Robin Hood BBC 2006

Bon, j'ai trouvé un peu nunuche la séance "On se raconte toute la vérité" à l'anniversaire de Robin, dans la grande, lorsqu'ils sont encerclés par les mercenaires, Djaq qui dit "Je vous aime tous, mais il y en a un que j'aime plus que les autres" (même si c'est choupinou comme tout), etc. Par contre, j'ai trouvé le personnage de Robin très bien lorsqu'il confesse à tous que s'il est comme ça, s'il se comporte de cette façon, c'est parce que contrairement à Much, il n'a pas sa force et que c'est la seule façon pour lui de combattre les "méchants" pour ne pas craquer en repensant aux horreurs dont il a été témoin en Terre Sainte. Au moins, il montre ses faiblesse et pour une fois, il n'a pas l'air de frimer grave avec l'air de dire "C'est moi le plus fort avec mon gros arc".

Une scène qui m'a bien fait rire, et Rolidiffy aussi, c'est lorsque Djaq lance la tête de cochon bourrée de poudre explosifs et que les mercenaires la regardent les yeux écarquillés pendant quelques secondes avant que celle-ci n'explose.

Et puis, Marianne qui décide de tuer le shérif toute seule comme une grande fille... Et bien entendu, elle arrive à mettre KO Allan sans problème, ben tiens. Comme la fois où elle a balancé un direct du point droit à Guy pendant leur mariage… Très crédible tout ça… Ils sont quand même censés savoir se battre ces deux-là. Et là, la pitchoune arrive et les met KO. Vraiment, c'est la honte pour eux.

Et ensuite, quand Guy voit Marianne prisonnière du shérif, il balance tout, comme quoi c’était la Veilleur de nuit, etc. Là, je me suis dit (et bien que ce soit mon "chouchou") : Mais quel c** de dire tout ça !!! Il fait vraiment "toutou" du shérif là, qui va tout rapporter à son maître. En plus, il vient de perdre définitivement Marianne en la balançant au shérif.

Là, ce n’est pas moi qui ait l’esprit tordu, mais quand le shérif dit à Allan et Guy, lorsque ces deux discutent à l’auberge à propos de la relation de Robin et Marianne, "Alors, on s’embrasse au clair de lune ?", j’ai trouvé ça assez nul comme "gag", alors que d’habitude, j’aime beaucoup les répliques du shérif.

C’est aussi comme la fois où, après avoir respiré l’air marin, le shérif retourne dans la "voiture" et en voyant la tête que tirent Marianne et Guy, il balance à Marianne "Alors, on ne fait pas un bisou à son petit Gizzy ?". C’est d’un nul franchement, pas drôle du tout, ou alors, drôle comme une blague Carambar…

Bon, je ne vais pas non plus détailler tous les trucs que je n’ai pas trouvé terrible, sauf évidemment la scène de la fin, une vraie catastrophe.

Par contre, je veux bien croire qu’elle a dû être difficile à tourner. D’ailleurs, dans les bonus, RA dit qu’il a passé deux nuits blanches avant et qu’il a beaucoup discuté avec Lucy Griffiths sur la façon de la tourner. D’ailleurs, ils ont fait de l’impro, car les scénaristes ne l’avaient pas vraiment écrite.

Marianne tout à coup devient une grand héroïne, balance à Guy "J'ai combattu pour l'Angleterre, si vous voulez tuer le roi, il faudra me tuer d’abord" (la prochaine fois ma cocotte, réfléchit avant de parler , si tu ne veux pas que tes rêves deviennent réalité).

Et puis franchement, vous avez vu la taille de l’épée de Guy ??? Lorsque Marianne est par-terre, il y a juste un petit bout qui dépasse. Et bien entendu, quand elle la retire à la fin, elle le fait à mains nues, sans se blesser, alors que ces trucs-là, ça coupe drôlement.

Et elle a le visage très serein alors qu'elle a super mal. Et quand elle dit à Robin, juste avant l’échange de serments "Avant de m’embrasser, donne-moi la bague pour faire de moi une honnête femme", ça me fait doucement rigoler étant donné qu’elle lui a déjà roulé plusieurs fois une pelle à son campeur préféré.

Le seul moment où je me suis dit que "Ah, enfin, Guy se rend compte de ça fait 500 ans que Marianne se fiche de sa tronche" et qu'il a tout a coup une lueur "d'intelligence", c'est quand il va vers le shérif pour lui demander sa bénédiction pour épouser Marianne, parce que tout façon, il va l'épouser de retour en Angleterre, qu'elle soit consentante ou non, et que le shérif répond "Je chanterai à votre mariage". Là on sent bien que même le shérif se dit : "Ah ben mon petit, depuis le temps que tu la voulais cette nana, il était temps que que tu agisses".

Par contre, j'ai constaté qu'il y a quand même de sacrées différences dans la traduction des sous-titres et sur ce que les acteurs disent, parce que lorsque par exemple Guy dit au shérif "I will take her by force" dans la scène ci-dessus, traduit par "Je l'épouserai qu'elle soit d'accord ou non" (je ne me souviens plus des mots exacts), ce qu'il dit en anglais peut aussi être traduit par "La miss, elle va passer à la casserole" (à moins que je ne me trompe, mon anglais étant loin d'être parfait).


Par contre, les bonus étaient intéressants, on y voyait RA parler de son rôle, en disant que Guy avait plus l’air d’un robot dans la saison 1 et qu’il précise en riant "Attention, on ne critique pas mon jeu d’acteur" et aussi, c’est lui qui a eu l’idée que Guy soit moins compatissant dans la saison 2. Il se demande également comme Guy ne se rend pas compte que Marianne est le Veilleur de nuit, en tout cas, que c’est une femme. Parce que bon, il l’a quand même vue de près plusieurs fois. Il aurait dû avoir des soupçons quand même. Il a aussi dit que dans la scène finale, Guy n’avait pas l’intention de tuer Marianne, il voulait juste la prendre dana ses bras et que zut, il a oublié qu'il tenait aussi une épée...

J' aurai préféré que Guy tue le sherif et Robin (pas taper)par accident et qu' il retourne en Angleterre avec Marian qui serait bien obligée de l' épouser pour tenir sa parole et Guy avec son aide serait devenu un mec super bien Seigneur de Locksey avec sa gentille femfemme et fin de la série, pas de saison3....mais qu' est-ce que je raconte ....je délire, moi