Nombre de messages : 1574 Age : 45 Date d'inscription : 07/01/2013
Sujet: Darcy, what else ? Teri Wilson Mer 12 Avr 2017, 18:19
Présentation de l'éditeur : C’est une vérité universellement reconnue qu’une célibataire à l’aube de la trentaine doit avoir envie de se marier. » La bonne blague. C’était peut-être vrai au XVIIIe siècle, mais, aujourd’hui, Jane Austen a tout faux. Elizabeth en est la première convaincue ; d’ailleurs, les hommes, l’amour, le mariage et tout ce qui va avec, elle les a soigneusement rangés dans une petite boîte. Une petite boîte bien fermée et enterrée six pieds sous terre. Non, vraiment, pour elle, c’est fini. Les hommes sont morts, vive les chiens ! Un chien, ça ne trompe pas, ça ne râle pas, ça vous fait toujours la fête et c’est content de vous voir. Et Bliss, sa chienne adorée, le lui prouve tous les jours. D’ailleurs, c’est elle qu’elle a choisi d’emmener à Londres – de l’autre côté de l’Atlantique ! – pour commencer sa nouvelle vie de nounou de chiens de concours. Mais, sur place, rien ne se passe comme prévu lorsqu’elle croise l’irritant et arrogant et désagréable et odieusement sexy Donovan Darcy, milliardaire, éleveur de chiens de race. Et – accessoirement – membre du jury…
Mon avis:
Alors.... que dire ? L'histoire est une version contemporaine d'Orgueil et Préjugés mais l'auteure a pris de grandes libertés avec le scénario. Le côté vulgaire de la famille de Lizzy est moins apparent (en vrai on ne voit sa famille qu'en une seule occasion), l'odieux Wickham n'est pas présent (même si le personnage de Grantham peut lui être comparé), il n'y a pas de Charlotte ... Ni de Mr Collins 😪. Dans cette version, Darcy ne fait RIEN pour séparer Jane (Jenna) de Bingley (Henry) donc sans Wickham et Jane, Lizzy n'a pas beaucoup de raisons d'en vouloir à Darcy... Si ce n'est qu'elle lui reproche d'avoir de l'argent... Pour le coup, même si on reste dans le préjugés, le personnage perd grandement en capital sympathie et en "intelligence". Darcy de son côté est beaucoup moins ténébreux et hautain que l'original ( en vrai, je l'ai parfois trouvé limite mauviette sauce Christian Grey histoire de lui donner un peu de charme sulfureux). Le personnage de Sue, qui remplace la tante Gardiner est bien mené. Par contre, j'ai été déçue de Zara ( Georgiana) qui n'a rien de timide et ne ressemble absolument pas au personnage que nous connaissons et de de la tante Constance qui est trèsssssssss loin d'avoir le charisme et la langue acérée de Lady Catherine. Autre point négatif... les chiens ! Non mais quelle idée d'avoir situé l'histoire dans des concours canins... Du coup, un dixième du roman se constitue de roucoulades sur les chiens : on est bien loin de la critique sociétale de Jane et de la profondeur du roman... Le seul personnage que j'ai apprécié et trouvé fidèle c'est Heléna (Caroline) même si elle manque énormément de subtilité et de verve... Enfin, sur les rebondissements en eux même ça manque de tension dramatique (on comprend d'entrée de jeu que c'est le coup de foudre, blablabla). Et les dialogues ne sont pas non plus transcendants, exception faite de certains qui reprennent en partie le texte original (donc du coup...)
Ce que j'aime : Helena ? J'aime bien le fait que l'auteure lui ait donné une place plus importante
Ce que j'aime moins : les chiens, les personnages absents, le non respect des caractères de Darcy (mauviette) et de Lizzy (tellement obsédée par le fait que les riches c'est mal qu'elle en est antipathique). Le fait que le scénario ne respecte pas la trame de l'original.
En bref : Une réécriture contemporaine sans profondeur, édulcorée et portée par des personnages gnangnantisés pour coller aux critères de la littérature sentimentale
Ma note
4/10
ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
Sujet: Re: Darcy, what else ? Teri Wilson Mer 12 Avr 2017, 23:20
Merci pour l'ouverture du topic Jess Swann, cela me permet de rebondir en disant que l'adapation du roman a été diffusé hier sur Tf1. Le téléfilm est encore dispo en replay
_________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death
Jess Swann Romancière anglaise
Nombre de messages : 1574 Age : 45 Date d'inscription : 07/01/2013
Sujet: Re: Darcy, what else ? Teri Wilson Jeu 13 Avr 2017, 15:17
Oui, je sais... que dire à part que le titre m'a légèrement fait grincer des dents
ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
Sujet: Re: Darcy, what else ? Teri Wilson Jeu 13 Avr 2017, 18:01
Notre cher pays n'est pas connu pour la bonne traduction des titres, que ce soit des films des séries ou des livres mais je vois ce que tu veux dire
Voici le trailer avec le titre en anglais, c'est beaucoup mieux
_________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death
Jess Swann Romancière anglaise
Nombre de messages : 1574 Age : 45 Date d'inscription : 07/01/2013
Sujet: Re: Darcy, what else ? Teri Wilson Jeu 13 Avr 2017, 18:05
Je plussoie ! Le truc, c'est que du coup j'ai du publier des statuts en disant que même si le titre était le même; ce n'était pas mon adaptation (roooo le rêve) et que du coup, j'ai du envoyer des messages à toutes mes commandes de roman (pour le coup boostées) en précisant que mon histoire n'était pas elle du téléfilm donc pour le coup, ça m'embête Surtout que bon... mon roman est antérieur au téléfilm
ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
Sujet: Re: Darcy, what else ? Teri Wilson Jeu 13 Avr 2017, 18:59
Tu as fait ce qu'il fallait donc à ce niveau là tu as la conscience tranquille. Ce n''est pas de ton fait
Faudrait que je relise le livre de Teri Wilson avant de voir le film. Je l'avais rencontré l'année dernière lors du Festival du roman Féminin qui avait eu lieu à Paris, elle est adorable, je lui avais fait dédicacer mon bouquin. A l'époque elle n'était pas encore au courant d'une diffusion en France.
_________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death
Jess Swann Romancière anglaise
Nombre de messages : 1574 Age : 45 Date d'inscription : 07/01/2013
Sujet: Re: Darcy, what else ? Teri Wilson Jeu 13 Avr 2017, 19:27
Pour être franche sur le débat, je n'en veux absolument pas à Teri Wilson, je sais bien qu'elle n'est pas responsable de tout ça ^^. Par contre je m'agace contre les diffuseurs/maisons de prod ^^
ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
Sujet: Re: Darcy, what else ? Teri Wilson Jeu 13 Avr 2017, 21:15
Je pense bien que tu n'en veux pas à l'euteur, elle est bien loin de tout ça c'est sur
_________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death
Mer 12 Avr 2017, 18:19
mais je vois ce que tu veux dire
Surtout que bon... mon roman est antérieur au téléfilm 