Allusions littéraires

Je crois que c'est un fait assez connu, J.K. Rowling est une grande lectrice, depuis son enfance. Très grande fan de Jane Austen, elle dit elle-même

Citation :

I have never set up a surprise ending in a Harry Potter book without knowing I can never, and will never, do it anywhere near as well as Austen did in Emma

Ceci étant dit, je me demandais si vous avez jamais remarqué des allusions littéraires dans Harry Potter?

Personellement, la première qui me vient à l'esprit est la relation Lily / James Potter. (Dans le tome 7, on apprend que Lily ne l'aimait pas trop au début, mais ils ont quand même fini mariés. Ca évoque quand même un tout petit peu Pride & Prejudice)

J'ai aussi remarqué un passage dans Deathly Hallows, juste avant que

Spoiler:

:

Citation :

There seemed to be a cottage a short way under the wide, starry sky [...]

Là, c'est peut-être moi qui voit des choses où il n'y en a pas, mais je crois que ça pourrait être un référence au Requiem de R.L. Stevenson

Désolé, je ne lis qu'en français ! je ne peux donc apprécier tous ces raffinements ! Il y a des fois où ça m'ennuie mais je n'y peux plus grand chose !

Anne Elliot a écrit:

Personellement, la première qui me vient à l'esprit est la relation Lily / James Potter. (Dans le tome 7, on apprend que Lily ne l'aimait pas trop au début, mais ils ont quand même fini mariés. Ca évoque quand même un tout petit peu Pride & Prejudice)[/center]

J'avais déjà parlé de cette allusion dans le topic consacré à la saga. J'avais trouvé l'idée sur austenblog.

Il y en a plein d'autres je pense. Je dois réfléchir .

La chatte de Rusard se nomme en version originale Mrs Norris, si ça c'est pas de l'allusion

la meilleure allusion du monde!

Tiens, je n'avais jamais remarquée celle-là, et ça doit être une des plus évidentes. Merci Resmiranda.

Il faudrait vraiment que je relise la série au complet

C'est bizarre que personne n'est parlé du Seigneur des Anneaux. Je ne sais pas si c'est intentionnel ou non, mais il est clair qu'elle s'en est inspiré.
Outre le fait que Dumbledor rappelle Gandalf, que les Détraqueurs rappellent les Nazgûl, que Voldemort, le méchant qui a été vaincu mais qui revient sous une forme pas humaine rappelle Sauron, dans le 7e tome s'est encore plus flagrant !

ATTENTION SPOILER

Spoiler:

J'irai pas dire que JKR a pompé sur Tolkien (leurs univers sont quand même très différents), mais elle a fait plus que s'en inspiré !

Bon, pas vraiment une allusion littéraire, mais tout de même, Harry s'appelle Potter... à cause de l'admiration de de JK Rowlings pour Beatrix Potter (et elle a bien raison )

Harry a été baptisé Potter en hommage à Beatrix Potter? Je ne savais pas, mais c'est vraiment chouette de rendre hommage ainsi à un auteur qu'on a aimé quand on était enfant dans un livre que les enfants d'aujourd'hui adorent.

Miss Smith, tu as tout a fait raison.
Cette ressemblance entre l'anneau et le médaillon m'a tout de suite sauté aux yeux en lisant le dernier tome, mais d'en parler. Comme tu le dis si bien, on ne peut pas dire que Harry Potter soit tout calqué sur le Seigneur des Anneaux, d'autant plus qu'il est difficile de trouver un livre fantastique moderne qui n'ait pas été influencé par J.R.R. Tolkien. Mais, c'est vrai, les allusions sont très très nombreuses.

Edit: Mais tu es de retour Muezza! Re-bienvenue.

j'ai lu dans une interview que c'était le nom de famille d'une famille de voisin qu'elle avait enfant et qu'elle avait toujours aimé la sonorité de leur nom.

La proximité SDA / HP est très flagrante, en effet, difficile de passer à côté... Mais difficile aussi de s'éloigner du SDA lors de l'écriture d'un roman de fantasy

Pour ma part, je n'ai pas relevé spécialement d'allusions littéraires, mais il est clair que JKR est taxée "onomastique". Les prénoms de ses personnages possèdent pratiquement tous un indice sur la personnalité de celui ou celle qui le porte. Elle s'est inspirée aussi parfois de la mythologie :
- les loups garous Fenrir Greyback et Remus Lupin : Fenrir est le loup monstrueux de la mythologie nordique ; Remus est bien sûr le frère de Romulus, tous deux recueillis par une louve selon la légende de la fondation de Rome. Lupin semble directement dérivé de lupus, le loup.
- Hermione est le prénom de la fille de Ménélas et d'Hélène ; Minerve (Minerva) est l'autre nom d'Athéna, ...

Voilà ce qui me vient pour le moment.

En lisant vos posts, je me suis posé la question de savoir à quels héros de la littérature enfantine me faisaient penser les personnages de Harry Potter. Harry appartient inconstestablement à l'archétype du héros-orphelin, protagoniste d'un roman initiatique dont il est le héros éponyme, à l'image de Oliver Twist de Dickens, par exemple. En faisant quelques recherches sur le net, j'ai trouvé cette analyse dont voici un extrait :

Citation :

Harry Potter est tout d’abord un héros conforme aux stéréotypes de nombreux contes, romans de jeunesse et fantasy de jeunesse parce qu’il est un orphelin. Ce type de personnage est caractéristique des contes : Cendrillon, Blanche-Neige, Vassilissa, Peau d’âne sont des orphelines, privées de leur mère. Mais l’orphelin est aussi le héros de romans anglais écrits pour les adultes et devenus des classiques de l’enfance : les héros de Dickens, Oliver Twist et David Copperfield, Jane Eyre, l’héroïne de Charlotte Brontë, et le Rémi d’Hector Malot dans Sans famille. De même, le héros le plus fréquent de la fantasy est un orphelin, il l’ignore quelquefois au début du cycle romanesque parce qu’il a été doté d’une fausse ascendance (Les Annales du Disque-Monde) et placé à son insu dans une famille d’accueil (Bobby Pendragon). De plus Harry Potter n’est pas aimé de ses tuteurs : mal nourri, logé dans un placard, il doit aider aux tâches ménagères au contraire de son cousin. Le thème de l’enfant injustement traité apparaît dans de nombreux contes comme Cendrillon, les Fées, Vassilissa la Très Belle. Soumis aux mauvais traitements, exploité (Cendrillon), mis volontairement en péril (Les Fées, Vassilissa la Très Belle, Blanche-Neige), l’enfant orphelin est dépossédé de ses droits, enlevé et en danger d’être tué chez Dickens (Oliver Twist) comme chez Malot (Sans famille).

L’orphelin maltraité a une marque d’élection : dans le roman populaire du XIXe siècle, dont les intrigues obéissent à la tradition du mélodrame du XVIIIe siècle, les héros enfants de riche famille seront reconnus grâce à leurs langes, à un médaillon, à une ressemblance étonnante (Oliver Twist), à un tatouage, à une horrible cicatrice (L’Homme qui rit). Les héros de fantasy sont identifiés par un don qui se manifeste épisodiquement, qu’ils ne comprennent pas avant qu’on le leur nomme. Harry Potter est porteur de cette double identification. D’une part des faits étranges se produisent autour de lui, d’autre part il porte au front une cicatrice en forme d’éclair, signe d’élection et de reconnaissance plus étrange que l’angélique étoile au front de l’héroïne des Douze Frères chez Grimm. Mais, chez J. K. Rowling, la cicatrice n’est pas une simple marque, elle constitue un élément essentiel et premier du dispositif romanesque : l’image d’un petit garçon émacié avec une cicatrice lança sa conception du cycle.

L’orphelin maltraité est lancé dans une quête consciente ou inconsciente, la récupération de son identité, de sa famille, de son statut social : Le voyage de Rémi dans Sans famille lui permet de trouver sa mère véritable ; Gwynplaine apprend, dans L’Homme qui rit, qu’il est lord Fermain Clancharlie. Dans la fantasy, le héros part à la recherche de son père véritable, d’un maître et de son statut de sorcier (Sorcier !, Cycle de Terremer). La lettre de Poudlard révèle à Harry sa nature de sorcier et lance sa quête. Elle est tout à la fois une enquête sur ses parents, sur leur vie et leur mort et sur lui-même, sur l’origine de sa cicatrice, sur les causes de sa survie lors de l’attaque où périrent ses parents. Elle est aussi une conquête du pouvoir de sorcier comme moyen de ressembler à ses parents, de restaurer son identité et de s’inscrire dans un héritage, un roman familial mais aussi comme moyen de venger ses parents et de survivre. Les orphelins sont des héros aux riches potentialités comme le rappelle l’écrivain de jeunesse Philip Pullman : « Les orphelins sont d’excellents protagonistes pour les histoires parce qu’ils sont libres et pourtant il leur manque quelque chose. Ils sont privés de ce qui donne à un enfant le sens de ce qu’il ou ce qu’elle est, d’où il vient, quelle est sa place. Ils sont à la dérive, d’une certaine façon. Ils ont ce besoin. Car nous avons tous besoin de savoir d’où nous venons et où sera éventuellement notre place ».

et le lien complet :


http://revel.unice.fr/loxias/document.html?id=1734

Pour Hermione, je n'ai pas pu m'empêcher de penser à Matilda de Roal Dahl. Même si sa relation avec ses parents est loin d'être aussi pathétique que celle de Matilda, ils sont néanmoins très peu présents dans la saga, ils appartiennent aussi à un univers très éloigné de celui de leur fille puisque ce sont des Moldus pur jus. L'autre aspect qui relie pour moi Matilda et Hermione, c'est sa relation aux études. C'est une surdouée, une passionnée des études, comme Matilda laquelle a appris à lire toute seule à l'âge de trois ans, Hermione a lu de son propre chef tous les livres de magie à sa portée AVANT son entrée à Poudlard.
Matilda entretient une relation particulière avec son institutrice, élément que l'on peut comparer dans la saga avec la relation privilégiée entre elle et le professeur McGonagall (elle lui a fait don du retourneur de temps par exemple, elle a confiance en elle et connaît sa valeur).

Je pense que cette saga recèle mille et un trésors de références littéraires, il faudrait que je la relise pour en chercher d'autres. A bientôt pour un autre post...

Merci pour ce lien super intéressant Lady Clare. Je suis très fan d'Harry Potter mais en le lisant, je n'avais carrément pas relevé tout ça. J'avais vu qques similitudes avec le SDA mais je crois que c'est tout. Ce qui prouve encore et toujours que ce cycle est mille fois plus profond qu'un simple cycle de littérature pour enfants.

Merci pour le lien et la petite analyse, Lady Clare, c'est vraiment très intéressant. Pour Harry, il est assez clairement associé à la catégorie des héros orphelins, mais la comparaison Hermione/Mathilda, par exemple je n'y aurais vraiment pas pensé. Pourtant, c'est vrai qu'elles se ressemblent beaucoup quand on y pense.

C'est clair, il faut que je relise la série au complet un de ces jours. Quand je pense que quand j'ai commencé à lire les Harry Potters, j'avais à peu près la culture d'un poisson rouge, (je n'avais même jamais entendu parler de Jane Austen!) j'ai dû manquer pas mal de choses.

HS: Dis donc, Lady Clare, en deux mois, tu as réussi à écrire presque autant de messages que moi en un an et demi

@ Séverine et Anne Elliot : merci! c'est vrai que c'est une oeuvre tellement riche que je crois qu'il est quasi impossible d'en faire le tour...elle nous réserve encore bien des découvertes.
(Anne Elliot : en même temps, je n'ai pas grand-chose à faire en ce moment... mais ça va changer après la naissance du bébé et je suis devenue accro! )

sybille trelawney ( je l'écrit surement mal) sybillin veut dire mystérieux, incompréhensible.

Lupin n'est pas seulement dérivé de lupus, il veut dire tout simplement loup

sans parler de tous les sorts qui sont issus du latin pour la plupart

Sinon, personne n'a été frappé par les similitudes entre Severus Rogue et Heathcliff dans les Hauts de Hurlevent? Ce serait étonnant que Rowling ne s'en soit pas au moins un peu inspiré:

- Rogue ne grandit pas dans un milieu familial très épanouissant. Il apparait au mieux comme négligé. Lily est sa seule amie d'enfance. Leur première rencontre se passe mal. Il a un physique ingrat, longs cheveux noirs, apparence négligée. Il a ausi un caractère difficile. Il n'est pas maléfique mais ce n'est pas un ange non plus.

- Heathcliff est orphelin. Mr Earnshaw le recueille et est gentil avec lui. Cathy Earnshaw, lorsqu'Heathcliff débarque, ne l'aime pas du tout mais devient par la suite son amie. A la mort d'Earnshaw, son fils Hindley devient le chef de famille et à partir de là Heathcliff est complètement négligé. Le personnage n'est pas vraiment laid, mais son allure plus quelque chose dans son expression le rendent, d'après la narratrice, repoussant. Il a des cheveux noirs (et à la fin on précise qu'ils sont longs) et des yeux noirs. Même avant qu'il en bave, Heathcliff n'était pas non plus un ange, il profitait bien de son statut de favori de Mr Earnshaw.

- Cathy, la chère amie d'Heathcliff, aime également Edgar Linton. Edgar n'a pas le même caractère que James Potter, il est plus doux et faible mais, comme James Potter, il est riche, gâté, et lui et Heathcliff se haîssent dès leurs premières rencontrent. Heathcliff est maladivement jaloux que Cathy choisisse d'épouser Edgar.

- Heathcliff disparaît pendant 3 ans, on ne sait rien de ce qu'il a fait. On sait qu'entre sa sortie de Poudlard et ses débuts d'enseignant à Poudlard, Rogue était mangemort, mais ça reste mystérieux: comment gagnait-il sa vie vu que Mangemort n'est pas un boulot qu'on déclare au ministère?

- De retour, Heathcliff s'installe à Hurle-vent, où il a grandit. Rogue ne quitte pas l'impasse du Tisseur, alors qu'il pourrait sans doute déménager s'il le voulait.

- Ils sont plus ou moins directement responsables de la mort de leur bien-aimée, et leur réaction n'est pas très... stoïque: Rogue effondré chez Dumbledore, Heathcliff et ses "Cathy! Hante-moi, blabla!".

- Harry a le visage de son père et les yeux de sa mère, et Rogue ne le supporte pas. Catherine Linton, même topo.

- après on s'éloigne un peu puisqu'Heathcliff continue d'entreprendre sa vengeance alors que Rogue se bat pour réparer ses torts, même s'il martyrise bien les gens qu'il n'aime pas au passage (il joint l'utile à l'agréable, en fait!). Mais ils sont quand même des personnages sombres et passionnés tout du long avec des crises de "folie" occasionnelles.

- Leur mort est moins "spectaculaire" qu'on pourrait l'attendre de la part de personnages pareils. Rogue tué par Voldy à travers Nagini, à cause d'une erreur fatale d'évaluation de la part de Voldy, et Heathcliff qui, après des années à se venger de ce qui l'ont rejeté, "lâche l'affaire".

- Rogue finit par obtenir une certaine reconnaissance. Les villageois racontent des histoires de fantômes sur Heathcliff mais celui-ci repose aux côtés de Cathy et le narrateur ne doute pas qu'il repose en paix.


- Hindley, le frère aîné de Cathy Earnshaw, déteste Heathcliff, alors que Cathy, après un premier contact difficile, sympathiqe avec lui. Petunia, soeur aînée de Lily, déteste dès le départ Rogue et son sentiment ne change pas (bon après, les deux personnages sont très différents là encore, difficile d'imaginer une Petunia bourrée lançant Dudley enfant du haut d'un escalier, et Rogue réceptionnant le "colis" en bas!)

- La récurrence des noms et prénoms: on a souvent critiqué le fait qu'Harry appelle ses enfants James, Lily et Al(bus Severus) Potter, ou au contraire trouvé ça approprié. A côté des Hauts de Hurle-vent, c'est soft: Catherine Earnshaw épouse Edgar Linton et devient Catherine Linton. Elle a une fille, également appelée Catherine Linton. Isabella Linton épouse Heathcliff (qui est à la fois nom et prénom) et devient Isabella Heathcliff. Leur fils s'appelle Linton Heathcliff. Catherine Linton épouse Linton Heathcliff et devient Catherine Heathcliff, puis elle épouse Hareton Earnshaw et on revient à la case départ avec une nouvelle Catherine Earnshaw!

J'ai évoqué le point commun: Harry portrait de son père avec les yeux de sa mère, ce qui trouble Rogue qui a aimé Lily et detesté James, et Cathy Linton/Heathcliff/Earnshaw qui ressemble à Edgar avec les yeux de Catherine. Plusieurs passages montrent vraiment qu'Heathcliff en est troublé:
"Elle s'approcha tout près de lui; ses yeux noirs flamboyaient de passion et de décision (...). Il leva les yeux, saisi d'une sorte de surprise par cette hardiesse; ou peut-être la voix et l'aspect de Catherine lui rappelaient-ils celle dont elle les avait hérités", "Mr Heathcliff tressaillit: ses yeux nous dévisagèrent rapidement. Caherine soutint son examen avec l'air habituel de nervosité et pourtant de défi qu'il détestait:
- Il est heureux que vous soyez hors de mon atteinte, s'écria-t-il. Quel démon vous possède pour que vous me répondiez toujours par ce regard infernal? Baissez les yeux! (...)".

- Mr Earnshaw rammasse Heathcliff lors d'un voyage à Liverpool (il y a des théories comme quoi Heathcliff serait en fait le fils naturel d'Earnshaw et non un orphelin anonyme, mais c'est une autre affaire), ville industrielle située au bord d'un fleuve. Rogue vit dans un quartier industriel (la cheminée d'usine) également au bord d'un cours d'eau.

- A un moment où Heathcliff déprime à cause de son apparence et du fait qu'il soit de naissance douteuse, Nelly le réconforte en lui disant que pour ce qu'on en sait, il pourrait être le fils d'un prince. Rogue tient à son surnom de prince de sang-mêlé.

Il y a sans doute dans le tas des exemples tirés par les cheveux ou qui tiennent de la coincidence, mais tout de même...

Et bien dis donc Zakath Nath, ça c'est de l'analyse très poussée!
C'est très vrai ce que tu écris là, en ce qui me concerne il me faudrait relire le livre de Emily, car j'ai quelques lacunes. Mais tout ce que tu as remarqué semble très pertinent.

Et pas tiré par les cheveux !
C'est vrai ce que tu dis, ça me donne envie de revoir les Harry avec ton analyse en tête...

Je n'y avais pas pensé en tout cas ! C'est vraiment pas bête du tout ça !

Je suis tout à fait d’accord avec ton interprétation. Fort bien menée et charmante. ( C’est en partie à cause de cette ressemblance que je suis totalement accro à Snape ) Sauf sur un point, peut être, je ne trouve pas nécessairement qu’Edgard soit beaucoup moins vif et courageux que James Potter (C’est évidemment de la mauvaise foi…Mais James c’est le personnage que j’aime le moins de la saga… Qu’est ce qu’il est ennuyeux… )
Je pense qu’il y a une influence de Narnia, non ? (Je crois qu’elle en avait parlée lors d’une interview …) Et puis des cycles arthuriens ? (Harry/Arthur, Dumbledore/Merlin…)

Pour Narnia, je crois que le nom de Cedric Diggory est un clin d'oeil au personnage de Digory Kirke.

Sinon, oui, il y a aussi une influence des mythe arthurien: la coupe du tournois des trois Sorciers/Graal, l'épée dans le lac dans le tome 7. Un des trésors de Bretagne était un genre de cape d'invisibilité...

Un post de Lady Clare dans le topic des rangs spéciaux vient de me faire tilt

Elle nous dit que "Lily-white doe" est mentionné dans un poème de Tennyson, et du coup, moi je pense au tome 7, au Patronus de Snape, la biche blanche en souvenir de Lily ...

C'est trop tiré par les cheveux vous croyez?

Non, non, tu as raison!! ça vient de m'exploser à la figure aussi en te lisant!! tu es géniale!

Maintenant que tu le dis Angealyn ça parait super évident
Bravo les filles !!