Eugene McCabe, Death and Nightingales et son adaptation (BBC2 2018)

Je n'avais, jusqu'à ce jour, jamais entendu parler de cet auteur irlandais, né à Glasgow en 1930 et retourné en Irlande dans les années 40. Auteur de nouvelles, de pièces de théâtre, de scénarios pour la télévision et même de livres pour enfants, il a écrit un roman, Death and Nightingales (1992), traduit en français (Ode funèbre, 1999). Ce roman fait l'objet d'une adaptation qui sera diffusée sur BBC2 dès le 28 novembre et dont voici la bande-annonce :

Critictoo a écrit:

L’histoire se centre sur Beth Winters, une jeune femme  de 23 ans vivant dans la campagne de Fermanagh, à une période où l’Irlande est en proie aux haines religieuses et aux conflits politiques. Beth rêve d’échapper à son beau-père, propriétaire terrien protestant, pour une nouvelle vie en compagnie de son bien-aimé au passé trouble, Liam Ward.

Anne Skelly, une jeune actrice irlandaise que l'on a pu voir dans un petit rôle (Annie Moffat) l'année dernière dans l'adaptation de Little Women par Heidi Thomas incarnera l'héroïne, en compagnie de Jamie Dornan, qui jouera son amoureux et Matthew Rhys, qui sera le beau-père.

Le scénario a été écrit par Allan Cubitt, l'auteur de la série The Fall   (avec Gillian Anderson et le même Jamie Dornan).

Des ingrédients qui devraient pouvoir attirer le chaland lambtonien, non?

C'est drôle j'ai vu le trailer ce matin et pris note de la date de diffusion.

Irlande + fin du XIXe siècle + acteurs lambtoniens, il ne m'en faut pas plus pour être tentée .

Je plussoie Tatiana. C'est très alléchant avec tous les ingrédients qu'il faut pour plaire à une lambtonienne, mais pas que. Je suis intéressée

Je suis très intéressée également ! Le casting est excellent et le thème me plait !

J'ai découvert cette mini-série par l'intermédiaire de Clélie. Faute de pouvoir mettre la main sur le livre en français, j'ai regardé l'adaptation que j'ai trouvée de grande qualité et que je recommande.

Je n'ai pas été bouleversée par l'histoire, surtout parce que les trois personnages principaux sont trop troubles ou insaisissables pour que je m'identifie à eux, ou pour qu'ils me touchent particulièrement. En revanche, je reconnais la très grande qualité de ces trois épisodes, tant pour la réalisation, les images, l'ambiance et le scénario, que pour le jeu des acteurs. Les deux acteurs principaux Matthew Rhys et Anne Skelly sont remarquables. Ils donnent tous les deux une énorme ambiguïté à leurs personnages, qui ont de grosses failles, des fragilités morales , mais aussi des convictions, et des sentiments sincères. On voit moins Jamie Dornan, mais je n'ai rien à redire sur son jeu tout à fait juste.

Les trois épisodes sont resserrés sur une très courte période de temps (une journée et une nuit à peu près), mais les flashbacks permettent de mieux comprendre la nature de la relation des personnages les uns avec les autres. Il ne se passe pas grand chose, l'essentiel est dans la tension dramatique qui se noue entre eux, l'ambiance, les dialogues échangés (vraiment pas évident, beaucoup de sous-entendus - cela faisait longtemps que je n'avais pas eu affaire dans une série à de telles subtilités de langage). Au fond, on ne sait même pas grand chose à la fin, et on a un peu tourné en rond. Il faut vraiment avoir envie de voir la médiocrité humaine et les passions avortées en action pour se laisser tenter par cette mini-série. Mais vraiment, je le répète, les deux acteurs principaux, dans les peaux de ces personnages troublants, repoussants parfois, agaçants parce que tellement peu prêts à se regarder en face, laids parce qu'humains, sont parfaits !

Cette série est aussi l'occasion de (re)découvrir l'accent irlandais, qui n'a rien à envier à l'accent écossais ! Je ne comprenais vraiment pas tout ! Et la plongée en Irlande du nord se fait aussi par les décors, de grands pâturages sous le soleil d'août, et c'est un visage plutôt austère du pays qui se dessine.

Une curiosité donc, d'un excellent niveau.

Merci pour ton retour Annvwyn.
Je ne suis, pour le moment, pas allée delà du premier épisode qui m'a ennuyée en dépit des bons acteurs (et de l'accent nord-irlandais, charmant à défaut de rendre toujours les dialogues compréhensibles ). Mais ton commentaire m'encourage à persévérer dans cette adaptation sombre, et après tout il n'y a que 2 épisodes supplémentaires.

Je n'avais jamais entendu parler, ça a l'air pas mal.
J'essaierai peut-être de voir la série si je tombe dessus.

Merci pour ton commentaire, Annwvyn ! Comme Dulcie, j'espère avoir l'occasion de visionner cette mini-série un jour