Orgueil et Préjugés en Livre de Poche (deux versions)

Dernière édition par cat47 le Dim 20 Nov 2011 - 17:47, édité 1 fois

Quand Le Livre de Poche s'y met, ils ne font pas dans la dentelle, puisque deux versions nous sont proposées.

Une édition jeunesse (et donc condensée), disponible depuis le début du mois :

Orgueil et Préjugés en Livre de Poche (deux versions) 97820110

dont on peut lire une critique sur ce blog

, et une version intégrale pour le 1er décembre.

Orgueil et Préjugés en Livre de Poche (deux versions) Jane-a10

Du coup notre Jane a même les honneurs de Marie-Claire.

Bon, ils auraient quand même pu lui consacrer plus que 10 lignes. lol!

Dans les deux cas, je trouve les couvertures très jolies, et je vais avoir de la peine à résister, même si Mr Cat va finir par me prendre pour une folle. Laughing

Est-ce que quelqu'un sait si Le Livre de Poche reprend une traduction existante ou s'il s'agit d'une nouvelle version?

_________________

Orgueil et Préjugés en Livre de Poche (deux versions) Mr10

La couverture du Livre de Poche est magnifique, j'avais lu quelque part comment était traduit la première phrase, je n'aimais pas trop, ce n'était pas quelquechose que je connaissais je crois scratch

cat47 a écrit:: Est-ce que quelqu'un sait si Le Livre de Poche reprend une traduction existante ou s'il s'agit d'une nouvelle version?

Non, mais je vais pouvoir te dire ça bientôt, je les ai commandés les deux. Ce sera mon Noël avant l'heure! santa

J'aime beaucoup la couverture de l'édition jeunesse!

cat47 a écrit:: et je vais avoir de la peine à résister, même si Mr Cat va finir par me prendre pour une folle.

Quand on aime on ne compte pas, n'est-ce pas ?

Perso, j'adore la couverture de la nouvelle édition du Livre de Poche.

Et même en allant sur différents sites de ventes de livres, impossible de savoir combien de pages comporte cette nouvelle édition Mad

@fred : avec de me le procurer, j'attends que tu reçoives les livres .... pour savoir si je vais les acheter Very Happy

mag a écrit:: j'attends que tu reçoives les livres .... pour savoir si je vais les acheter

Je n'ai pas le temps de les lire tout de suite ( à part peut-être l'édition jeunesse si il y a beaucoup de coupes Razz

), mais je posterai les infos sur la traduction de l'édition Livre de poche et si c'est une traduction inédite, je compléterai le post des traductions. Pour le reste, il faudra attendre... Very Happy

Impossible de voir quelle est la traduction sur le net, je vais aller faire un tour en librairie demain je sens.
J'en ai profité pour découvrir une autre édition (et une autre traduction) chez Marabout, traduction de Eugène Rocart en 1957. Est-ce que quelqu'un la connaît ?
Et vu l'annonce de la parution d'un audiolivre, lu par Elodie Richard (traduction ?), le 17 novembre 2011 (Edition Theleme).
J'ai aussi raté l'édition GF (traduction ?) en 2010.
N'en jetez plus... lol!

PS: je recopie la fin de mon message dans le topic qui va bien

MissAcacia a écrit:: J'ai aussi raté l'édition GF (traduction ?) en 2010.

Traduction Laurent Bury, avec une interview de Catherine Cusset. On en avait parlé, il me semble, mais je ne sais plus où....

cat47 a écrit:

Quelle jolie couverture I love you

_________________

Orgueil et Préjugés en Livre de Poche (deux versions) Ban10

Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui
hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans
Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death

Donc, je suis allée voir. L'édition jeunesse est traduite et adaptée (c'est à dire condensée) par Michel Laporte. A priori c'est un travail nouveau.
très mauvaise qualité de papier BTW.
Je n'ai pas vu trace d'une édition complète chez cet éditeur et le libraire ne l'avait pas en référence*.
Voilà ce que j'ai pu glaner Wink

.
Perso, je passe...

@Fred: merci du renseignement, j'ai la traduction de Laurent Bury mais j'avais zappé sa sortie en poche (et je ne vais peut-être pas pousser le vice jusqu'à l'acheter).

*EDIT: oui, ben en même temps c'est normal puisqu'elle n'est pas encore sortie... ça m'apprendra à lire en diagonale Razz

.

Dites donc, les éditeurs de Jane Austen ne sont pas très originaux quant aux choix de leurs couvertures, vous ne trouvez pas ? Laughing

Orgueil et Préjugés en Livre de Poche (deux versions) 9782352872252-G

MissAcacia a écrit:: @Fred: merci du renseignement, j'ai la traduction de Laurent Bury mais j'avais zappé sa sortie en poche (et je ne vais peut-être pas pousser le vice jusqu'à l'acheter).

*EDIT: oui, ben en même temps c'est normal puisqu'elle n'est pas encore sortie... ça m'apprendra à lire en diagonale .

La traduction traduction de Laurent Bury est bien sortie en poche, chez Garnier Flammarion. Nous en parlons ici.

_________________

Romancière anglaise Nombre de messages : 6092 Date d'inscription : 09/03/2009

Fred a écrit:: J'aime beaucoup la couverture de l'édition jeunesse!

Me too!

J'ai l'édition jeunesse sous les yeux, je lis avec vous ce qui est annoté: Traduit de l'anglais par Michel Laporte et Texte condensé. (J'ai déjà Jane Eyre dans cette édition et il n'y a nulle part la mention texte condensé, abrégé ou même texte intégral.)

Le fait que c'était un texte condensé était déjà clairement mentionné dans la critique dont j'ai mis le lien plus haut, je suis contente de voir que l'éditeur l'a aussi indiqué de manière précise. Reste maintenant à savoir si la prose de Michel Laporte est agréable. Ce dont je vais pouvoir me rendre compte bientôt, puisque je l'ai commandé il y a quelques jours (pas pu résister à cette si jolie couverture).

_________________

Elle a le mérite de ne pas être trop longue à recopier dans le topic réservé aux comparaisons de traductions! lol!

C'est vraiment très condensé!

la version intégrale ça ça me plait la couverture est très jolie et enfin je vais avoir la version que je n'ai jamais eu !ça va plus que 2 jours à attendre !
Merci pour l'info

La couverture de la version intégrale est élegante, même si personellement ce genre de couverture ne m'attire que rarement l'oeil en magasin. Neutral

Je verrais bien une couverture à la J'ai Lu Collection Aventure & Passions, je les trouve tellement jolies Orgueil et Préjugés en Livre de Poche (deux versions) 284494

Orgueil et Préjugés en Livre de Poche (deux versions) 284494

Je n'aime pas les versions condensées, pour moi c'est juste impensable d'en lire une. On doit manquer tellement de chose .. Mais bon, si ça peut amener des jeunes à découvrir Jane Austen, why not ?

Je viens d'acheter l'édition intégrale (pas pu résister Rolling Eyes

) donc c'est une nouvelle traduction de Sophie Chiari, copyrightée 2011, donc sortie directe en poche si je ne m'abuse.
Sophie Chiari est maître de conférence à l'Université d'Aix en Provence, spécialisée en littérature anglaise. Elle signe aussi la préface, que je n'ai pas encore lue. Il y a aussi une page d'explication sur la traduction, basée sur la 1ère édition de 1813. Je vous la mettrai un peu plus tard quand j'aurai le temps de la recopier.
Pour le moment, la lecture est plutôt agréable en dépit de la qualité du papier, toujours aussi détestable chez le livre de poche (mais l'impression ne bave pas, je suppose qu'il faut s'en réjouir).
Sophie Chiari reprend le découpage du roman en 3 volumes, comme dans l'édition d'origine.

Merci pour cette précision, MissA. sunny

J'ai craqué et je l'ai justement commandé ce matin, je suis contente de savoir que c'est une nouvelle traduction. Very Happy

_________________

My Pleasure, dear Cat...

Chose promise...

Citation :: Note sur la traduction

Le texte anglais utilisé pour cette traduction est celui de la première édition de Pride and Prejudice. Publiée en 1813 et reprise par Donald Gray pour les éditions Norton, elle incorpore quelques corrections faites par Cassandra Austen, la soeur aînée de la romancière(1).
Je me suis attachée à maintenir l'atmosphère spécifiquement anglaise du roman et j'ai donc, à l'exception d'Elisabeth (au lieu d'Elizabeth), qu'il est d'usage de franciser, conserver les autres prénoms sous leur forme originelle ainsi que les titres anglais: Mr, Mrs, Miss, etc. En revanche, par souci de clarté, les mesures anglaises ont été traduites par leur équivalent dans le système français ("ten miles" par "moins de vingt kilomètres").
Alors que beaucoup d'alinéas ont été ajoutés dans les différentes traductions, j'ai choisi, pour rester fidèle au mouvement du texte, de ne revenir à la ligne que lorsque l'auteur le faisait. Les nombreuses lettres qui émaillent le récit comprennent très peu de retour à la ligne sous la plume de Jane Austen, ce qui peut donner parfois une impression d'accumulation. Mais cette impression, me semble-t-il, est volontaire, et montre une relative facilité d'écriture de la part des personnages tout autant que leur besoin de se livrer. En revanche, j'ai choisi de faire ressortir d'avantage ces lettres en recourant aux italiques, ce que l'original ne fait pas. De la même manière, dans les dialogues, j'ai remplacé les guillemets par des tirets.
J'ai choisi le tutoiement entre les soeurs et amis du même âge. En revanche, mari et femme se vouvoient pour préserver la distance alors coutumière. Elisabeth, enfin, qui entretient des liens privilégiés avec sa tante qui est aussi sa confidente, la tutoie, mais elle vouvoie son oncle, qui fait davantage figure de double paternel.
S.C.

(1) Jane Austen, Pride and Prejudice, éd. Donald Gray, Londres, Norton (1966, 1993), 2001.

Et comme il est d'usage, les premières lignes:

Citation :: C'est une vérité universellement reconnue qu'un célibataire pourvu d'une belle fortune doit être en quête d'une épouse.
Si secrets que puissent être les sentiments ou les visées d'un homme lorsqu'il s'installe quelque part, cette vérité est tellement ancrée dans l'esprit des familles des environs qu'elles voient en lui la propriété légitime de l'une ou l'autre de leurs filles.
- Mon cher Mr Bennet, lui dit un jour sa femme, savez-vous que le domaine de Netherfield Park est enfin loué ?
Mr Bennet répondit que non.
- C'est pourtant le cas, reprit-elle, car Mrs Long en revient, et elle m'a tout raconté.
Mr Bennet ne répondit pas.
- Vous ne voulez pas savoir qui est le nouveau locataire ? demanda sa femme avec impatience.
- Vous avez envie de me le dire, et je n'ai rien contre le fait de l'entendre.
Elle n'eut pas besoin d'autre encouragement.

Le texte anglais:

Spoiler:

Une petite dernière pour la route:

Citation :: -Mr Bennet, comment pouvez-vous parler ainsi de vos propres enfants ? Vous prenez plaisir à me contrarier. Vous n'avez donc aucune pitié pour mes pauvres nerfs.
- Vous vous méprenez, ma chère. J'ai pour vos nerfs la plus haute estime. Ce sont de vieux amis. Cela fait au moins vingt ans que vous en parlez avec considération.
- Ah ! Vous ne savez pas ce que j'endure.
- Mais j'espère que vous surmonterez tout cela et que vous vivrez assez longtemps pour voir arriver par ici de nombreux jeunes gens dotés de quatre mille livres de rente par an.

Spoiler: