84, Charing Cross Road (Hélène Hanff)

Adaptation vue, elle est en effet très proche du livre. Si les acteurs sont parfaits, en particulier Anne Bancroft et son style si direct (le genre de personne que j'adorerais rencontrer tout en appréhendant qu'elle me trouve trop timide   ), et qu'on croit totalement aux liens qui se tissent entre Helene Hanff et Franck Doel avec les années, je ne suis pas sûre que le film m'aurait plu si je n'avais pas déjà lu le livre. Ce n'est pas qu'il soit ennuyeux, mais on perd le charme de l'échange épistolaire avec une version filmée. Je n'avais pas eu cette impression avec d'autres ouvrages épistolaires ayant fait l'objet d'adaptations, par exemple le récent Cercle littéraire de Guernesey. En fait le livre se suffit à lui-même, tout simplement, bien qu'il réjouisse le coeur des amoureux des livres.
N'ayant pas grand chose d'autre à en dire mon commentaire se bornera à ces quelques lignes .

J'ai vu cette adaptation il y a longtemps et n'avais vraiment pas aimé, j'avais trouvé le film sans intérêt même s'il se laisse vaguement suivre.
J'avais aussi lu le livre avant et même s'il m'avait davantage plu, c'est typiquement le genre d'ouvrage que je "sais" avoir lu mais que j'ai complètement oublié.

Merci pour vos retours sur le film, Tatiana et Dulcie

Merci pour vos retours les filles Dommage que vous n'ayez pas plus apprécié que cela… Je me rappelle avoir beaucoup aimé le film, mais c'était il y a longtemps. J'aimerais bien le revoir !

Je suis en train de lire 84 Charing Cross Road et pour le moment j'aime beaucoup. Je trouve ces conversations épistolaires sur les livres et la vie quotidienne très plaisantes

Bonne lecture Elianor, ce livre est une pépite   je l'ai découvert sur scène il y a quelques années, avant de le lire, c'était formidable je me rends compte que je n'ai toujours pas visionné le film

Je plussoie Serendipity sur le roman ! Je te souhaite une bonne lecture, Elianor !

Ce livre est encore sur ma LAL... Bonne lecture Elianor et hâte de lire ton retour final! Ça m'encouragera sûrement à le découvrir.

Contente que le livre te plaise, Elianor c'est une histoire très originale

J'ai terminé aujourd'hui 84, Charing Cross Road, que j'ai adoré!

Pêle-mêle dans ce qui m'a plu :
- le contraste entre la personnalité exubérante et acide d'Helene et le ton compassé british de Frank Doel (qui évolue au fur et à mesure de leur relation professionnelle et amicale épistolaire)
- l'ajout des lettres plus douces et chaleureuses d'autres collègues de la librairie, de la femme de Frank, de leur voisine,...
- la générosité d'Helene avec ses colis de nourriture (et l'intérêt du portrait croisé d'après-guerre entre les deux nations) et celle des ses correspondants anglais avec leurs cadeaux (livre, nappe brodée,...)
- l'amour d'Helene pour la littérature anglaise (et le fait d'avoir cédé à la fiction grâce à notre chère Jane Austen   )

J'ai été à la fois surprise et émue par le final. Je ne m'attendais pas

Spoiler:

L'édition que j'avais était agrémentée de notes de bas de pages très éclairantes sur les ouvrages recherchés par Helene (qui ne font pas partie de ce que je connais ou lis) et une postface très intéressante que la vie d'Helene et la construction de ce récit autobiographique épistolaire.

Cela me donne envie de lire la "suite", La duchesse de Bloomsbury street, même si je m'attends à ce que ce soit moins un coup de cœur que cet ouvrage, au regard des précédents avis sur le forum.

Je rejoins totalement ton retour sur ce livre qui fait chaud au cœur !

Faisant suite à ma lecture récente de 84, Charing Cross Road, j'ai suivi les aventures d'Helene Hanff et sa découverte tant attendue de l'Angleterre avec La duchesse de Bloomsbury street qui a été précédemment présenté sur ce topic.  

Autant 84, Charing Cross Road avait été un coup de cœur, autant mon avis sur La duchesse de Bloomsbury street est plus mitigé.
Je rejoins une partie de l'avis de cat47 :

cat47 a écrit:

[...] la lecture de The Duchess of Bloomsburry Street, le journal qu'Helene Hanff a écrit lorsqu'elle a enfin pu rendre visite à ses amis anglais et à la ville qui l'attirait tant, en 1971. Là encore, ce fut une lecture plaisante, mais j'en aurais retiré encore plus de plaisir si l'auteur s'en était tenu à une déclaration d'amour à la ville et à ses habitants (comment ne pas la suivre sur ce point ) et avait évité de faire étalage de tous les petits avantages que sa popularité lui apportaient durant son séjour et nous avait également évité les descriptions de sa garde-robe.   Par contre la digression sur le chiens à Central Park, qui n'avait absolument rien à voir avec le reste du livre, m'a beaucoup plu. Tout comme j'ai adoré la visite d'Oxford et tout ce qui touche à l'amour de la langue anglaise.

Donc malgré mes légères réserves, je recommande cette lecture à tous les amoureux de vieux livres et de culture britannique.    

J'ai aimé lire sa joie à la découverte de lieux anglais dont elle rêvait, sur les traces de ses écrivains fétiches. J'ai aimé les interactions amicales avec des amis et des nouvelles connaissances qui l'ont entourée de leur affection et sympathie pour lui faire passer un agréable moment.
En revanche, comme cat47, le côté appuyé de sa reconnaissance pour les attentions dont elle dispose grâce au succès de son livre a été un peu lourd à lire. De même, autant j'avais adoré le style frais et franc de ses lettres dans 84, Charing Cross Road, autant j'ai trouvé le style de son journal plus plat, presque comme un "catalogue" de ce qu'elle avait vu plutôt qu'un récit plus épique, passionné et émotionnel de ce qu'elle vivait. C'est dommage parce qu'après avoir été touché par son premier roman, j'ai l'impression que le lecteur est émue pour elle qu'elle puisse voir Londres, Oxford et d'autres lieux emblématiques de ses goûts et aimerait partager avec elle ce qu'elle ressent.

Je ne déconseillerai pas ce roman non plus, c'est agréable de la suivre dans son voyage anglais, mais je conseillerai de ne pas avoir des attentes trop hautes si vous avez été inconditionnel(le) de 84, Charing Cross Road.

Merci pour ton retour, Vavyala ! Les défauts que tu soulignes doivent effectivement être peu agréables à lire