Eight Cousins (1875) / Rose et ses sept cousins

J'ouvre un topic à un autre roman jeunesse de Louisa May Alcott qui rappelle par certains aspects "Little Women".

Il s'agit de "Eight Cousins" (ou "The Aunt-Hill"), publié en 1875.

En France, on trouve ce roman sous deux titres : "Rose et ses sept cousins" (ça fait un peu Blanche-Neige et les 7 nains ) ou "Rose et le clan des Campbell", aux éditons Idéal Bibliothèque et Bibliothèque verte (pas réédités depuis longtemps mais on en trouve des exemplaires d'occasion sur les sites de vente en ligne).

Citation :

Rose Campbell, orpheline à 13 ans et demi, est recueillie par les membres de sa famille, qui habitent The Aunt Hill (la colline des tantes). Et des tantes, en effet, il y en a pléthore : à commencer par les grand-tantes : tante Plenty (Tante Prudence en français) et Tante Peace (Patience en français), puis viennent les tantes Myra (la veuve hypocondriaque), Tante Clara (l'élégante), Tante Jessie (la plus maternelle, mère de 4 garçons) et la sévère Tante Jane.

Rose dépérit malgré les efforts de sa famille, mais l'arrivée de son oncle Alec, qui la prend sous son aile et la fréquentation de ses 7 cousins (Archie l'ainé de 16 ans, Prince Charlie 15 ans, Mac le rat de bibliothèque 15 ans, Steve le dandy, Geordie et Will 12 ans et Jamie 6 ans) vont la transformer.

J'ai un avis assez mitigé sur ce roman, mais qui doit être immédiatement relativisé par mon manque d'entrain pour la littérature jeunesse en général. J'ai trouvé, comme à la relecture de "Little Women", des passages un peu gnagnan et moralisateurs, mais aussi des passages beaucoup plus sympas

Spoiler:

Je regrette de ne pas avoir lu ce roman quand j'étais enfant, il m'aurait probablement beaucoup plu

Adulte, j'ai parfois trouvé la cohorte des cousins un peu caricaturale (chacun étant cantonné à son rôle) et certains passages m'ont ennuyée

Spoiler:

Des recherches que j'ai effectuées après ma lecture, j'ai appris que ce roman était très en avance pour son époque en matière d'éducation des filles (on s'en rend compte à la lecture, mais c'est toujours bien de le rappeler ). Le personnage d'Oncle Alec est notamment inspiré par Bronson, le père de Louisa May Alcott. Ce roman est aussi caractérisé par un certains sens de l'humour d'autant plus touchant que LM Alcott était malade quand elle l'a écrit (cela m'a évoqué la Jane Austen de "Sanditon", malade également et qui se moque des personnages hypocondriaques).

Je n'avais pas forcément l'intention de lire la suite de ce roman "Rose in Bloom", publié un an plus tard (et disponible en français sous le titre "Les 20 ans de Rose") mais j'ai lu que les personnages y étaient beaucoup plus vivants et du coup, ma curiosité est piquée. Je lui réserve un topic séparé, à la réflexion, afin d'éviter les spoilers si jamais nous venions à discuter ces livres plus amplement (je me suis déjà fait spoiler en suivant les discussions générées autour d'une lecture de groupe en ligne sur un forum américain, je ne veux pas que cela arrive à d'autres ).

Je sais que MissAcacia dispose de ce roman et envisage de le lire. Mais à part elle, y a t-il des membres qui auraient lu ce roman au cours de leur enfance ?

Moi moi moi je l'ai lu

J'avais adoré bon je devais avoir huit ou dix ans, il y a des chances pour que je le trouve gnan gnan si je le relisais...

Mes souvenirs sont assez vagues, je me rappelle du coucin Archie et du cousin Mac, et j'étais jalouse parce que Rose recevait une malle pleine de sweaters : je ne sais pas pourquoi ce mot que je ne connaisssais pas m'a fait rêver

N'y avait-il pas une autre fille nommée Phoebe ? là aussi le nom m'avait marquée, et je me demandais comment ça se prononçait

Et j'ai oublié tout le reste

Comme toi Rosalind, sauf que j'ai des souvenirs plus complets, je me souviens assez bien de toute l'histoire. Et comme toi je me demandais bien comment prononcer ce fichu prénom, même si j'avais pigé que c'était un genre de féminin de Phoebus.

J'ai toujours eu une grande tendresse pour ce roman. Il était aussi un peu iconoclaste politiquement (voir justement Phoebe que la famille trouve normal de ne pas disqualifier alors qu'elle est une servante).
En particulier j'y ai découvert mon goût pour les love-stories entre gens raisonnables, c'est toujours resté ensuite mon tempérament!

Rosalind et Selenh, je suis admirative devant vos mémoires

En effet, il y a le personnage de Phoebe, une jeune fille pauvre âgée de 15 ans qui travaille pour Tantes Peace et Plenty. Rose se prend d'affection pour elle car elle a une très belle voix et décide de l'adopter comme soeur.

La malle pleine de sweaters, ça c'est drôle, parce que la version originale parle de tenues exotiques que l'oncle Alec rapporte d'inde

Peut-être je confonds avec un autre livre

Peut-être pas, les traductions prenaient souvent des libertés avec l'oeuvre originale, nous avons pu le constater avec d'autres oeuvres de Louisa May Alcott (cf. discussions autour de An old-fashioned girl / La filleule du Dr March notamment).

Pour celles qui sont intéressées, une lecture de groupe commentée est en cours outre-atlantique et des billets thématiques sont postés autour de certains chapitres de ce roman, c'est sur ce blog que cela se passe

C'est pas gentil serendipity maintenant le bouquin me fait de l'oeil sur internet. En fait pour le salue de ma bourse faut plus que je vienne ici....

Je vais être encore moins gentille alors : cela me fait très plaisir que tu sois tentée car j'aimerais avoir d'autres avis sur ce roman et pouvoir échanger (pour le salut de ta bourse, je me sens vaguement coupable mais bon on est en crise, il faut relancer l'économie ).

Oh !voilà un livre que j'ai lu petite et que j'avais oublié. Il me semble qu'à l'époque j'avais bien aimé, je pense encore l'avoir chez mes parents en bibliothèque verte...
Vous me donnez envie de le relire histoire... Dites moi les cousins étainet ils rouquins ? J'ai ça en tête ....

Je crois me souvenir qu'ils sont blonds (mais écossais). Je vais vérifier cela Neptis (là encore, cela pourrait être une liberté de traduction ).

Je serais ravie que tu nous retrouves ton édition et que tu nous postes la couverture et quelques illustrations (et une relecture, alors là, ce serait encore mieux ). Avais-tu lu la suite ?

Serenpidity , je ne savais pas qu'il y avait une suite
Et puis c'est peut être mon imagination qui a rendu les cousins roux vu qu'ils sont écossais....
Pour la couverture pas de problème mais ce n 'est pas pour tout de suite, le livre est chez mes parents et je n'y vais pas de suite, peut être pour les vacances....

nephtis a écrit:

Serenpidity , je ne savais pas qu'il y avait une suite

Je l'ai évoquée dans mon premier post, c'est "Rose in Bloom" ou "Les 20 ans de Rose". Je pense que je me l'achèterai cette année, car j'ai lu des critiques qui disent qu'il est bien meilleur que le premier tome

nephtis a écrit:

Pour la couverture pas de problème mais ce n 'est pas pour tout de suite, le livre est chez mes parents et je n'y vais pas de suite, peut être pour les vacances....

Nous saurons nous montrer patientes alors

Ben voila je me suis commandée Rose et ses sept cousin hier. J'ai pas pu trouver la suite en vf. Je verrais je vais peut être craquer pour une VO

Si ma mémoire est bonne, je possede la version Bibliothèque verte avec Rose en premier plan et les cousins derrière elle en kilt... Je vous poste ça dés que je le récupère ,promis !


Et voilà, en cherchant sur le net, j'ai trouvé la couverture du livre version Bibliothèque verte que je possède :

lilougeri a écrit:

C'est pas gentil serendipity maintenant le bouquin me fait de l'oeil sur internet. En fait pour le salue de ma bourse faut plus que je vienne ici....

Je plussoie tout.

Aaah, en plus ces vieilles couvertures en Bibliothèque verte, j'adore, c'est toute mon enfance.

Nephtis, quel péché grandiose tu as commis là et à quelle tentation tu nous soumets!!! Déjà avec la présentation de surendipity ce n'était pas facile. Faut déjà que je finisse good wives, d'ailleurs

Ysabelle Je ne sais pas si cela va te consoler mais je suis comme toi avec l'envie de relire ce livre et malheureusement je ne l'ai pas sous la main ... Faut que j'attende les vacances ! Du coup vous allez rire cela m'a donné envie d'exhumer mes "Alice " du grenier, chez mes parents... Vais leur démonter la maison pour trouver mes petits bonheur d'enfant ....

nephtis a écrit:

...Du coup vous allez rire cela m'a donné envie d'exhumer mes "Alice " du grenier, chez mes parents... Vais leur démonter la maison pour trouver mes petits bonheur d'enfant ....

Nephtis copine de moi. J'ai adoré Alice Roy et ses petites enquêtes et ses amis et son pseudo ami-copin-amoureux, Ned ! Quelle tentatrice tu fais, tu n'as pas honte

Honte moi jamais !

Les Alice que du bonheur ! Je rêvais pendant des heures sur les illustrations de Mr Chazelle, je garde un souvenir ému d'une robe de soirée émeraude portée par Marion , la "garçon manqué". Viiiiite que je me retrouve chez papa maman .....

Les filles, je vous rappelle que pour parler des "Alice", nous avons un topic consacré aux lecture de notre enfance.

Je dis ça je ne dis rien mais en fait, Serendipity, si tu nous organisais une lecture de groupe j'en serais...

Parce que je le relirais bien, maintenant que tu nous as remué la nostalgie, vilaine. Et en anglais ce coup-ci.
Autre version : ou si je l'organisais, quelqu'un en serait?

Edit: et voilà la Eight cousins gratuit pour les lecteurs sur liseuse! J'adore internet .

Re-edit: et hop, quand on aime... Voici aussi Rose in bloom.

Ben, je viens de le commencer, dans les même conditions que toi Selenh, donc de fait j'en suis...

Pour le moment, les remèdes des tantes sont plus exotiques les uns que les autres pour guérir cette pauvre Rose, un vrai festival.

Je confirme que les cousins sont blonds dans la VO. Il y a bien écrit "yellow" sans ambigüité possible.

Pour le moment ça fait du bien après l'atmosphère oppressante de Shutter Island...

Ces deux livres font également partis de mes livres préférés de mon enfance. Je les ai lu et relus je ne sais combien de fois

Selenh a écrit:

Je dis ça je ne dis rien mais en fait, Serendipity, si tu nous organisais une lecture de groupe j'en serais...
Parce que je le relirais bien, maintenant que tu nous as remué la nostalgie, vilaine. Et en anglais ce coup-ci.
ou si je l'organisais, quelqu'un en serait?

Pour moi, c'est trop tard, ma lecture est achevée et je n'ai pas suffisamment de temps, actuellement, pour organiser une lecture de groupe, mais si vous vous faites une petite lecture simultanée Selenh et MissAcacia, je lirais vos avis avec grand plaisir (et je ressortirais volontiers mon livre pour vous accompagner dans les commentaires).

Merci Selenh pour le lien vers Rose in Bloom

J'arrive environ à la moitié du roman et pour le moment, malgré quelques passages très savoureux (que je n'ai pas noté bien évidemment, cruche que je suis), je ne suis pas très emballée. Rose, that's a great name, mais bon... pffff... L'Oncle Alec, certainement un très bon gars, most interesting et en avance sur son temps pour ce qui est de l'éducation des filles mais re-pffff...

Peut-être que la seconde moitié me plaira plus...