Aki Shimazaki

serendipity a écrit:

@ clinchamps, je suis ravie que tu aies entendu ce reportage car je pensais à toi en l'écoutant   , je savais que tu serais intéressée. Ce qui m'a surprise c'est que cette partie de l'histoire de ces deux pays n'ait été révélée que très tardivement (fin des années 90 si je me souviens bien).

Oui, c'est vrai ! D'un côté les Japonais auraient bien voulu balayer ça sous le tapis, de l'autre côté les Coréens avaient plus ou moins mis ces pauvres filles au ban de la société... C'est toujours la même histoire : les hommes nous violent et après ils nous accusent d'avoir sali leur honneur !!

J'ai craqué et n'ai pas pu attendre de récupérer le troisième tome... J'ai donc lu aujourd'hui le 4 (Tsukushi) et le 5 (Yamabuki) et je les ai énormément aimé tous les deux.
Ces deux derniers tomes sont moins axés sur la société et l'histoire du Japon, plus sur les relations humaines et familiales, mais ils sont fort sympathiques à lire aussi.
Franchement j'ai vraiment apprécié tous les livres lus, ce fut une belle découverte, encore merci!
Et j'en connais maintenant beaucoup plus sur le Japon, ce qui me comble

Je passe laisser un petit mot sur ce topic car j'ai lu il y a quelques mois un roman d'Aki Shimazaki, qui n'a pas été un coup de coeur mais m'a quand même laissé une impression durable, et l'envie de découvrir le reste de ses oeuvres.

Le roman que j'ai lu est l'un des plus récents, Hôzuki (qui fait partie du même cycle que Azami). Voici le résumé du site d'Actes Sud :

Citation :

Mitsuko tient une librairie d’occasion spécialisée en ouvrages philosophiques. Elle y coule des jours sereins avec sa mère et Tarô, son fils sourd et muet. Chaque vendredi soir, pourtant, elle redevient entraîneuse dans un bar haut de gamme. Ce travail lui permet d’assurer son indépendance financière, et elle apprécie ses discussions avec les intellectuels qui fréquentent l’établissement.
Un jour, une femme distinguée passe à la boutique accompagnée de sa fillette, et les enfants de chacune sont immédiatement attirés l’un par l’autre. Sur l’insistance de la dame et pour faire plaisir à Tarô, bien qu’elle évite habituellement de nouer des amitiés, Mitsuko acceptera de les revoir. Cette rencontre pourrait toutefois mettre en péril l’équilibre de sa famille.
Aki Shimazaki sonde ici la nature de l’amour maternel. Tout en finesse, elle en interroge la fibre et la force des liens.

Je ne suis pas familière de la littérature japonaise, et j'ai eu une sensation de mise à distance tout au long de ma lecture qui m'a un peu perturbée. Mais c'est une réaction que j'ai souvent face à la culture asiatique dont je ne connais quasiment rien. J'en sors avec des impressions un peu diffuses de beauté mais aussi de gravité, de fatalité presque. C'est en tout cas une lecture que j'ai trouvé touchante et je relirai cet auteur.

Merci Google! Je voulais poster un avis sur mon premier roman d'Aki Shimazaki lu hier et je ne la trouvai pas dans l'aquarium, mais elle était ici en fait!

Ma première incursion dans son œuvre s'est donc faite avec Mitsuba, qui faisait partie de ma LAL depuis plusieurs années...
Ce livre n'est pas facile à résumer, sans spoiler, mais je vais essayer de vous en livrer mon aperçu. On y suit Takashi Aoki, jeune shôsha-man, commercial pour une grande entreprise japonaise, au travers de son parcours professionnel dans cette entreprise qu'il a intégré dans les pas de son père, entreprise qui envisage de lui proposer une mutation à Paris (grande opportunité d'évolution de carrière pour lui, d'autant qu'il apprend le français), mais aussi de son parcours sentimental. Célibataire, son entourage aimerait lui faire rencontrer une femme, via des rencontres arrangées, mais il aimerait rencontrer son unique sans intermédiaire et a des vues sur une belle et raffinée réceptionniste de son entreprise, qui partage son goût pour le français et donc ses cours de français. Mitsuba veut dire trois feuilles en japonais et fait référence au trèfle, nom français d'un café où se rencontrent le héros et la réceptionniste. Le poids des traditions et des codes sociaux va venir appuyer sur la destinée des personnages (principaux comme secondaires)... Comment se créer un espace de liberté au sein de cette société hiérarchisée?

J'ai beaucoup aimé cette découverte.
Le style d'Aki Shimazaki est très concis, phrases courtes et assez factuelles, ce qui m'a un peu déroutée au début (par opposition à la poésie complexe de l'écriture de Yoko Ogawa), mais ce style a son charme et je me suis finalement laissée emporter par cette épure.
L'histoire est bien racontée, entre dure réalité et moments d'une grande beauté poétique (notamment un passage à Kobe). Je l'ai trouvée bien équilibrée, on n'est ni dans le pathos, ni dans un conte de fée, vraiment dans la réalité acceptée telle qu'elle est et éventuellement dépassée quand les personnages ont la liberté de faire des choix émancipateurs.
Mon avis sur la dureté de la vie en entreprise au Japon rejoint celui de Ju en page 2 de ce topic.
Dernière remarque inhabituelle dans mes retours sur mes lectures: j'avais à disposition le roman édité par Leméac/Actes Sud. J'ai adoré la texture du papier, plus épaisse qu'habituellement pour un livre en format proche du poche, mais aussi gaufrée, légèrement rugueuse. Un plaisir au toucher! J'ai appris en lisant les références d'édition présentes dans le livre que Leméac Editeur est une maison d'édition québécoise et que cet ouvrage avait été imprimé à Montréal. Du beau travail! J'accorde toujours une petite importance au grain du papier, à la typographie choisie, mais c'est rare que j'aie un tel coup de cœur au point de le souligner!

Hâte d'avoir l'occasion de découvrir le reste de son œuvre et lire avec attention les commentaires que vous lui avez réservé dans le topic.

Merci pour ce retour Vavyala ! J'ai justement eu envie récemment de revenir à cette autrice et j'ai réservé il y a quelque temps Azami à la bibliothèque, pour continuer le cycle commencé avec Hôzuki il y a deux ans.

Ce livre a l'air intéressant ... il me fait penser à La ballade de l'impossible de Murakami
Je note le titre et l'auteure, merci Vavyala

Merci pour ton avis Vavyala

Comme esperluette, je lirais volontiers autre chose d'Aki Shimazaki (quand je les croise en médiathèque, je ne sais jamais s'ils font partie d'un cycle et à quel stade du cycle le livre se situe). C'est peut-être le genre de livre qu'il me faudrait actuellement pour sortir de ma panne, sobre, court et qui change de ce que j'ai lu ces derniers temps

Le roman que tu as lu est-il une oeuvre unique ou est-ce le début d'un cycle ?

Je te rejoins sur le plaisir de lire ces livres au beau papier couleur ivoire. Pour prolonger l'expérience je te recommande vivement les livres de Michel Tremblay (qui a sa chambre ici)

serendipity a écrit:

Comme esperluette, je lirais volontiers autre chose d'Aki Shimazaki (quand je les croise en médiathèque, je ne sais jamais s'ils font partie d'un cycle et à quel stade du cycle le livre se situe). C'est peut-être le genre de livre qu'il me faudrait actuellement pour sortir de ma panne, sobre, court et qui change de ce que j'ai lu ces derniers temps

Le roman que tu as lu est-il une oeuvre unique ou est-ce le début d'un cycle ?

Quand je l'ai lu, je croyais que c'était une œuvre unique, car je trouve que la fin, quoiqu'ouverte, se suffit à elle-même pour clore l'histoire.
En lisant le topic et en y ajoutant une recherche internet, j'ai appris qu'en fait, c'était le premier tome d'un cycle de 5 romans. Le cycle s'appelle Au cœur du Yamato. Il se compose de Mitsuba, Zakuro, Tonbo, Tsukushi et Yamabuki.

Voilà, tu fais comme tu le sens!
Pour ma part, j'aurai envie de lire la suite du cycle (et découvrir ses autres cycles). Mais comme je te disais, comme la fin se suffit à elle-même, je ne ressens aucune urgence, aucun besoin immédiat de le faire.
Je pense comme toi que c'est un type de livre qui peut se lire sans difficulté (et avec plaisir) et qui est assez court pour se remettre en selle.

serendipity a écrit:

Je te rejoins sur le plaisir de lire ces livres au beau papier couleur ivoire. Pour prolonger l'expérience je te recommande vivement les livres de Michel Tremblay (qui a sa chambre ici)

Je note ceci pour mon prochain passage en bibliothèque!

Dernière remarque: si tu n'avais pas ouvert son topic dans la section des écrivains francophones, je n'aurais même pas noté que l'auteur, d'origine japonaise, avait écrit directement en français. Chapeau à elle!

Merci pour ce commentaire très intéressant, Vavyala ! Je ne connaissais pas cette auteure, donc je note immédiatement le roman Mitsuba

J'espère que cette autrice te plaira quand tu la liras!

Quand je pense que cette auteure japonaise écrit en français ! et pourtant son œuvre est vraiment d'essence japonaise !
Pour moi, ma pentalogie préférée est la première : le poids des secrets,qu'on peut trouver directement en coffret !
ai lu "Au cœur du yamato" et je l'ai beaucoup aimé aussi
et j'attends la fin de la pentalogie suivante : L'ombre du chardon soit complète pour l'acquérir, bien que j'en ai déjà le premier tome Azami.

clinchamps a écrit:

Quand je pense que cette auteure japonaise écrit en français ! et pourtant son œuvre est vraiment d'essence japonaise !

Oui, c'est exactement parce que j'avais retrouvé dans son écriture ce que tu appelles "une essence japonaise" que je m'attendais à la trouver dans l'aquarium sur le forum... Quand j'ai appris qu'elle était classée en auteur francophone, car utilisant le français directement pour ses écrits, quelle surprise!

Ce que j'ai lu (de Mitsuba et du topic) me donne en effet envie de continuer un jour ce cycle et de découvrir celui du poids des secrets!

J'ai lu Azami et suis un peu partagée. Je garde l'envie de mieux découvrir l'univers d'Aki Shimazaki, mais ce livre m'a moins plu que Hôzuki et je pense en garder moins de souvenirs.

Citation :

Mitsuo Kawana, la jeune trentaine, est étonné quand il croise par hasard Gorô Kida, un ancien camarade de classe devenu le président d’une importante compagnie. Il est encore plus surpris lorsque celui-ci l’invite dans un club très sélect où travaille une autre ancienne amie d’école, la belle et mystérieuse Mitsuko, devenue entraîneuse.
Mitsuo mène une carrière de rédacteur pour une publication culturelle en attendant l’occasion de fonder sa propre revue d’histoire. En dépit d’un certain détachement sexuel, il s’entend bien avec Atsuko, la mère de ses deux enfants. Il se contente de fréquenter les salons érotiques pour combler ses besoins. Mais ces récentes retrouvailles fortuites raviveront en lui les rêves et les désirs de jeunesse.

On retrouve dans ce livre Mitsuko, dont j'avais fait la connaissance dans le deuxième livre du cycle, mais je crois que mon principal problème avec cet opus a été le narrateur pour qui j'ai eu assez peu d'empathie.

J'ai bien aimé retrouver le style très épuré et factuel de l'autrice, mais l'atmosphère générale de ce roman m'a moins embarquée que celle de Hôzuki (concernant celui-ci, j'ai un souvenir vague de l'histoire, mais assez précis de l'ambiance et de mes sensations de lecture).

Ce qui m'a gênée est l'aspect un peu répétitif du récit : comme il est très court, j'avais l'impression que le narrateur me répétait très souvent un truc déjà lu quelques pages avant. Il répète par exemple je ne sais combien de fois que lui et sa femme sont un "couple sexless", et j'ai trouvé cela un peu maladroit : sauf si c'est une expression ultra répandue au Japon ou au Canada, elle a un côté froidement sociologique et peu naturel qui m'a interpellée au fil du récit et de ses répétitions. Que le narrateur l'utilise une fois, cela passe encore, mais répété ainsi, cela m'a paru bizarre ; j'aurais utilisé des équivalents plus courants et sans faire d'anglicisme. Mais c'est un détail.

Je vais essayer de continuer le cycle sans laisser passer plusieurs années entre deux lectures à nouveau.

esperluette a écrit:

....Il répète par exemple je ne sais combien de fois que lui et sa femme sont un "couple sexless", et j'ai trouvé cela un peu maladroit : sauf si c'est une expression ultra répandue au Japon ou au Canada, elle a un côté froidement sociologique et peu naturel qui m'a interpellée au fil du récit et de ses répétitions.

mais c'est tout à fait la façon dont les Japonais considèrent la sexualité !! Froidement sociologique et peu naturel... Un fait anatomique !

Autrement je partage ton avis mitigé, et vraiment je préfère la permière pentalogie "le poids des secrets" avec juste après "au cœur du Yamato"
Je crains que cette façon de procéder finisse par tomber dans le systématisme...

clinchamps a écrit:

mais c'est tout à fait la façon dont les Japonais considèrent la sexualité !! Froidement sociologique et peu naturel... Un fait anatomique !

J'avais cru comprendre ça. Mais c'est l'expression en elle-même que je trouve bizarre. "Je n'ai pas de rapports sexuels avec ma femme" aurait été tout aussi froid mais moins étrange à lire 4 ou 5 fois que "couple sexless"... mais c'est peut-être une impression très personnelle.

Ta remarque est très intéressante !! Pour moi, en lisant le livre, j'ai eu le sentiment que ce choix de termes était volontaire ! Dans la phrase "ma femme et moi ne faisons plus l'amour" il y a Femme, Moi, Amour, autant de mots à la charge affective évidente, alors que "couple sexless" en est totalement dépourvu, et revient à un simple terme sociologique. ça ramène la vie de couple elle aussi à un fait sociologique, et c'est un peu le cas de ce couple-là !
C'est d'ailleurs pour ça (et ça n'a rien à voir avec le sexe) je déteste l'utilisation permanente des expressions anglaises, courtes et pratiques, au lieu des périphrases françaises qui impliquent l'esprit, j'oserais même dire l'âme, de celui qui écrit ou parle ! Plus je traduis de sous-titres anglais plus je me rends compte de ça !

clinchamps a écrit:

Dans la phrase "ma femme et moi ne faisons plus l'amour" il y a Femme, Moi, Amour, autant de mots à la charge affective évidente

Ah mais c'est bien pour ça que je proposais "nous n'avons plus de rapport sexuels." Parce que je suis d'accord avec toi, l'emploi de l'expression "faire l'amour" a beaucoup plus d'implications, mais il me semble que "je n'ai plus de rapports sexuels avec ma femme" restait bien dans un registre froid et presque médical.

Mais cette expression m'a peut-être agacée tout simplement parce que comme toi, les anglicismes à tout va m'énervent (en particulier dans le vocabulaire du travail), je hais les "call", "ASAP", "sexfriend" et autres. Au fond, le narrateur, étant rédacteur dans une revue généraliste qui aborde sûrement des sujets de société, peut effectivement tout à fait avoir un usage courant de ce drôle de terme de "couple sexless".

Merci esperluette pour ton retour sur Azami.
C'est vrai que le terme sexless écorche les yeux en VF...
Comme Aki Shimazaki écrit directement en français, ce choix d'un anglicisme (surtout au Québec que je m'imagine plus francophile que la France) n'est peut-être pas anodin. clinchamps et toi avez peut-être chacune une piste de compréhension: utilisation plus naturelle au Japon et terme plus froid, déshumanisé, sociologique...

Une voisine japonaise m'a confirmé la réalité de la difficulté de maintenir une vie de couple, avec des sorties tardives du travail et des restos/bars avec collègues, comme décrit dans Mitsuba, de même que celle de la réinsertion professionnelle des Japonaises qui se sont arrêtées de travailler pour élever les enfants en bas âge.
Ce terme traduit peut-être une réalité plus répandue au Japon qu'en France dans l'évolution de certains couples... D'où l'existence de clubs et entraineuses pour compenser?    (Mais pour le coup, je ne me sens pas assez à l'aise pour demander à ma voisine )

J'ai terminé hier Mitsuba et j'ai vraiment bien aimé. Donc merci Vavyala d'avoir reparlé de ce livre

Après avoir refermé le livre, je me suis dit que son titre aurait fort bien pu être Raison et sentiments, mais c'était déjà pris Donc Mitsuba, un très joli titre qui prend tout son sens au fur et à mesure de la lecture

Je n'ai pas grand chose de plus à dire que ce qu'en a déjà (très bien) dit Vavyala, j'ajoute juste que je vais essayer de lire les autres romans qui composent ce cycle très rapidement car je ne veux pas oublier les éléments de contexte semés par l'autrice dans ce premier tome, éléments qui ne manqueront pas de faire écho dans les prochains tomes

Ravie de lire que Mitsuba t'ait plu!  

serendipity a écrit:

j'ajoute juste que je vais essayer de lire les autres romans qui composent ce cycle très rapidement car je ne veux pas oublier les éléments de contexte semés par l'autrice dans ce premier tome, éléments qui ne manqueront pas de faire écho dans les prochains tomes

Je devais passer en bibliothèque rendre des livres, j'en ai profité pour emprunter la suite du cycle. Seuls les tomes 2, 3 et 4 étaient dispos. On risque donc de se croiser prochainement sur ce topic.

Je poursuis ma lecture du cycle Au Coeur du Yamato. J'ai lu le deuxième opus Zakuro, ainsi que le 3è Tonbo.

J'entame actuellement le 4è Tsukushi et à ce stade, je me dis que le fil rouge de cette série est

Spoiler:

, un thème traité avec beaucoup de finesse par Aki Shimazaki

J'ai beaucoup aimé Zakuro, plus encore que Mitsuba. Zakuro s'intéresse à Tsuyoshi Toda, le supérieur hiérarchique de Takashi Aoki, personnage central du premier tome de la série. C'est un roman très touchant et j'avoue l'avoir terminé avec les larmes aux yeux. Il devrait figurer parmi les coups de coeur dans mon classement de fin d'année. Je ne sais pas trop quoi en dire pour ne pas vous spoiler, je dirais juste que ce tome nous permet de faire un voyage dans le temps en nous intéressant au sort des japonais qui ont vécu en Mandchourie pendant l'entre-deux-guerres et se sont ensuite retrouvés prisonniers de l'armée rouge.

Tsuyoshi Toda est un personnage esquissé dans le premier tome, qui se caractérise par sa grande humanité et ce deuxième tome permet de mieux comprendre ce personnage et d'en savoir plus sur son histoire familiale.

J'ai poursuivi avec Tonbo, qui est construit autour de M. Nobe, un des collègues de Takashi Aoki. Lui encore se caractérise par son côté outsider au sein de la société japonaise car il privilégie sa famille aux impératifs de la compagnie japonaise qui l'emploie (ça c'est dans le premier tome, car dans ce 3è tome, nous le retrouvons quelques années plus tard). Là encore ce livre permet de mieux comprendre la trajectoire familiale de ce personnage; il s'agit d'une histoire pleine d'émotions et de belles rencontres humaines

Je reviendrai dans quelques jours vous parler des deux derniers tomes de la série. Et d'ici là, je pense que nous aurons le retour de Vavyala sur ces 2 opus

J'avais prévu de continuer d'abord le dernier cycle... et puis je me suis dit que je lirais quand même bien d'abord Le poids des secrets dont j'ai lu et entendu tant de bien, et j'ai réservé le premier tome à la bibliothèque... et puis l'enthousiasme de Serendipity et Vavyala pour Au Coeur du Yamato m'a fait changer d'avis et j'ai modifié ma réservation.

Tout cela pour dire que je referai rapidement un tour sur ce topic.

esperluette, j'espère que le cycle Au cœur du Yamato te plaira!

J'ai lu Zakuro hier et Tonbo aujourd'hui. Je me réserve Tsukushi pour demain. Et puis je vais devoir m'interrompre après ce 4ème tome, car le 5ème n'était pas disponible à l'emprunt lors de mon dernier passage en bibliothèque.   Je verrai s'il est revenu ou si je peux le réserver la prochaine fois.  

Tout d'abord, serendipity, tu as eu une bonne impulsion de partager l'idée de lire le cycle sans laisser couler trop de temps, car comme les personnages et les lieux s'entrecroisent entre les histoires, c'est plus savoureux d'avoir la mémoire fraîche! Je n'y aurai pas pensé et aurai regretté dans quelques mois ma mémoire défaillante...

serendipity a écrit:

J'entame actuellement le 4è Tsukushi et à ce stade, je me dis que le fil rouge de cette série est

Spoiler:

, un thème traité avec beaucoup de finesse par Aki Shimazaki

A la fin de la lecture de Tonbo, j'ai eu le même ressenti que toi, c'est-à-dire que le passage par la compagnie d'import-export Goshima n'était pas le seul lien entre ces récits, mais qu'il y en avait un second (celui dont tu fais état en spoiler). Je me réservais la lecture de Tsukushi pour confirmer cette impression, mais je vois à ton retour que ce fil conducteur se tiendrait.

serendipity a bien résumé la trame de Zakuro et Tonbo, donc je vais centrer mon post sur mes impressions de lectrice.  

J'ai beaucoup aimé Zakuro!
J'ai ressenti beaucoup de douceur dans la description des liens familiaux.    J'ai aussi apprécié la boucle entre le premier chapitre et sa scène d'introduction et l'avant-dernier chapitre, même lieu, même jour, mêmes chrysanthèmes, mais saison différente.
Je ne connaissais pas l'histoire de la déportation des soldats et civils japonais de Mandchourie en Sibérie, au mépris des traités signés par la Russie. Les passages concernant cette époque sont très poignants. J'ai apprécié l'absence de manichéisme: tous les Japonais déportés ne sont pas dépeints comme victimes exemplaires et tous les Russes ne sont pas présentés comme des brutes.
J'ai adoré le traitement de la mère du narrateur, présentée comme atteinte de sénilité, mais avec des moments de lucidité et très respectée par sa famille et ce que lui réserve l'autrice pour conclure ce tome.
Et une grande sensibilité dans les images qu'utilise Shimazaki pour décrire des ambiances

Spoiler:

Je n'ai pas été déçue par Tonbo.    Comme les précédents tomes, je l'ai beaucoup aimé et je me rends compte que j'apprécie chaque tome pour des raisons différentes.
J'ai adoré comment est décrite l'ambiance familiale dans laquelle évolue le narrateur, dans une routine très sereine et agréable, le chemin à pied entre son domicile et son juku (école de cours du soir pour collégiens) et le juku lui-même, dans un quartier excentré de Tokyo.
Les anecdotes autour des libellules (tonbo en japonais contemporain et akitsu en japonais ancien) et de l'histoire du Japon est présentée de manière très sensible et poétique.
Un autre aspect de la culture japonaise y est décrit,

Spoiler:

mais que je laisse sous spoiler, car il me semble qu'il est préférable que les futurs lecteurs le découvrent au moment opportun.

Hâte de lire Tsukushi et les retours de serendipity sur les 2 derniers tomes!

Vavyala a écrit:

A la fin de la lecture de Tonbo, j'ai eu le même ressenti que toi, c'est-à-dire que le passage par la compagnie d'import-export Goshima n'était pas le seul lien entre ces récits, mais qu'il y en avait un second (celui dont tu fais état en spoiler). Je me réservais la lecture de Tsukushi pour confirmer cette impression, mais je vois à ton retour que ce fil conducteur se tiendrait.

Pour l'instant, ce ressenti ne s'appuie que sur les trois premiers tomes, je n'ai pas encore assez avancé dans le quatrième pour te le confirmer

Vavyala a écrit:

J'ai beaucoup aimé Zakuro!

Je ne reprends pas intégralement ton avis sur ce livre mais je suis complètement d'accord avec toi. Franchement, j'aurais été très surprise que tu n'aies pas un coup de coeur pour ce tome ci

Vavyala a écrit:

Je n'ai pas été déçue par Tonbo

Moi non plus mais j'avoue qu'il a le tort de "passer" derrière Zakuro qui est un petit bijou, alors forcément, on se dit que la barre a été placée très haut et que cela va être difficile d'apprécier autant la suite

Merci d'avoir pris le temps de nous livrer tes impressions J'espère que tu parviendras à récupérer rapidement le 5è tome

J'ai terminé Tsukushi, que je vais m'abstenir de résumer, de peur de spoiler malencontreusement la fin de Mitsuba...  

serendipity a écrit:

Vavyala a écrit:

Je n'ai pas été déçue par Tonbo

Moi non plus mais j'avoue qu'il a le tort de "passer" derrière Zakuro qui est un petit bijou, alors forcément, on se dit que la barre a été placée très haut et que cela va être difficile d'apprécier autant la suite

Tsukushi m'a déçue, en partie par une sensation similaire à celle que décrit serendipity, à savoir être d'une facture qui me semble inférieure à celles des romans qui le précèdent. Mais aussi pour d'autres raisons que je pardonne moins à Aki Shimazaki.
Je me suis ennuyée pendant la première partie, où nous est dépeint la vie maritale "parfaite" de la narratrice.  
Ce qui m'a aidé à tenir était l'écriture de Shimazaki qui, je le reconnais, sait quand même donner du charme à la description des détails saisonniers, de la composition ikebana,... De même, je me doutais que si elle nous racontait ce pan de vie de ce personnage, c'est qu'il y aurait un point de bascule, un grain de sable qui viendrait enrayer cette vie sans accroc visible. Sans me trouver plus perspicace que la moyenne des lecteurs, je trouve qu'on voit vite venir quel va être le grain de sable, donc pas de grosse surprise pour moi. Une fois confirmé, je ne trouve pas l'ensemble d'une grande originalité...  

J'espère que le 5ème et dernier tome de ce cycle, Yamabuki, sera disponible à mon prochain passage en bibliothèque (ou a minima possible d'être réservé sans une attente trop longue) et qu'il me sera d'un intérêt plus proche des 3 premiers romans du cycle.