Reservation Road (John Burnham Schwartz)

Voilà, j'ouvre un topic pour parler du roman de John Burnham Schwartz, et de l'adaptation réalisée par Terry George, avec Joaquin Phoenix, Mark Ruffalo, Jennifer Connelly et Mira Sorvino.

J'ai lu le roman en vo, et j'ai eu quelques problèmes de compréhension, ce qui fait que je viens de le commander en vf (Au bout de la route), afin de bien comprendre toutes les subtilités.

Amazon.fr a écrit:

Par un beau dimanche soir d'été, les Learner reviennent d'un pique-nique en famille lors duquel Josh, le fils de dix ans, a découvert émerveillé la Neuvième Symphonie de Beethoven. Ils s'arrêtent dans une station-service sur Reservation Road. Il fait nuit noire, la route sombre est déserte. La mère et la petite fille vont aux toilettes tandis que le père et le fils les attendent en se dégourdissant les jambes. Sous cette apparence de bonheur anodin, une menace sourde rôde alentour... Josh se tient trop près du bord de la route mais, arrêté par le regard qui lui lance "Fais-moi confiance, je suis grand", son père s'abstient de toute mise en garde. Soudain, deux phares trouent l'obscurité, approchant de plus en plus vite, et le petit garçon, fauché par la voiture, meurt sur le coup.
Voilà comment, en moins d'une minute, quatre vies basculent. Celle du père, "coupable" de n'avoir pas su protéger son fils. Celle de la mère, "coupable" de n'avoir su convaincre son mari de ne pas faire cette halte. Celle de la petite sœur, "coupable" d'avoir demandé à son père de s'arrêter alors qu'ils étaient à quelques kilomètres de chez eux. Celle du meurtrier, doublement coupable : d'avoir roulé trop vite parce qu'il était en retard pour ramener son propre fils chez son ex-femme ; et d'avoir pris la fuite par peur qu'on lui retire à nouveau le droit de s'occuper de cet enfant.

C'est un roman très étrange, pas trop mélo ni trop pesant, malgré le thème abordé. C'est probablement dû à sa construction : Reservation road est un roman à 3 voix. Ethan Learner, sa femme Grace et Dwight Arno (le chauffard) prennent chacun leur tour la parole, dans des chapitres très courts (parfois deux ou trois pages). On a l'impression de découvrir leur vie et leurs sentiments par bribes, par flashes, ce qui allège beaucoup le récit.
Les deux personnages forts du roman sont Ethan et Dwight, dont les sentiments sont rapportés à la première personne, tandis que les passages concernant Grace sont écrits à la 3ème personne. Distanciation qui traduit sans doute la distance de plus en plus grande qu'instaure Grace entre elle et le monde extérieur, entre elle et sa propre famille. Donc c'est un peu difficile de s'attacher à elle autant qu'aux autres personnages.
J'ai également beaucoup aimé les personnages très émouvants de Sam (le fils de Dwight) et d'Emma (la fille d'Ethan et de Grace).

Le roman ne traite pas seulement du deuil, il aborde également des thèmes plus larges comme le poids des responsabilités (pas seulement celles qui concernent l'accident), la difficiculté d'être parent, voire simplement d'être adulte, la communication entre les êtres, la peur de l'autre, etc

L'étude psychologique des personnages est vraiment très bien faite, on sent bien les dilemnes différents auxquels doivent faire face les personnages, de la petite Emma à Dwight en passant par Grace.
Beaucoup de non dits, beaucoup de gestes ébauchés, qui passent presque inaperçus, mais ô combien révélateurs ...


Le roman est construit sur une montée en puissance phénoménale, la deuxième moitié du roman est très forte psychologiquement et émotionnellement parlant. J'ai été obligée de m'accorder des mini pauses dans ma lecture, tellement c'était prenant. Etrangement, c'était très intense, mais en même temps, pas vraiment pesant, je ne sais pas bien comment l'exprimer.
Et la fin, qui laisse un goût un peu amer dans la bouche ...


Je ne peux pas encore poster mon avis sur le film, que je n'ai pas encore vu (bientôt), mais d'après ce que j'ai pu voir dans la bande annonce, il y a plein de scènes qui ne correspondent à aucun passage/dialogue du roman . Par exemple, dans le livre, le seul et unique face à face entre Ethan Learner et Dwight Arno a lieu à la toute fin du roman, ce qui n'a pas l'air d'être le cas dans l'adaptation.
De toute façon, je pense qu'il est très difficile d'adapter ce roman, étant donné sa forme plurielle, qui est intraduisible en images, à mon sens. Wait and see ...

Merci d'avoir ouvert ce topic, mimidd ! Ce roman me semble très intéressant. Malheureusement, ma PAL a atteint une hauteur vertigineuse, je ne pense pas pouvoir l'y ajouter dans un avenir immédiat. Mais je note quand même la référence

Comme promis, je recopie mon avis sur le film (posté dans le topic Bons films à la télé) que j'ai pu regarder sur canal + :

Je voulais le voir depuis un petit bout de temps, pour le synopsis mais aussi et surtout pour le trio d'acteurs (comptez-moi parmi les fans de Joaquin Phoenix ! Et puis, j'aime également beaucoup Mark Ruffalo et Jennifer Connelly).

Mon avis, comme je l'ai dit, est plutôt mitigé ...

Spoiler:

J'ai une question que je met en spoiler pour ne pas gâcher la lecture de certains, même si je ne révèle pas grand chose:

Spoiler:

@ Ada MacGrath : Absolument pas. Comme je l'ai dit plus haut, la seule et unique rencontre entre les deux hommes a lieu à la fin du roman, ils ne se connaissent absolument pas, et ne se sont jamais vus avant.
Je suis tombée sur quelques extraits du film, et j'ai halluciné. J'avais l'impression de regarder une histoire tout à fait différente de celle du roman. Enfin, j'attends de voir le film en entier pour me faire un avis définitif, mais çà n'augure rien de bon

@ Mimid : effectivement dans ce cas les deux histoires n'ont plus rien à voir. Moi je me tâte à le voir au cinéma. Il est sorti ici depuis plusieurs semaines mais le fait que les deux hommes se rencontrent rapidement me refroidit. Je trouve la coïncidence plus qu'énorme et j'ai peur que le scénario ne joue trop sur la corde sensible pour nous émouvoir. Pourtant la prestation des acteurs semble forte, surtout Joaquin Phoenix.

Je trouve enfin le temps de donner mon avis sur le film...

Attention possible spoiler pour ceux qui ne connaissent ni le livre ni le film.

En fait, mon avis est très proche de celui d'emjy, alors au risque de répéter...
J'ai adoré Joaquin Phoenix ! (topic bientôt) Que dire de plus sinon qu'il est le plus grand acteur de la terre et du monde ? avec Daniel Day Lewis bien sûr, James McAwoy et... Mark Ruffalo est aussi très bien. Pour Jennifer Conelly, j'avais des doûtes : "-Jouer une mère de famille, elle qui a la plastique d'un mannequin ? Ca va pas être crédible..." Eh bien si, elle l'est tout à fait ! En revanche, un personnage qui m'a agacé est celui de la petite fille, seulement à certains moments.

Pour parler de l'histoire en tant que telle... J'avais adoré Hotel Rwanda et, même si on atteint pas son niveau, le rythme de l'action est assez bien mené. Après, de la maladresse... La coïncidence que fait remarquer Ada MacGrath est assez énorme. Pourquoi sur-dramatiser ?
La scène de l'accident m'a beaucoup dérangée (c'est très dur), celle de l'affrontement final aussi, car c'est trop extravagant. Mais j'ai trouvé que le cheminement entre ces deux événements était bien monté.

La question que je me pose, et mimidd pourra peut-être répondre est : pourquoi un tel film ? Pour parler du deuil, pour dénoncer les délits de fuite ? Je sais que j'ai tendance à attendre des films-paraboles ou à message, ce qui est totalement ringard mais ce film m'a laissée perplexe.

Je ressens la même chose que toi, Laure, face à ce film. Il m'a tout autant laissée perplexe. Il est dérangeant mais en même temps, il n'apporte rien de nouveau au genre. Je l'ai regardé mais je l'ai oublié assez vite

Laure a écrit:

La question que je me pose, et mimidd pourra peut-être répondre est : pourquoi un tel film ? Pour parler du deuil, pour dénoncer les délits de fuite ?

Je peux difficilement te répondre, puisque pour le moment, je n'ai vu le film que par extraits , et d'après ce que j'ai pu voir, l'intrigue et les personnages sont sensiblement différents (j'ai même l'impression que la dynamique du couple Learner est inversée par rapport au roman ), ce qui peut fausser le message du livre.
Après, concernant le livre, il ne s'intéresse pas tant au deuil en lui même, ni au délit de fuite (aucune considérations statistico-juridiques), mais bien à la psychologie des personnages, et les difficultés qu'ils ont à assumer .... assumer le poids des responsabilités (réelles ou supposées), assumer leur rôle de parent, ou d'adulte tout simplement. C'est ce qui m'a frappé dès les premières pages du roman. Ce sentiment de malaise, d'avoir à remplir un rôle dont on ne veut pas/de mal remplir le rôle qu'on voudrait remplir.
Je suis en train de lire le roman en français cette fois ci, je pourrais apporter plus de précision une fois que je l'aurai fini ...

Si tu m'avais demandé "pourquoi le livre ?", je t'aurais répondu "tout d'abord pour cette expérience à trois voix". Mais vu qu'on ne retrouve pas cette dimension dans le film, je n'en sais rien



Petite question sur le film : Ethan est prof de quoi ? Parce que d'après ce que j'ai vu, çà ne semble pas correspondre au livre, dans lequel il est prof de littérature (il donne des cours sur "une pilule amère : ironie et temporalité chez Henry James (dernière période), "Ford et Woolf" et "Fiction héroïque / Héros fictifs : les écrivains et l'après guerre"). D'ailleurs, après la mort de son fils, il trouve refuge dans les livres, en particulier ceux d'Henry James. Dans le film, il avait plutôt l'air de trouver refuge sur le net

Oui, sur le net, entre autres...
Je ne sais pas de quoi il est prof, mais ça semble brasser les thèmes de politique, géo-politique...

Merci pour ta réponse en tout cas, bien sûr je voulais ton avis par rapport au livre. Perplexe je suis toujours.

Dans ce genre : "Crossing Guard" Jack Nicholson, de Sean Penn : superbe ! pardon pour le HS, mais pourquoi refaire ce qui a été si bien fait ?

Je ne connais pas ce film , mais après avoir lu un résumé détaillé de l'intrigue, le film de Sean Penn m'a l'air quand même bien différent de Reservation Road (du moins du livre) . Les thèmes abordés ne sont apparemment pas les mêmes, même les circonstances de l'accident originel diffèrent sensiblement

clinchamps a écrit:

mais pourquoi refaire ce qui a été si bien fait ?

On ne va pas être copine, Clinchamps ^^. C'est précisément le genre de réflexion qui me fait bondir . Outre ce que j'ai dit sur les différences d'intrigue, je ne vois pas pourquoi les créativités devraient être bridées sous prétexte qu'un film touchant de près ou de loin au même sujet a déjà été réalisé, que ce soit avec brio ou pas. Il ne s'agit pas de "refaire", mais d'apporter sa propre histoire et sa propre vision.


Enfin bon, revenons à nos moutons, il faut vraiment que je voie Reservation Road, je n'aime pas trop parler en toute méconnaissance de cause

Oui regarde-le, rien que pour Joaquin avec une barbe ça vaut déjà le coup !
:doddy:

Je suis loin de connaître toute sa filmo, mais il me semble qu'en plus, c'est l'un des rares films dans lequel il joue un père de famille . Donc rien que pour Joaquin (et sa barbe), je me dois de voir ce film ^^

Certainement !
Je réfléchis, et je crois qu'à part dans Walk the Line, je ne vois pas d'autre film où il est à la tête d'une famille. [fin HS]

J’ai vu le film lundi soir. Je vais tout de suite pouvoir affirmer que je ne suis pas d’accord avec les réserves émises par Emjy et Laure. D’abord sur l’originalité du sujet : alors oui, ce thème n’est peut-être pas neuf mais il n’est pas non plus traité constamment au cinéma, contrairement à d’autres. Ce n'est peut-être pas un film à message comme l'aurait souhaité Laure mais il suscite tout de même la discussion, en tout cas c'est ce qu'il a fait dans notre famille, et rien que pour cela, je lui accorde déjà un très bon point. Et si comme l'affirme Mimidd, l'accent du livre est plutôt mis sur

mimidd a écrit:

la psychologie des personnages, et les difficultés qu'ils ont à assumer .... assumer le poids des responsabilités (réelles ou supposées), assumer leur rôle de parent, ou d'adulte tout simplement. (...). Ce sentiment de malaise, d'avoir à remplir un rôle dont on ne veut pas/de mal remplir le rôle qu'on voudrait remplir.

, je pense que le film va dans la même direction. Par ailleurs, je vois pas pas un réel manque d'originalité dans le thème de la vengeance du père, peut-être parce que je n'ai pas vu les mêmes films que Emjy, ou peut-être aussi parce que cette vengeance n'est de loin pas le seul thème traité par le film. Le fait que la fin soit assez prévisible ne m'a pas dérangée, étant donné que le supsens n'est pas un élément important de l'histoire.

Je suis cependant d'accord sur le manque de souffle, mais je dois dire que j’ai apprécié la sobriété du traitement, qui donne une bonne touche de vérité aux personnages. Petit accroc à cette impression de réalité avec la coincidence effectivement un peu grosse du choix de l’avocat, qui n’apporte d’ailleurs absolument rien au film, si ce n’est de nous faire ressentir encore plus le sentiment de culpabilité chez le chauffard mais on n’avait pas vraiment besoin de cela. C’est la plus grosse faiblesse du film à mon avis. Situation cependant pas totalement improbable car ça a l’air d’être une toute petite ville.

En lisant les commentaires de Mimidd, qui donnent très envie de lire le livre, je comprends que la polyphonie est un aspect important. Je trouve que le film, s’il ne parvient pas à la restituer complètement, nous permet de ressentir tout même la variété des sentiments des trois personnages principaux, et en particulier les réactions opposée de deux parents.

Côté acteurs, j'ai énormément apprécié les prestation de Jennifer Connelly et Joaquin Pheonix, moins celle de Mark Ruffalo, mais j'avoue que j'ai un problème avec ce dernier, il ne parvient jamais à me toucher.