Youri Rytkhèou (L'étrangère aux yeux bleus et autres romans)

Youri Rytkhèou est un écrivain russe originaire du peuple tchouktche (peuple paléo-sibérien localisé dans le Nord-Est de la Sibérie, face au détroit de Béring), né en 1930 à Ouelen et mort en 2008 à Saint-Pétersbourg.
Il a commencé en traduisant des œuvres russes en tchouktche et des contes tchouktches en russe. Il a ensuite publié ses propres écrits en langue tchouktche et russe.

Sept de ses œuvres en langue russe ont été traduites en français par Yves Gauthier et Monique Salzmann:
- Un rêve au début du brouillard
- Unna
- L'étrangère aux yeux bleus
- La Bible tchouktche ou le dernier chaman d'Ouelen
- Contes de la Tchoukotka suivi de Quand partent les baleines
- Le Miroir de l'oubli
- Le dernier mot est à Mémyl

A l’occasion du festival VO-VF, son parcours a été présenté par son traducteur Yves Gauthier:

Spoiler:

Ce topic est ouvert pour accueillir les échanges autour de son roman L’étrangère aux yeux bleus.  
Pour celles et ceux qui souhaiteraient aller plus loin sur cette culture, je vous recommande le visionnage de la table ronde, qui fait écho à L’étrangère aux yeux bleus pour ce que j'ai commencé à en lire.

Merci pour l'ouverture de ce topic, Vavyala !
Je regarderai la video quand j'aurais un moment 

Merci pour l'ouverture du topic Vavyala

Youri Rytkheou a eu une vie assez hors du commun ! J'ai rapidement parcouru la page Wikipédia qui lui est consacrée avant de commencer à lire ce roman : je voulais savoir ce qu'il connaissait du peuple tchouktche et je n'ai pas été déçue  

J'ai lu environ la moitié du roman et je repasserai en discuter plus longuement avec vous (ci-dessous mon avis sur la première moitié du livre).

Spoiler:

Je ne suis qu'au premier tiers du roman

Spoiler:

et mon avis est pour l'instant assez proche du tien.

Pour Anna,

Spoiler:

A ce stade, j'aime beaucoup la galerie de personnages tchouktches, notamment Rinto et sa femme Velvounè et dans une moindre mesure Tanat, les belles descriptions des paysages et la façon dont le récit de la culture tchouktche (liée à la géopolitique locale et internationale avec la mise en place de la guerre froide) est enchâssé dans l'histoire des personnages.

Comme toi, ce n'est pas un page turner et je n'ai pas une envie insatiable de le poursuivre quand je fais des pauses. Mais, pour l'instant, j'ai plaisir à le lire quand je le reprends.

Vavyala a écrit:

Pour Anna,

Spoiler:

Désolée pour la multiplication de balises anti-spoilers mais je ne veux pas polluer les autres lectrices  
Et attention Vavyala, mon commentaire anticipe légèrement sur des événements à venir à ton stade de lecture

Oui Anna est

Spoiler:

Intéressant de constater que le titre du livre en VO est Anna Odincova

N'étant pas aussi avancée que vous ( premier quart du roman), je n'ouvre pas vos spoilers

Mes premières impressions sont positives, j'en apprends beaucoup sur le peuple et la culture tchouktches, dont je n'avais jamais entendu parler  

J'ai été surprise par la rapidité avec laquelle se déroule la première partie,

Spoiler:

et la détermination d'Anna

Spoiler:

Puis j'ai compris qu'il fallait lire ce récit romancé comme un documentaire, les péripéties n'étant que des prétextes à décrire les coutumes tchouktches. Je vois Anna en double de l'auteur

Spoiler:

il lui fait écrire sur ses carnets ce que lui nous transmet  

A ce stade j'ai hâte d'en savoir plus sur Rinto le chaman  

En attendant j'ai regardé la vidéo, très intéressante  

J'ai beaucoup aimé les interventions de Charles Weinstein, qui m'a donné envie de me renseigner sur Vladimir Bogoraz.

Yves Gauthier le traducteur est passionnant aussi, et parle avec émotion de Youri Rytkhèou. J'ai noté que celui-ci a choisi d'écrire en russe afin de toucher davantage de lecteurs, et cela m'a fait penser à Gunnar Gunnarsson qui a fait la même démarche en écrivant en danois.

Spoiler:

serendipity a écrit:

Intéressant de constater que le titre du livre en VO est Anna Odincova

C'est rigolo car sur mon édition, le titre original est Anna Odinzowa et dans le texte, elle est nommée Anna Odintsova.  
Je n'y connais rien en règle de transcription de l'alphabet cyrillique au latin, les biais viennent peut-être de là?  

Rosalind a écrit:

Puis j'ai compris qu'il fallait lire ce récit romancé comme un documentaire, les péripéties n'étant que des prétextes à décrire les coutumes tchouktches. Je vois Anna en double de l'auteur

Spoiler:

il lui fait écrire sur ses carnets ce que lui nous transmet  

Très intéressant ton point de vue! En effet, le personnage d'Anna permet cette vue ethnographique.  

Rosalind a écrit:

A ce stade j'ai hâte d'en savoir plus sur Rinto le chaman  

Moi aussi j'ai hâte de voir l'étendue de ses connaissances (même si j'en ai eu un petit aperçu à ce stade avec

Spoiler:

Rosalind a écrit:

En attendant j'ai regardé la vidéo, très intéressante  

J'ai beaucoup aimé les interventions de Charles Weinstein, qui m'a donné envie de me renseigner sur Vladimir Bogoraz.

Yves Gauthier le traducteur est passionnant aussi, et parle avec émotion de Youri Rytkhèou. J'ai noté que celui-ci a choisi d'écrire en russe afin de toucher davantage de lecteurs, et cela m'a fait penser à Gunnar Gunnarsson qui a fait la même démarche en écrivant en danois.

Spoiler:

J'ai aussi beaucoup aimé le "personnage" de Charles Weinstein et le conte à deux voix avec sa femme!
Très intéressant ton parallèle avec le danois, pour le choix d'une langue avec plus de locuteurs pour transmettre son patrimoine!

Merci pour vos premiers retours, les filles Pour ma part, j'ai terminé ma lecture et je suis entièrement d'accord avec vous concernant le personnage d'Anna

Spoiler:

Je l'ai toujours trouvée "froide" et je n'ai pas apprécié son comportement vis-à-vis de Tanat

Spoiler:

Comme vous, les passages provenant des carnets d'Anna m'ont beaucoup plu, je les ai trouvés riches et intéressants
Comme vous l'avez indiqué, ce roman n'est pas "addictif", mais je lui ai trouvé un côté hypnotique, me donnant envie de découvrir la suite de l'histoire des Tchouktches
J'ai particulièrement aimé la dénonciation du régime stalinien à travers la description du traitement (terrible) réservé aux derniers peuples libres d'URSS et la création des kolkhozes..
Enfin, j'ai été sensible à la place occupée par la nature et la description des us et coutumes d'un peuple nomade !  

Spoiler:

Concernant la fin,

Spoiler:

L'Etrangère aux yeux bleus est donc un roman que je n'aurais certainement jamais lu, mais que j'ai pris plaisir à parcourir, malgré quelques difficultés avec l'alternance de mots français / russes / tchouktches  
Un grand merci à Vavyala pour l'organisation de cette lecture de groupe !  

Et Roz, j'ai toujours cru que Youri Rytkhèou était une femme

Mais mais ...Youri c'est Georges chez les slaves !!!!!

Merci à toi Juliette pour tes impressions sur le livre

Merci Juliette pour ton retour de lecture!  
Je n'ai pas encore tout lu, j'attends de le terminer avant d'ouvrir tes spoilers.

Je suis très contente que tu aies trouvé cette lecture intéressante!  

Juliette2a a écrit:

J'ai particulièrement aimé la dénonciation du régime stalinien à travers la description du traitement (terrible) réservé aux derniers peuples libres d'URSS et la création des kolkhozes..

Au final, plus que comme un livre de fiction suivant des personnages, je prends (pour l'instant) ce livre comme un roman plus digeste qu'un essai pour nous présenter la culture tchouktche et les pressions du régime communiste pour l'entraver.

Juliette2a a écrit:

Un grand merci à Vavyala pour l'organisation de cette lecture de groupe !  

Oh, je n'ai rien organisé, cela s'est fait tout seul, au rythme de celles intéressées pour se rallier à cette lecture.
Je n'ai pas toujours la main heureuse dans mes choix, je suis contente de ne pas vous avoir entraîner dans un livre peu intéressant.

Petit Faucon a écrit:

Mais mais ...Youri c'est Georges chez les slaves !!!!!

C'est vrai, en plus

Vavyala a écrit:

Au final, plus que comme un livre de fiction suivant des personnages, je prends (pour l'instant) ce livre comme un roman plus digeste qu'un essai pour nous présenter la culture tchouktche et les pressions du régime communiste pour l'entraver.

J'ai hâte de lire vos différents ressentis finaux

J'ai moi aussi terminé ce livre et mon avis rejoint globalement ton avis Juliette, même si je pense avoir moins apprécié cette lecture que toi. Pendant les 3/4 de ma lecture, je ne prenais pas le livre avec grand plaisir mais plutôt avec le sens du devoir

Je lui ai trouvé quelques longueurs, et notamment

Spoiler:

Ce livre reste cependant intéressant J'ai été plus intéressée à partir du moment où

Spoiler:

Sur la fin, j'ai trouvé bizarre ce dernier chapitre avec

Spoiler:

Peut-être que la video de VO-VF postée par Vavyala pourra me donner des éléments de contexte manquants

Sur l'auteur, je vous livre ici un extrait de la page Wikipedia que j'ai trouvé intéressant :

Citation :

Après la chute de l'URSS, les œuvres de Rytkheou ne sont plus publiées dans les anciennes républiques soviétiques. En situation difficile, l'écrivain exprime son intention d'émigrer aux États-Unis. Cependant, il fait la rencontre, via Tchinguiz Aïtmatov, de l'éditeur allemand Lucien Leitess, qui devient son agent et signe avec lui un contrat pour l'édition de ses œuvres en allemand. À partir de ce moment-là, ses livres sont traduits dans de nombreux pays (France, Finlande, Pays-Bas, Italie, Allemagne, Espagne, Japon, etc.). Par contre, la situation en Russie est bien différente : aucun de ses livres n'est publié depuis (...) 1991. Néanmoins, depuis le début des années 2000, Roman Abramovitch, alors gouverneur du district autonome de Tchoukotka, finance la publication à tirages modestes des œuvres de Rytkheou en Russie, mais elles n'atterrissent finalement jamais en vente libre, du fait qu'elles sont destinées uniquement au district autonome de Tchoukotka.

Bonne lecture Vavyala, Rosalind et, très bientôt, Petit Faucon je lirai vos avis avec plaisir

Et merci Vavyala d'avoir proposé cette lecture qui m'a permis de découvrir les Tchouktche, un peuple que je ne connaissais pas et un pan de leur histoire

Edit : un petit lexiques des termes tchouktches employés, en fin d'ouvrage, comme le fait Acte Sud pour les livres d'Aki Shimazaki aurait été un plus si j'ai bien retenu le sens de Tanguitan (je crois que c'est le seul mot que j'ai mémorisé), j'ai vite oublié l'explication de certains termes moins récurrents dans le livre

Merci pour ton retour, Serendipity Je te rejoins sur le chapitre final et l'absence de lexique en fin de livre

Merci serendipity pour ton retour!

Même si la découverte de ce peuple et son histoire récente (en percussion avec la Russie communiste) ont été intéressantes, j'espère que ta lecture n'a pas été trop laborieuse!! Merci et bravo pour ton sens du devoir de l'avoir terminé!

Je n'ai ouvert que les spoilers qui me semblaient inoffensifs.
J'en suis à une soixantaine de pages de la fin. A ce stade, comme vous, je ne ressens pas une addiction à ce roman. Mais plus j'avance dans ma lecture, plus il me plait.   J'espère que la fin ne me décevra pas!  

Depuis

Spoiler:

Contrairement à toi, je trouve (pour l'instant) intéressants les épisodes avec

Spoiler:

Ce que vous dites de la fin (sans ouverture des balises spoiler) me fait un peu peur.   J'espère que ça ne gâchera pas mon impression générale du roman.
En fonction de ce que j'en comprends (ou pas), je te dirai si la table ronde est un plus pour comprendre la fin (ou pas).  

serendipity a écrit:

Sur l'auteur, je vous livre ici un extrait de la page Wikipedia que j'ai trouvé intéressant :

Citation :

Après la chute de l'URSS, les œuvres de Rytkheou ne sont plus publiées dans les anciennes républiques soviétiques. En situation difficile, l'écrivain exprime son intention d'émigrer aux États-Unis. Cependant, il fait la rencontre, via Tchinguiz Aïtmatov, de l'éditeur allemand Lucien Leitess, qui devient son agent et signe avec lui un contrat pour l'édition de ses œuvres en allemand. À partir de ce moment-là, ses livres sont traduits dans de nombreux pays (France, Finlande, Pays-Bas, Italie, Allemagne, Espagne, Japon, etc.). Par contre, la situation en Russie est bien différente : aucun de ses livres n'est publié depuis (...) 1991. Néanmoins, depuis le début des années 2000, Roman Abramovitch, alors gouverneur du district autonome de Tchoukotka, finance la publication à tirages modestes des œuvres de Rytkheou en Russie, mais elles n'atterrissent finalement jamais en vente libre, du fait qu'elles sont destinées uniquement au district autonome de Tchoukotka.

En effet, le traducteur Yves Gauthier disait que cet auteur était mort méconnu en Russie. De ce que j'ai compris (pendant la table ronde et en off), sa publication en Europe occidentale lui a donné du baume au cœur comme on peut s'y attendre!

De mon côté, après avoir lu Peaux de phoque, de Valentina Veqet où on suivait plutôt une famille de chasseurs d'animaux marins (si mes souvenirs sont bons ), je suis intéressée de voir un autre aspect de la vie tchouktche avec les éleveurs de rennes.

Merci pour ton retour Serendipity

Bravo d'avoir tout lu, par sens du devoir  

Vavyala j'ai avancé moins vite que toi, j'arrive au chapitre 12. Je n'ouvre donc pas les spoilers. Mais comme toi j'accroche davantage au roman que dans les premières pages, qui me paraissaient plus sèches, avec deux personnages stéréotypés (Anna et Tanat), et un abord que j'ai assimilé à un documentaire.

Petit à petit j'ai trouvé que le roman prenait de la vie et de l'ampleur, que les personnages devenaient plus humains, et j'y trouve de plus en plus d'intérêt.

Et j'avais déjà noté Peaux de phoque de Valentina Veqet pour une prochaine lecture

Bonne fin de lecture, Vavyala et Roz !

Vavyala, je suis entièrement d'accord avec tout ce que tu dis dans ton deuxième spoiler
Concernant la fin, sans spoiler, je l'ai tout de même beaucoup appréciée, c'est juste qu'elle se démarque du reste du roman

J'ai profité de soucis dans les transports et d'un détour dans mon trajet pour terminer ma lecture!

Tout d'abord, mes plus profonds remerciements pour toutes celles qui se sont lancées dans cette lecture de groupe!
J'ai beau avoir acheté de mon plein gré le roman et avoir ensuite bien accroché à sa présentation lors de la table ronde du festival VO-VF, je n'arrivais pas à le dépiler... en partie pour des raisons futiles (je ne suis pas une fan de la mise en page des éditions Babel, qui tasse le texte à mon goût) et en partie parce que j'avais peur que les considérations ethnographiques prennent le pas sur l'histoire des personnages. Votre présence m'a motivée à dépiler ce roman de ma PAL, le lire jusqu'au bout et je ne regrette pas. Donc merci à chacune!!  

J'ai beaucoup aimé ma lecture!
Je suis définitivement conquise par le personnage d'Anna (twist de lectrice ), le roman porte bien son nom! J'ai trouvé que c'était un très beau portrait de femme, forte et féminine à la fois, cérébrale et sensuelle, et ayant mûri tout au long de son parcours.
J'ai beaucoup aimé le récit de la vie au sein des Tchouktches nomades et éleveurs de rennes. En ce sens, je plussoie totalement le ressenti de Juliette:

Juliette2a a écrit:

Comme vous l'avez indiqué, ce roman n'est pas "addictif", mais je lui ai trouvé un côté hypnotique, me donnant envie de découvrir la suite de l'histoire des Tchouktches
[...]
Enfin, j'ai été sensible à la place occupée par la nature et la description des us et coutumes d'un peuple nomade !  

Spoiler:

J'ai ainsi particulièrement apprécié les descriptions de la nature et des saisons et apprécié le personnage de Rinto.

L'auteur a réussi le tour de force de faire un récit à plusieurs trames. Outre le destin d'Anna et le récit de la culture tchouktche, est abordé le thème de la collectivisation soviétique, menée ardemment par les Russes, mais aussi certains autochtones (Tchouktches et Inuits).

serendipity a écrit:

Sur la fin, j'ai trouvé bizarre ce dernier chapitre avec

Spoiler:

Peut-être que la video de VO-VF postée par Vavyala pourra me donner des éléments de contexte manquants  

J'avoue que j'appréhendais la fin, à la fois au regard de vos remarques à Juliette et toi, mais aussi parce que plus ça avançait, plus je me demandais comment Rytkhèou pouvait conclure de manière marquante son récit?  

Spoiler:

Du coup, cette fin me convient tout à fait!

Spoiler:

Du coup, je me reconnais dans le post de Rosalind:

Rosalind a écrit:

Mais comme toi j'accroche davantage au roman que dans les premières pages, qui me paraissaient plus sèches, avec deux personnages stéréotypés (Anna et Tanat), et un abord que j'ai assimilé à un documentaire.

Petit à petit j'ai trouvé que le roman prenait de la vie et de l'ampleur, que les personnages devenaient plus humains, et j'y trouve de plus en plus d'intérêt.

serendipity, la vidéo du festival VO-VF te donnera quelques éléments sur la langue tchouktche, la colonisation russe et la personne de Youri Rytkhèou, mais ne t'éclairera pas forcément ce roman. J'espère que le voyage en Sibérie n'aura pas été trop rigoureux pour toi! En tout cas, je te remercie de t'être accrochée, ça m'a motivée!

Rosalind a écrit:

Et j'avais déjà noté Peaux de phoque de Valentina Veqet pour une prochaine lecture

Si tu le lis un jour, je me lancerais bien dans une relecture en parallèle. J'avais trouvé que c'était une chouette fable sur les vertus de persévérer (en mode tchouktche du littoral ).

Merci pour ton retour, Vavyala ! Je vois que nos avis convergent Et je te rassure, j'ai apprécié la fin, même si elle est assez atypique par rapport au reste du récit !
Et comme toi, je trouve que le titre du roman est très bien choisi

Juliette2a a écrit:

Je vois que nos avis convergent Et je te rassure, j'ai apprécié la fin, même si elle est assez atypique par rapport au reste du récit !
Et comme toi, je trouve que le titre du roman est très bien choisi

Bonne lecture en cours à Rosalind et à venir à Petit Faucon!

Vavyala a écrit:

Tout d'abord, mes plus profonds remerciements pour toutes celles qui se sont lancées dans cette lecture de groupe!
J'ai beau avoir acheté de mon plein gré le roman et avoir ensuite bien accroché à sa présentation lors de la table ronde du festival VO-VF, je n'arrivais pas à le dépiler... en partie pour des raisons futiles (je ne suis pas une fan de la mise en page des éditions Babel, qui tasse le texte à mon goût) et en partie parce que j'avais peur que les considérations ethnographiques prennent le pas sur l'histoire des personnages. Votre présence m'a motivée à dépiler ce roman de ma PAL, le lire jusqu'au bout et je ne regrette pas. Donc merci à chacune!!   :

J'en suis ravie Vavyala et ravie que ce roman t'ait autant plu j'ai hâte de lire les impressions de Rosalind et Petit Faucon

Vavyala a écrit:

serendipity, la vidéo du festival VO-VF te donnera quelques éléments sur la langue tchouktche, la colonisation russe et la personne de Youri Rytkhèou, mais ne t'éclairera pas forcément ce roman. J'espère que le voyage en Sibérie n'aura pas été trop rigoureux pour toi! En tout cas, je te remercie de t'être accrochée, ça m'a motivée!  

Je pense que je n'aurai pas le temps de visionner cette video malheureusement, mon quotidien étant actuellement bien chargé. Mais ça va, vous accompagner sur cette lecture n'aura pas été trop pénible je suis contente de m'être accrochée malgré tout

J'ai récemment lu un article (paru dans un Télérama du mois d'août) sur l'immersion de Maurice Godelier auprès d'une tribu de Nouvelle-Guinée qui avait notamment pratiqué le cannibalisme , l'immersion d'Anna chez les Tchouktches était assurément moins difficile

J'ai lu tous vos commentaires, y compris spoilers, car ça ne me dérange pas   (je lis souvent la fin d'un livre qui me plait quand j'en ai lu 20 à 50%  ).
Je ne commencerai pas le livre avant la semaine prochaine au plus tôt, je suis seulement au milieu de mon pavé géorgien, qui me plait beaucoup  .

Bon j'ai lu 40 pages, et j'ai un mauvais pressentiment, cette petite Anna me paraît être un pion soviétique en terre tchoukche, d'autant qu'à citer Margaret Mead toutes les 2 pages elle paraît très suspecte ... enfin je ne m'attendais pas quelque chose de très gai et je sens que je vais être servie !!!

Bonne lecture Petit Faucon.

Ce n'est pas toujours gai, parfois lumineux dans le récit de la culture tchouktche, parfois triste dans ce qu'il advient d'elle.
Quant au rôle d'Anna, je te laisse la surprise de découvrir si tu as bien cerné ou non ses intentions.

Merci Vavyala !
Pour l'instant je suis gênée dans ma dynamique de lecture par les ruptures de ton : parfois l'histoire est centrée sur Anna, ensuite on est dans la tête de Rinto (le père), puis on lit les notes ethnographiques de Anna ; bref cela perturbe mon rythme