Nouveau membre et traduction

Bonjour à tous,

À plus de soixante ans, j'occupe une partie de mes loisirs à faire de la traduction de l'anglais vers le français. J'ai d'ores et déjà traduit et publié les oeuvres complètes de SF d'un auteur américain peu connu en France, Stanley G. Weinbaum, et je prépare aussi un recueil de nouvelles d'un autre auteur, Robert F. Young.

Je lis beaucoup, surtout dans le domaine de la SF américaine de l'Âge d'Or (années vingt à quarante), mais aussi de la littérature générale ; récemment, j'ai exploré le roman anglais du 19e siècle, dont Jane Austen, George Elliot, Flora Thompson, Charles Dickens et quelques autres, que je tâche de lire en version anglaise.

J'ai aussi exploré les versions cinématographiques ou télévisées de ces oeuvres, et cela m'a amené à m'intéresser au problème des sous-titres. J'ai réalisé que pas mal d'oeuvres ne bénéficient pas de sous-titres, ni en VO ni en VF, et que pour celles qui ont des sous-titres en VF, il arrive que la qualité ne soit pas au rendez-vous - litote.

J'ai donc commencé, comme variante de mes autres activités littéraires, à traduire en français ou à retraduire - voir par ailleurs le sujet correspondant, qu'il me reste à rédiger - les sous-titres de "Pride and Prejudice", dans la version BBC de 1995, à mon sens, et de loin, la meilleure. Je pense aussi m'intéresser à la version de 1980, dont curieusement il n'est pas question ici, et qui était presque aussi bonne.

J'utilise pour cela le logiciel Aegisub, et les autres outils que je possède, dont le correcteur Antidote et quelques dictionnaires. Pour P&P 1995, je suis parti d'une traduction existante bourrée de faux sens, contresens, calques, fautes d'orthographes et de français, et j'en passe. Je sais bien que c'est mieux que rien, mais il est quand même dommage de ne disposer que de ça. J'ai traduit et corrigé les deux premiers épisodes, et il me faudra encore quelques jours pour finir la chose.

Je mettrai alors à disposition les fichiers terminé en divers formats, puisque Aegisub permet de les créer.

Bonjour et Bienvenue Roberts324 sunny

J'étais en train de me dire que tu avais des loisirs très intéressants, ça dois être super de faire ce genre de choses ... moi et mon anglais médiocre ... Et c'est très gentil à toi de proposer les fichiers ... je crois que ça va en intéresser oplus d'un ici !!

Ta présentation m'a fait penser au personnage de Grigg dans "The Jane Austen Book Club" (pour la SF).

A bientôt dans les couloirs de l'auberge

Bienvenue parmi nous Roberts324 Nouveau membre et traduction 543497

Je plussoie sur L_Alex tes activitées on l'air très intéressantes et c'est vraiment très gentils de nous proposer tes fichiers, ils vont faire des heureux!!

Bienvenue Roberts324 Nouveau membre et traduction 602339

et merci de ta proposition. sunny

Bienvenue parmis nous

Bienvenue et merci de ton offre! Nouveau membre et traduction 543497

Bienvenue à Lambton Roberts324 et merci pour ta proposition !!! Nouveau membre et traduction 602339

Bienvenue! cheers

Bienvenue parmi nous... Nouveau membre et traduction 543497

Pour m'être attelé à quelques traductions, je t'envie : j'adore en faire mais en plus du travail c'est difficile car très prenant.

Et pour répondre à ta 'déception' de ne pas trouver de topic sur l'adaptation de la BBC de 1980... c'est que chez nous, on la désigne comme étant celle de 1979.
Voilà le lien vers le topic

! Les sous-titres seront grandement appréciés par nos membres !

Il ne sera pas dit que ce forum ne joue pas à fond l'exhaustivité !

Bienvenue parmi nous Roberts324 ! Nouveau membre et traduction 127352

Nul doute qu'avec une telle proposition tu seras accueilli à bras ouverts ^^

@ bientôt sur le forum ! sunny

_________________

ずっと続く道これからも変わらずに同じことで笑っていよう一人じゃないよアホな仲間と
=☆= In a road that keeps going without change, let’s keep laughing about the same things. =☆=
=☆=☆=☆= You’re not alone. You’ve got this stupid friend with you (道, 丸∞すばる) =☆=☆=☆=

Bienvenue Roberts324 sunny

Avec de telles propositions comment veux-tu qu'on ne t'acqueille pas les bras ouverts

Et tu prends les commandes lol!

parce que Shakespeare Retold quand même

_________________

Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui
hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans
Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death

Bienvenue à Lambton, Roberts324 ! sunny

Merci pour ta proposition ! Smile

J'espère que tu te plairas parmi nous !
Au plaisir de te lire ! cheers

Bienvenue

Bienvenue parmi nous Roberts324 et à bientôt dans le forum ! Very Happy

Bienvenue !

Et il est certain qu'avec une telle proposition, l'accueil sera triomphal !

ekaterin64 a écrit:: Et tu prends les commandes parce que Shakespeare Retold quand même

Je n'ai pas osé l'écrire, mais je le pensais très fort ^^

_________________

ずっと続く道これからも変わらずに同じことで笑っていよう一人じゃないよアホな仲間と
=☆= In a road that keeps going without change, let’s keep laughing about the same things. =☆=
=☆=☆=☆= You’re not alone. You’ve got this stupid friend with you (道, 丸∞すばる) =☆=☆=☆=

Bienvenue Roberts324 sunny

Bienvenue Roberts324 ! Nouveau membre et traduction 602339

Bienvenue, Roberts324! cheers

Je crois que tu as déjà compris que tu vas faire un tabac dans notre auberge en nous faisant profiter de tes compétences de de ton minutieux travail. bounce

Un public tout acquis à ta cause attend impatiemment le résultat de tes efforts.

Merci d'avoir frappé à notre porte. sunny

_________________

Bienvenue Roberts!! cheers

Bienvenue chez nous!! Nouveau membre et traduction 127352

Bienvenue parmi nous Nouveau membre et traduction 602339

Bienvenue à Lambton Roberts324 sunny

Bienvenue fellow translator !
Au plaisir de te croiser dans un couloir du Inn.

Muezza a écrit:: Bienvenue parmi nous...

Merci de votre accueil. Cela fait pas mal de temps que je suis ces forums; j'y ai trouvé de nombreuses informations sur les autres adaptations de la BBC. J'apprécie le savoir-fairede la télévision anglaise depuis bien longtemps, en fait, depuis qu'ils ont filmé tout Shakespeare, et j'ai des souvenirs de pièces comme La Nuit des Rois ou Richard III qui datent des années soixante...

Citation :: Et pour répondre à ta 'déception' de ne pas trouver de topic sur l'adaptation de la BBC de 1980... c'est que chez nous, on la désigne comme étant celle de 1979.

Le topic m'avait échappé en effet; je l'ai trouvé cet après-midi et viens de le lire intégralement. Sauf erreur, il n'existe pas de ST en français pour cette version-là; peut-être faudrait-il les créer? Ca représente quand même quelques heures de boulot, mais ce ne serait pas du temps perdu. Je préfère P&P95, à mon avis la meilleure version, mais celle-ci vient juste derrière. Je place Elizabeth Garvie juste derrière Jennifer Ehle, mais pas loin; elle est tout à fait charmante.

J'ai terminé la traduction et la correction des deux premiers épisodes de P&P95. Ils sont en format ass, mais je dois pouvoir les créer aussi en format sub et srt, puidque j'utilise le logiciel Aegisub. Si certains d'entre vous sont intéressés, je les mettrai sur ma page web et fournirai les liens correspondants. Indiquez-moi les formats compris par votre lecteur de video, ou quel programme de lecture video vous utilisez; j'utilise Gom et BSPlayer.

Tout cela me change de mes traductions de romans et de nouvelles, mais après tout c'est le même travail, et ça me plaît.

R.