Nursery Rhymes

J'en ai une autre aussi que j'adorais le matin au petit dejeuner....
Elle s'appelle Poly put the kettle on

Polly put the kettle on,
Polly put the kettle on,
Polly put the kettle on,
We'll all have tea.
Sukey take it off again,
Sukey take it off again,
Sukey take it off again,
They've all gone away.

Par contre, je ne connais rien de l'histoire de cette nursery rhymes. Je crois que ca parle d'une famille nombreuse ou les filles devaient jouer a la dinnette ou quelque chose comme ca. Simple deduction. Elle a ete publiee pendant le 18eme siecle je crois.

Sinon, dommage qu'il n'y ait pas plus d'amateurs pour les nursery rhymes. Nous ne sommes que trois a avoir poster des commentaires dans ce sujet! J'espere que la foule se precipitera un jour...

Malheureusement nous sommes en France, je pense que les nursery rhymes sont beaucoup moins connus en France... Mais je suis contente qu'il y ait au moins une personne qui partage ce goût des nursery rhymes avec moi. Juste comme ça, tu as des origines anglaises ? Parce que moi oui et c'est sûrement grâce à ça que je connais beaucoup de nursery rhymes ^^.

J'ai la chance de connaître l'histoire de Polly & Sukey. En fait, il s'agit, comme tu l'as déduit, d'une famille de 5 enfants, les trois filles voulaient jouer à la "tea party" et les garçons voulaient jouer aux soldats. Polly mettait la théière et lorsque les garçons partaient, Sukey/Susan l'enlevait. Ca amusait tellement leur père qu'il a écrit ce nursery rhyme ^^.

Merci La Folle du Logis pour The Queen of Hearts qui me fait penser à mon cher Lewis Carroll, quand à Polly put the kettle on je l'ai apprise au lycée, en 6 ème.

J'avais appris celle-ci aussi, pour les chiffres :

One, two, three, four, five,
Once I caught a fish alive,
Six, seven, eight, nine ,ten,
Then I let it go again.

Why did you let it go?
Because it bit my finger so.
Which finger did it bite?
This little finger on the right.

séli, tu as eu de la chance d'apprendre des nursery rhymes en 6ème ^^.
Je me souviens d'avoir appris les chiffres le plus sérieusement du monde (une leçon pour les cardinaux et une pour les ordinaux), merci d'avoir posté cette comptine dont je ne me souvenais plus.

Lise Bennet a écrit:

séli, tu as eu de la chance d'apprendre des nursery rhymes en 6ème ^^.
Je me souviens d'avoir appris les chiffres le plus sérieusement du monde (une leçon pour les cardinaux et une pour les ordinaux), merci d'avoir posté cette comptine dont je ne me souvenais plus.

Et oui! On rigolait plus en 1968 . L'Education Nationale testait toutes sortes de nouvelles méthodes plus "ludiques" et moins "directives" pour les élèves Il y avait aussi Three Little Indians par exemple :



One little, two little, three little Indians
Four little, five little, six little Indians
Seven little, eight little, nine little Indians
Ten little Indian boys.

Ten little, nine little, eight little Indians
Seven little, six little, five little Indians
Four little, three little, two little Indians
One little Indian boy.

Je ne connaissais pas ce nursery-rhyme. Merci séli.

la folle du logis a écrit:

Sinon, dommage qu'il n'y ait pas plus d'amateurs pour les nursery rhymes. Nous ne sommes que trois a avoir poster des commentaires dans ce sujet! J'espere que la foule se precipitera un jour...

Moi je vous lis avec plaisir, c'est déjà pas mal
(Polly put the kettle on, c'est le premier truc que j'ai appris en CM2 en initiation à l'anglais .... et je suis contente d'apprendre le contexte ...)

En 5è, j'avais appris Little boxes ... qq1 connait ? (Little boxes on the hillside, little boxes made of ticky tacky ...)

Merci janebennett.
Non, je ne connais pas Little Boxes... Pourrais-tu la mettre en entière ?

Ce matin à Cbeebies, dans l'émission des Tweenies (ma soeur le regardait ^^), il y avait ce nursery rhyme :

Two fat gentlemen met in a lane,
Bowed most politely and bowed once again
'How do you do?'
And 'How do you do?'
And 'How do you do again?'

C'était décliné ensuite avec two thin ladies, two tall policemen, two naughty schoolgirls et two little babies...

Lise Bennet a écrit:

Non, je ne connais pas Little Boxes... Pourrais-tu la mettre en entière ?

Il faudra que je la recherche sur le web quand j'aurai 5 minutes car je n'ai pas le texte à portée de main (mes cahiers de 5è, ça date d'il y a fort longtemps et ils doivent être quelque part chez mes parents )

janebennett a écrit:

(mes cahiers de 5è, ça date d'il y a fort longtemps et ils doivent être quelque part chez mes parents )

Au moins tu les as gardé lol ^^. Mais pusique tu ne les a pas sous la main, je peux peut-être chercher sur internet...

Citation :

Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky-tacky,
Little boxes, little boxes,
Little boxes, all the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky-tacky
And they all look just the same.


And the people in the houses
All go to the university,
And they all get put in boxes,
Little boxes, all the same.
And there's doctors and there's lawyers
And business executives,
And they're all made out of ticky-tacky
And they all look just the same.

And they all play on the golf-course,
And drink their Martini dry,
And they all have pretty children,
And the children go to school.
And the children go to summer camp
And then to the university,
And they all get put in boxes
And they all come out the same.

And the boys go into business,
And marry, and raise a family,
And they all get put in boxes,
Little boxes, all the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky-tacky
And they all look just the same.

Et voici ce que j'ai trouvé sur wikipédia :

Citation :

"Little Boxes" is a song written by Malvina Reynolds in 1962 that lampoons the development of suburbia and what many consider its bourgeois conformist values. Little Boxes is thought to be inspired visually by the houses of Daly City, California, as Reynolds lived in nearby Berkeley.

A la réflexion c'est peut-être pas une nursery rhyme (j'en profite pour dire un grand merci à Mme Fontan ma prof d'Anglais de 5è qui nous faisait apprendre des super chansons et qui m'a fait adorer l'Anglais )

Merci janebennett.
Je ne sais pas non plus si c'est vraiment un nursery rhyme, mais j'ai bcp aimé ce petit texte assez drôle. "All the same..." ^^

En farfouillant sur le net, j'ai vu que l'ont pouvait écouter la chanson en MP3

Je crois que ce nursery rhyme n'a pas encore été posté :

Red sky at night,
Shepperd's delight.
Red sky in the morning,
Shepperd's warning.

Apparemment on peut remplacer "shepperd" par "sailor" et selon le fait qui est à l'orgine du nursery rhyme, un berger ou un marin pouvait dire d'après le ciel du soir comment serait le temps le jour suivant.

Desolee pour mon absence mais je suis en Angleterre jusqu'au 2 septembre, deux jours avant la rentree des terminales!

Et oui, Lise Bennet, j'ai la chance d'avoir une maman anglaise. J'ai des origines anglaises de son cote qui m'ont permis de decouvrir Jane Austen et cie plus les nursery rhymes que ma grand-mere me chantait quand j'avais 3-4 ans. Elle m'a aussi achete un livre de nursery rhymes quand j'avais deux ans. Je l'ai d'ailleurs toujours en ma possession.

J'en ai une autre qu'elle me chantait regulierement:

Pop goes the weasel
Half a pound of tuppenny rice,
Half a pound of treacle.
Mix it up and make it nice,
Pop! goes the weasel.

Alors comme je suis pas top en histoire, j'ai recherche l'origine de cette nursery rhyme.
Wikipedia dit que leur origine date du 16eme siecle et elle fut repandue dans l'empire colonial britannique par les colons.

Merci pour ce nouveau nursery rhyme (c'en est un que je ne connais pas très bien) la folle du logis (tu as de la chance d'être en Angleterre, j'espère que tu y passes un bon séjour ).

Pour rendre ce post utile, voici un nursery rhyme que je trouve assez drôle :

Gregory Griggs, Gregory Griggs,
Had twenty-seven different wigs.
He wore them up, he wore them down,
To please the people of the town.
He wore them east, he wore them west,
But he never could tell wich he loved the best.

Lise Bennett, je fais appel à toi notre grande spécialiste en nursery rhymes, connais-tu une chanson qui fait quelque chose comme ça

(on ne rit pas si c'est inexact, je la cite de mémoire, c'est la première chose que j'ai appris en Anglais, j'avais 11 ans .... c'était il y a 22 ans )

Citation :

Green, green, green is everything I'm wearing
Green, green, green my only clothe are green
Why do I always wear the colour green
Because a forester is the man I love

et cela continue avec le rouge pour le pompier, le bleu pour le marin, et d'autres couleurs ... mais j'ai oublié

J'ai recherché les paroles de cette contine sur google sans succès

J'aime beaucoup les nursery rhymes! Dès que j'aurai plus de temps, je viendrai en poster, j'ai un livre qui contient les plus connues!

Désolé serendipity, je ne connais pas cette chanson mais je peux rechercher, demander... .

Lise Bennet a écrit:

Désolé serendipity, je ne connais pas cette chanson mais je peux rechercher, demander... .

Merci, je veux bien
(et puis, on ne sait jamais, quelqu'un ici la connait peut-être ???)

@ Serendipity : en cherchant sur le net, j'ai trouvé cette nursery rhyme allemande ("A German nursery rhyme about professions and their respective colours"):

Citation :

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider, grün, grün, grün ist alles was ich hab.
Darum lieb ich alles was so grün ist: Weil mein Schatz ´ne Gärtnerin ist.
Darum lieb ich alles was so grün ist: Weil mein Schatz ´ne Gärtnerin ist.

Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider, schwarz, schwarz, schwarz ist alles was ich hab.
Darum lieb ich alles was so schwarz ist: Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist.
Darum lieb ich alles was so schwarz ist: Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist.

Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider, weiß, weiß, weiß ist alles was ich hab.
Darum lieb ich alles was so weiß ist: Weil mein Schatz ´ne Ohrenärztin ist.
Darum lieb ich alles was so weiß ist: Weil mein Schatz ´ne Ohrenärztin ist.

Rot, rot, rot sind alle meine Kleider, rot, rot, rot ist alles was ich hab.
Darum lieb ich alles was so rot ist: Weil mein Schatz Ferrari-Fahrer ist.
Darum lieb ich alles was so rot ist: Weil mein Schatz Ferrari-Fahrer ist.

lien

Je ne comprends pas l'allemand, mais çà a l'air de correspondre, non ?
"Grün" = vert ?
"lieb" = amour
"Gärtnerin" = ca ressemble à "garden"



EDIT : j'ai trouvé une autre version de cette nursery rhyme, avec en prime la traduction anglaise :
C'est bien cette chanson, apparemment

Mimidd, tu es géniale !
C'est la même idée ... sauf que la mienne était en anglais

De rien.

J'ai édité mon message avec un lien vers la - ou plutôt une des versions anglaises, je ne sais pas si tu as vu

Oui merci . Cela laisse penser que la version orginale est allemande. Mais le version que j'ai étudiée enfant était différente (je suis à peu près sûre du couplet que j'ai cité)