et c'est ce qui a pu me déstabiliser.

Spoiler:

J'ai presque terminé le livre, et j'apprécie beaucoup ma lecture.
La dignité et la sensibilité avec laquelle cette histoire universelle est racontée m'a beaucoup touchée.
J'ai trouvé le style très lisible, simple, pas ampoulé, et parfois poétique comme l'a dit clinchamps.

Pour ce qui est des choix de Ramatoulaye sur 

Spoiler:

Je voulais dire également que ce livre figure au programme scolaire au Sénégal, mais pas en France

Ravie que tu apprécies cette lecture Petit Faucon. C'est assurément un livre marquant

Merci Petit Faucon pour ton retour de lecture, je suis très contente de lire qu'il t'ait autant plu!!

Merci pour ton avis mis en balise spoiler qui contribue à éclairer les questions que je me posais!
Dommage que ce roman ne soit pas étudié officiellement en France, il le mériterait!

Merci pour ce retour enthousiaste, que je partage !
Je te rejoins sur tes explications en spoiler

J'ai terminé le livre, et je te remercie Juliette de l'avoir sélectionné, car ce livre et cette auteure ont été pour moi une belle découverte. 

La fin du livre est particulièrement touchante, j'ai eu les larmes aux yeux dans le passage (que vous avez toutes évoqué) entre la mère et sa fille.
J'ai aimé également les passages qui parlent de l'engagement en politique vs l'engagement associatif, ainsi que des différences entre générations.

Au final je crois que je vais l'offrir à ma fille, c'est un livre qui mérite d'être lu et discuté. 

Merci Petit Faucon, je suis vraiment contente que tu l'aies apprécié ! Je partage totalement ton dernier post

Merci Juliette

Petit Faucon a écrit:

La fin du livre est particulièrement touchante, j'ai eu les larmes aux yeux dans le passage (que vous avez toutes évoqué) entre la mère et sa fille.
J'ai aimé également les passages qui parlent de l'engagement en politique vs l'engagement associatif, ainsi que des différences entre générations.

La fin du livre le conclut très bien, comme une ouverture vers la famille, l'avenir, après la fermeture des cérémonies de deuil au début...

Petit Faucon a écrit:

Au final je crois que je vais l'offrir à ma fille, c'est un livre qui mérite d'être lu et discuté. 

Belle idée de le partager à ta fille, c'est un beau cadeau!

Un petit article sur le roman et l'autrice paru le week-end dernier. A retrouver ici

Toujours pas lu, je l'emporte en vacances

Merci pour l'article, Ludi et bonne lecture en avance !

Merci pour le lien Ludi L'article est très intéressant!
Bonne lecture de vacances

Merci les filles, je viendrais faire un retour fin août quand je reviendrais

Merci de nous avoir signalé cet article Ludi
Bonne lecture de vacances et j'espère que ce livre te plaira

Merci pour l'article Ludi, et j'espère que le livre te plaira. Pour ma part je suis très contente d'avoir découvert cette auteure grâce à vous.

Deux ans après, j'ai enfin lu Une si longue lettre (d’une traite). J'ai écouté un podcast qui explique que l’autrice a été accusée de renier sa culture d’origine en adoptant des principes considérés comme occidentaux. Dans le contexte des années suivant la décolonisation,  c’était en effet un livre osé. Pourtant, il n’y a rien d’étonnant à ce que les femmes du monde entier en arrivent à se poser les mêmes questions (et puis d’autres autrices, bien Occidentales, se sont fait rétorquer que le féminisme n’est pas la priorité/divise). 

Pour en revenir au texte, j'ai adoré. J'ai trouvé que l’autrice dresse en peu de pages un aperçu de la situation et nous montre que chacune fait ce qu’elle peut. J’ignore presque tout du Sénégal et je lis peu de littérature africaine, mais ce livre me paraît être une excellente porte d’entrée.

Merci à celle qui l’avait proposé pour la croisière du Capitaine Wentworth.

Il n'est jamais trop tard, MissHo ! J'ai aimé ce livre moi aussi !! On se plaint beaucoup et on a un peu trop tendance à oublier que les autres femmes du monde en bavent, tout en gardant à l'esprit que même chez nous, rien n'est jamais acquis pour les femmes !!