Selenh's haïkus

Quel bonheur que le renouveau de ce topic !!
Mille mercis à Selenh et Fée et clinchamps et Rosalind, et MissAcacia 

Je voulais m'atteler à la traduction des haikus catalans, mais je n'ai aucune connaissance sérieuse de la langue, d'où plein d'approximations de sens de ma part (je devine un mot sur deux), et ça me prend trop de temps également ; mais : j'aime la musique de les lire à voix basse dans ma tête  . Ce qui me suffit donc 

C'est plutôt de l'occitan que du catalan, mais bon...  Deux formes du latin moderne assez cousines finalement ! Mais attention, il y a des gens qui ne supportent pas qu'on dise des choses pareilles !
Tu as plus d'info plus haut, quand j'ai démarré cette proposition des haïkus languedociens de S. Viaule. Et l'adresse d'un site-dictionnaire aussi, si tu as un jour plus de temps à y consacrer. J'essaie de m'y tenir un peu aussi pour la gymnastique mentale (courte et vivifiante) de la traduction, ce qui fait du bien à mes neurones vieillissants. D'autres comme Clinchamps s'éclatent à faire de la traduction littéraire. C'est comme vous voulez ! Déjà ça me fait bien plaisir quand seulement vous passez par là !

Oui, pardon, c'est de l'occitan 
J'ai vu le site que Rosalind a indiqué pour le dictionnaire, merci. En effet, ce sera pour quand j'ai un peu de disponibilité d'esprit 

J'ai continué d'écrire sur mon post précédent alors que tu avais déjà enregistré le tien, Petit Faucon.

J'ai vu 

Très joli haïku, totalement en phase avec la météo du moment ... sur Paris,  sans la paille évidemment  , ce qui enlève beaucoup de leur charme à ces ondées passagères 

clinchamps a écrit:

Ondée passagère
terre humide, champs de paille
odeurs et parfums

Clinchamps !

Dessin 1  :

Dessin 2 :

Dessin 3 :

Dessin 4 :

Dessin 5 :

Dessin 6 :
e

Dessin 7 : (en attente)

Dessin 8 :

Dessin 9:

Dessin 10 :

Dessin 11 :

Pour comprendre cette soudaine crise aigüe de Haïku il faut aller dans "à vos pinceaux" voir les ravissants dessins de Fauvette !!

waouh !

Fée clochette a déjà tout dit ! alors j'en reste sans voix !

J'avais fait 3 haïkus de plus, j'ai dû faire une fausse manip.... Ils ne sont pas là ! Je vais essayer de m'en souvenir,mais...

image 12 :

image 13 :

image 14 :

Encore bravo !

Joliment bien tournés, et en un tournemain 

clinchamps

tu composes des haikus, comme tu enfiles des perles ................... stupéfiant

Promise à l'amour
la poire s'apprête à jouir
en quittant sa robe.

Jacques Arnold ( 1912-1995 )

Oh c'est vraiment joli !!

Dessin 8 :
la fourmi

dessin 15
La luciole

dessin 16
Papillon de nuit "diurne"


Dessin 17 :
(je reviens plus tard... )

il fait froid, gris et triste, ..... vivement le printemps !

Cris métalliques,
les choucas planent sur la plaine,
mélancoliques

J'avais oublié de vous dire combien je les trouvais beaux, vos haïkus, Clinchamps et Fée Clochette.

Citation :

Nuit glaciale
La cruche qui éclate
Me réveille

Matsuo Bashõ ( 1644-1695 )

Merci Selenh ! J'avais oublié de finir les dessins de Fauvettte, il faudra que j'y retourne !
Là j'ouvre au hasard l'anthologie "du rouge aux lèvres" (haïkus de femmes" et je tombe sur celui-ci :



(ça c'est moi )

C'est tout à fait moi aussi !

Selenh a écrit:

C'est tout à fait moi aussi !

Je voulais seulement dire que c'était de ma composition...

Ah, très bien ! Et il me va toujours comme un gant !

Je reprends les dessins de Fauvette :

17 : Scarabée

Spoiler:

18 : Taon

Spoiler:

19 : criquet

Spoiler:

20 : Plécoptère

Spoiler:

21 : gendarme

Spoiler:

22 : Phrygane

Spoiler: