P&P 95 : Voi Che Sapete

merci pour les paroles et la traduction et là je me dis que cette chanson prend toute son ampleur dans cette scène avec Darcy ... comme une déclaration d'amour sans doute la plupart d'entre vous l'ont remarqué avant mais parfois je suis un chouilla longue à la détente car personnellement je ne connaissais pas les paroles de cette chanson !

MD a écrit:

pour celles et ceux qui ne souhaitent pas se tenter à re-regarder toute la série.

Merci à tous pour votre érudition! Et hop encore un peu de culture dans mon escarcelle....

MD a écrit:

Et je n'ai jamais trouvé la version de J.E...

Quel dommage !
Comme Fée clochette je préfère la version de Jennifer Ehle à celle des grandes cantatrices (pour cet air-là je veux dire, sinon j'adore aller à l'opéra ! lol)... Mais j'aime tellement la voix de l'actrice !

Oh , mais quel délice que ce topic qui dérive de plus en plus vers l'opéra !!

Toutes ces versions du Voi che sapete sont vraiment belles (avec pour moi aussi un petit faible pour Lucia Popp) mais j'aimerais en profiter pour faire découvrir aux plus novices d'entre nous l'autre air de Chérubin que j'aime tout particulièrement : le "Non so più" .

J'en profite pour rendre hommage à une des plus charmantes interprètes de ce personnage : la délicieuse Federica von Stade .
Non seulement sa voix convient parfaitement au rôle , non seulement son physique d'alors s'y prêtait à merveille , mais regardez-la chanter : elle réussit l'exploit de sourire non-stop tout en chantant : du très grand art !

Spoiler:

Oh j'aime beaucoup cette interprète ! Je ne la connaissais pas. Je la trouve très gracieuse, autant par le physique que par la voix : elle s'envole et ne force pas... Comme son sourire !

De rien , Lily , c'est toujours un plaisir de faire partager ce que l'on aime .

Charmante Frederica.

Pour revenir dans le sujet du Voi Che Sapete de PP 95.

Elle n'en chante qu'une infime partie en effet, seulement la fin.
Et d'ailleurs la version qu'elle chante n'est pas la traduction anglaise que l'on trouve généralement pour le Voi che Sapete.

Je crois que généralement

Citation :

Voi che sapete
che cosa è amor,
donne, vedete
s'io l'ho nel cor."

Est traduit (plus ou moins directement) par

Citation :

You who know
what love is,
Ladies, see
if I have it in my heart.

Lizzie quant à elle chante :

Citation :

Say ye who borrow
Love's fleeting spell,
What is this sorrow
naught can dispel

La version anglaise qui s'en rapproche le plus, selon ce que j'ai pu trouver, serait donc la suivante :

Citation :

You who have tasted love's mystic spell
What is this sorrow naught can dispel?
Fair dame or maiden, none else may know
My heart o'erladen, why is this so?
What is this yearning, these trembling fears
Rapturous burning, melting in tears?
While thus I languish, wild beats my heart,
Yet from my anguish I would not part,
I seek a treasure Fate still denies,
Naught else will pleasure,
Naught else I prize...I'm ever sighing,
I know not why, near unto dying, when none are by,
My hear is riven night, morn and eve,
But ah 'tis heaven, thus, thus to grieve!
You who have tasted love's mystic spell
What is this sorrow naught can dispel?

Autant chanter en italien n'est-ce pas ?
PS : aviez-vous remarqué que dans la scène les marteaux du piano-forte ne bougent pas ? Ce qui rejoint les infos de Fée Clochette.

HS @ MD : eh bien, voilà qu'on va chercher mes videos sur youtube ? Elle est pas belle cette version des Noces

il me semblait bien que c'était toi Muezza tu es partout dis-moi, un peu comme Resmiranda que je croise aussi parfois

Muezza a écrit:

HS @ MD : eh bien, voilà qu'on va chercher mes videos sur youtube ? Elle est pas belle cette version des Noces

Ta remarque était destinée à Tess je crois ? Sympa ta sélection de vidéo en tout cas.

Mais tout ça, ça ne me donne toujours pas l'enregistrement complet du Voi Che Sapete avec la charmante voix de J.E.
Personne n'aurait le numéro de tél de J.E ou à défaut de Carl Davis ?

Ravi de voir qu'il y a autant de fans d'opéra ici.
Cette auberge est vraiment bien fréquentée.

En attendant, je viens de passer "Préceptrice", ne nous plaignons-pas toutefois, après il y a Manteau de Darcy. Aie l'ego !

à mon avis très humble, les acteurs (trices) ont juste dû travailler le petit morceau imparti c'est déjà assez difficile pour quelqu'un dont le chant n'est pas le premier art.

Cet avis est juste une déduction, après m'être souvenue d'une interview de Jacques Perrin qui s'entraîne à faire le chef d'orchestre pour les choristes.

L_Alex a écrit:

je me dis que cette chanson prend toute son ampleur dans cette scène avec Darcy ... comme une déclaration d'amour sans doute la plupart d'entre vous l'ont remarqué avant mais parfois je suis un chouilla longue à la détente car personnellement je ne connaissais pas les paroles de cette chanson !

Eh bien moi non plus je n'avais jamais eu la curiosité de rechercher les paroles... Je savais globalement qu'il était question d'amour, mais le reste, pfff, je n'avais pas tout compris!
C'est plus clair avec les paroles, c'est carrément une déclaration!
Et ça devient alors très simple pour Darcy de comprendre les sentiments de Lizzy, d'où THE look ensuite!
Sino, je suppose commme Fée Clochette que les actrices, n'étant pas cantatrices, ont juste appris leur partition, sans plus (mais quel dommage pour nous...)

J'en profite pour vous mettre l'extrait où Maria Lucas chante "God rest ye merry, Gentlemen ", accompagnée par Mary Bennet au piano


Original Video - More videos at TinyPic

EDIT:

Merci beaucoup pour ce topic et ces interprétations toutes plus belles les unes que les autres ! J'avoue que celle de Lucia Popp ... pendant un instant le temps s'arrête, c'est fabuleux...
Celle de JE est la seule que je connaisse en anglais. Je ne savais pas que c'était JE elle-même qui chantait, j'en suis toute admirative car sa performance est très agréable, très attachante. (je vois le chemin à parcourir à l'aune du désastre quand c'est moi qui chante dans la salle de bains) . Je suis sure que P&P a contribué à vulgariser l'air de Mozart ♫ tellement lumineux!
Il n'y a pas à dire, l'adaptation 1995 est une grande réussite!