Hors série Le Point

Je l'ai acheté, et je le déguste doucement.

J'aime beaucoup ce type de hors série, j'avais déjà acheté celui sur les textes maudits il y a quelques mois. C'est dense et très varié. Alors oui, il manques quelques auteurs, mais le choix est tout de même important (je suis contente que Thackeray, Stevenson et Waugh fassent partie de cette sélection et qu'une bonne place soit accordée aux philosophes). Je me suis bien sûr précipitée sur le commentaire consacré à JA, écrit par Laurent Bury, le traducteur de P&P chez Flammarion. Avec la courte page à sa disposition, je trouve qu'il a rendu un bel hommage à la romancière.

Si y'a rien sur Anne ou Charlotte Bronté ce serait un grave oublie surtout que leurs oeuvres sont bien plus intéressante que l'unique Les hauts de hurlevent; si ils avaient du choisir une des Bronté ça aurait du être Charlotte tout de même (et je ne parle pas de Gaskell, mais c'est vrai qu'en france elle est moins connue...)

Dans les milieux littéraires / intellectuels / universitaires, on considère souvent Les Hauts de Hurlevent comme un chef d'oeuvre, plus que Jane Eyre. Je ne suis d'ailleurs pas loin de penser aussi que Les Hauts de Hurlevent est d'une qualité littéraire supérieure à Jane Eyre ; il n'empêche que ce dernier roman a joué un rôle plus important dans ma vie et dans la construction de mon identité que Les Hauts.

Mais au fond, comme le laisse entendre Cat, peu importe : à travers Emily, ses soeurs sont aussi représentées, et le choix des auteurs est intéressant (je plussoie au sujet d'Evelyn Waugh). En plus, le fait que les philosophes y figurent m'intéresse, je pourrais prêter le n° à mon père (il est philosope de formation) ; je pense que cela nous permettra des écanges et des découvertes intéressantes.

On pourrait également ajouter que tout choix est nécessairement subjectif, ici le but n'étant en plus pas de faire une sélection du "meilleur" ni un panorama le plus exhaustif possible mais d'illustrer quelques traits de l'esprit anglais. Je crois qu'avec Les Haut de Hurlevent, c'est une sorte de non conformisme qui est mis en avant, le contraste entre la vie retirée d'une fille de pasteur (illustration parfaite de la retenue anglaise) et le déchaînement des passions décrit par Emily ayant de temps interpellé le public. Personnellement je préfère Jane Eyre, mais je comprends pourquoi c'est un extrait de WH qui est présenté.

Je l'ai trouvé Il a l'air bougrement intéressant. C'est dense !

:doddy:

Quoi?? pitié dites moi que c'est un mensuel....

Mieux que cela, Eleanor. Ce hors-série est daté décembre 2009-janvier 2010, tu devrais donc encore pouvoir le trouver facilement.

Je l'ai acheté moi aussi et le savoure tranquillement. Là pour l'instant j'ai lu les pages sur Thackeray et Wilkie Collins et c'est très intéressant

Je l'ai également savouré... à tel point que j'ai emmené "Rachel Ray" de Trollope avec moi (mais pas encore ouvert).

Pour info, Laurent Bury, le nouveau traducteur de P&P, est l'auteur de certains articles de ce hors-série. Et juste avant de partir, j'ai acheté le DVD des "Grandes Espérances" de David Lean, sur lequel on trouve en bonus un entretien ce même Monsieur, spcéialiste de littérature anglaise (mais je n'ai pas encore visionné ni le DVD ni les bonus, alors je vous en dirai plus... plus tard)

Me voilà rassurée, j'avais peur d'avoir raté une belle occasion!
Et puis comme vous tous semblez si enthousiastes à cette lecture... Pour ce soir c'est trop tard mais peut-être demain matin ou samedi étant donné que je prendrais le train. J'ai tellement hâte maintenant! (je suis sûre que je vais oublier).

edit: grâce à ce poste je suis manteau de Darcy,hip hip hip...

Je l'ai trouvé hier, il est encore en vente dans les kiosques. A la sortie j'ai voulu l'ouvrir au hasard et la 1ère page où je suis tombée il y avait une certaine Jane Austen, vous connaisez peut-être

J'adore les zazards

Je suis tombée dessus par hasard à la maison de presse avant-hier, je me suis empressée de l'acheter (alors que je n'achète pratiquement jamais de revue littéraire). C'est simple et bien fait, ça permet d'en apprendre un peu plus sur certains ou d'en découvrir d'autres. En plus les extraits sont très appétissants !

Je n'ai pas encore lu tout le hors série, je ne pense pas que je vais m'assoir sur mon canapé et le lire d'une traite, mais ce que j'ai lu est très très intéressant. Bon pour Jane Austen, je n'ai pas appris grand chose, mais ce n'est pas le cas pour d'autres auteurs.

Un grand cru que ce magasine!

Je plussoie, je viens de l'acheter et effectivement des passionnés de Jane n'y apprennent rien de probant, mais cela fait très très plaisir de la voir à l'honneur, bien que cela me saoûle un peu de lire constamment un truc du genre "elle était tombée en désuétude mais redevient à la mode" (je caricature un peu je le reconnais), mais pour moi et pour beaucoup de personnes de ma connaissance, elle a toujours fait partie des "grands classiques" britanniques... Il y a dix huit ans que l'on m'a offert mon premier Jane Austen (Mansfield park) en me disant que c'était un véritable chef d'oeuvre, ça me parait tellement évident... et maintenant plus que jamais...
L'auteur de l'article, Laurent Bury écrit

Citation :

"Pourquoi Jane Austen (1775-1817 ), après avoir été longtemps négligée

(et c'est là que j'aurai souhaité une explication, négligée par qui?? La critique? Les lecteurs? Les universitaires? Les libraires? j'avoue que je ne connais pas bien l'histoire littéraire britannique)

Citation :

a-t-elle peu à peu conquis un public toujours plus nombreux, au point d'être à présent le plus lu des classiques britanniques?"

Mais bon, encore une fois cela fait plaisir de la voir à l'honneur, je ne vais pas plus pinailler, même si j'ajoute que j'aurai aimé trouver dans ce numéro spécial un article sur E. Gaskell, après tout, les éditions de l'Herne aussi sont en train de la "remettre au goût" du jour...

Dulcie a écrit:

En plus les extraits sont très appétissants !

Je suis tout a fait d'accord je n'ai encore jamais lu de livres de Wilkie Collins mais l'extarit m'a donné tellement envie qu'il est passé premier dans ma PAL!

Je trouve cette revue très intéressante, elle m'a fait découvrir une partie de Oscar Wilde que je ne connaissait pas, n'ayant lu que Le portrait de Dorian gray de cet auteur.
l'extrait de Jane Austen m'a fait me rendre compte que jamais je ne lirais une de ces oeuvres en français tellement le passage me semble dénaturé par rapport à la version originale...

Eleanor a écrit:

l'extrait de Jane Austen m'a fait me rendre compte que jamais je ne lirais une de ces oeuvres en français tellement le passage me semble dénaturé par rapport à la version originale...

J'ai plusieurs traduction dont la pléiade, et je m'en contente je pense que tu dois lire très couramment l'anglais et l'entendre encore mieux

Moi, si je n'avais pas les traductions, vu mon anglais très basique, et mon accent terriblement étrange ................ Jane Austen me serait inconnue. Alors heureusement qu'il y a des traducteurs (même si ce n'est pas tout à fait ce que l'on attend parfois).

Comme dit Lizzie, je ne me plains pas c'est de ma faute, puisque je sais que je ne prends pas la peine de pratiquer.... mais dans ma région, les anglais ne sont pas légions même si toute la famille parle parfaitement, moi suis le vilain petit canard de la bande mais j'aime la littérature anglaise traduite.

En Alsace non plus les anglais ne sont pas très nombreux, surtout dans les petits villages de campagne!
Ma connaissance de l'anglais est très limitée j'ai pas mal besoin du dictionnaire mais je ne le prend pas tout le temps alors je ne comprends pas tout.
Jane Austen est assez facile à comprendre comparée à Charlotte Brontë ou Elisabeth Gaskell...
Peut-être n'était-ce pas la bonne traduction? Mais en tous cas si on lit d'abord l'oeuvre dans sa langue originale il est difficile de passer à une traduction, si tu as commencé par une traduction ça ne doit pas te poser de problème, enfin je pense...
Et puis je dis ça mais être traducteur doit être fantastique comme métier!

Euh... A tout hasard, juste comme ça, en passant...
Quelqu'un aurait-il gardé cette édition du Hors Série de Le Point ? Le cas échéant, serait-il possible d'en voir les pages scannées sur Jane Austen ???

Je rêve, là, non ?

Je l'ai, je veux bien scanner les pages ce soir si tu veux

Je peux attendre, ne le fais pas ce soir si tu as d'autres choses à faire.
C'est très aimable de ta part. Je te remercie par avance.
Si tu préfères aussi, tu peux juste les photocopier, me les envoyer, et je te rembourserai. Fais comme tu veux.

Merci en tous les cas !!!

Ne t'inquiète pas, il n'y a pas beaucoup de pages, ça ira vite !

Youpiiiii !

Voilààà !

Spoiler:

MERCI !!! MERCI !!! MERCI !!!

Quelle réactivité ! Chapeau bas !