Lluis Llach (1948)

Lluis Llach est un chanteur, auteur et homme politique catalan. Il fait son entrée dans les couloirs de l'auberge grâce à Esperluette qui a proposé un de ses romans pour le challenge Wentworth 2021, et grâce aux membres qui ont voté pour Les femmes de la principal  

Je ne vais pas allonger cette présentation -celles qui voudraient en savoir plus auront forcément consulté la page Wikipedia qui lui est consacré

Avant de copier ici les avis des lectrices dans le cadre du challenge Wentworth, une question musicale : connaissiez-vous Lluis Llach et si oui, n'hésitez pas à nous présenter ici certaines de ses chansons

Petit Faucon a écrit:

Je poste ici pour celles qui seraient intéressées un compte rendu du très beau roman de Lluis Llach Les yeux fardés (Memoria d'uns ulls pintats en catalan) ; lors du challenge de cette année, il a été proposé du même auteur Les femmes de la Principal, écrit plus récemment, et que je n'ai pas trouvé en bibliothèque chez moi.


Premier roman écrit en 2012 du célèbre chanteur catalan Lluís Llach, qui se déroule entre 1920 et 1940, à Barcelone, et plus précisément dans le quartier populaire et portuaire de la Barceloneta.
Le livre est construit comme un flashback, le protagoniste a 87 ans et raconte ses années de jeunesse pendant la Guerre civile espagnole de 1936 à un jeune réalisateur en mal de sujet ; il y a 26 chapitres correspondant à leurs entretiens. C'est l'histoire de 4 enfants, de leurs parents ouvriers et pêcheurs, de leurs amours, et de comment la grande histoire a broyé leurs vies.
Ça se laisse lire très facilement, et c'est un livre plein d'amour et de belles émotions, qui fait chaud au coeur, un livre solaire, si l'on tient compte du fond, assez sombre.
J'ai beaucoup aimé ma lecture  

Deux petits extraits :

Citation :

Mais la peur que procure à l'être humain cette ignorance à propos de lui-même et des choses qui l'entourent le pousse à se réfugier dans la croyance d'un dieu et finit par faire de son analphabétisme une religion. C'est pour cette raison que l'Église craint à ce point les découvertes scientifiques et la connaissance en général. Et pas seulement à cause de leurs démonstrations. L'Église n'a que faire que la Terre soit ronde ou plate, ce qui l'emmerde c'est que cet espace d'ignorance se réduise, parce que chaque fois que cela se produit son dieu ou son pouvoir, ce qui est plus ou moins pareil, se réduit lui aussi.

Citation :

On me baptisa Germinal. C'était un prénom qu'à l'époque on donnait aux enfants des ouvriers athées, impies, révolutionnaires, anarchistes, communistes, syndicalistes et généralement gens de mauvaise vie. Finalement, aux enfants des modestes travailleurs, plutôt agnostiques, qui voulaient changer le monde pour vaincre leur misère et préféraient le prénom d'un diablotin à n'importe quel autre trop bien vu par une Eglise qu'ils sentaient très loin d'eux ou plutôt trop proche des prétendus gens biens. Le fait que mon père se fasse embaucher au port et que la vie se complique après son adhésion au syndicat me fit perdre toute éventualité de porter un prénom en rapport avec les Evangiles.

Juliette2a a écrit:

J'ai terminé Les Femmes de la Principal ce matin et si ce roman n'est pas un coup de cœur, j'ai tout de même apprécié ma lecture !
Je dois avouer que j'ai été surprise par le type de récit utilisé (alternant passé / présent, mais aussi dialogues / récits, de différents points de vue) qui peut perturber au début Néanmoins, j'ai ensuite pris plus de plaisir lors de ma lecture, notamment dans la deuxième partie, après l'arrivée de la Senyora Maria Magi.
Les éléments m'ayant particulièrement plu sont d'une part, l'intrigue policière (menée durant le régime franquiste, abordant également le thème de la religion) et d'autre part, la portée féministe du roman à travers le portrait de 3 femmes de la même famille, qui par leur détermination et leur force de caractère assureront la renommée de leurs famille et domaine
De façon assez surprenante, je n'ai pas eu de coup de cœur pour les personnages, même si mon préféré est sans doute Llorenc. J'ai également bien aimé Ursula, Maria Magi et l'Inspecteur Recader.
Cette lecture a donc été agréable et je suis contente d'avoir lu ce roman que je n'aurais sans doute jamais découvert sans le Challenge Wentworth  

Merci pour l'ouverture du topic, Serendipity !

J'ai hâte de lire vos retours !

Merci serendipity pour l'ouverture du topic !!

Je connais LLuis LLach depuis le début des années 80, comme poète et aussi comme porte-parole de la résistance catalane au régime franquiste.
Il est très connu pour avoir composé L'estaca (le pieu), qui est devenue le symbole de la résistance à l'oppression, tous pays confondus, et qui a été reprise par de nombreux interprètes, et traduite dans plein de langues.

De lui j'aimais particulièrement l'album Viatge a Itaca, dont voici un extrait Mes lluny (plus loin) :

Spoiler:

Et voici L'estaca dans sa version originale :

Spoiler:

Je double poste car j'ai terminé Les femmes de la Principal (Les dones de la Principal)

Un petit résumé rapide :
Dans un petit village perdu dans les vignes, Pous, se trouve la propriété de la Principal depuis le début du XIXe siècle.
La famille Roderich a su la faire fructifier, mais en 1893 le phylloxéra attaque les ceps, et la ruine menace. Le père Roderich, qui s'était préparé à cette éventualité depuis longtemps, répartit son patrimoine entre ses 4 garçons, et lègue la Principal à sa fille de 20 ans, Maria.
C'est donc l'histoire d'un terroir, et des 3 générations de femmes qui vont se succéder à la tête du domaine. L'accent est mis sur les années 1936-1940, car un meurtre y a été commis, resté inexpliqué.
Le livre est raconté entre la période 1893 et l'arrivée de Maria Roderich comme "Senyora", puis 1940 avec l'enquête de l'inspecteur Recader de Rius sur le meurtre, et une conclusion en 2001.

J'ai apprécié dans ce livre les personnages de femmes, les deux Maria et Ursula, les vignes, le contexte du début de la période franquiste (les origines du colonel Fresnos, et de Recader). J'ai trouvé que la dernière partie était en trop (un peu artificielle), elle n'apporte rien de nouveau, et qu'on aurait s'arrêter à la fin du chapitre 20. De plus 

Spoiler:

.
C'est un livre agréable et sympathique, avec des clins d'oeils à Agatha Christie.

Pour l'instant j'ai préféré Les yeux fardés, plus passionné et plus sincère.

Merci pour ton avis, Petit Faucon ! Je te rejoins sur le fin de l'histoire

Spoiler:

Merci Petit Faucon pour le partage des chansons je ne connaissais pas du tout Lluís Llach

Je lui dois le peu de catalan/occitan que je connais   (avec Jan Pau Verdier aussi !)

Merci Petit Faucon pour les deux chansons de Lluís Llach que tu nous as partagées, de même que les explications associées!

J'ai terminé ma lecture des Femmes de la Principal. Comme Juliette, je l'ai beaucoup appréciée mais sans la compter comme un coup de cœur.
J'ai aimé les descriptions des paysages de cette région catalane, la galerie de personnages (les trois Maria, admirables d'intelligence et d'indépendance, avec une préférence pour les deux aînées, Ursula bien sûr et l'inspecteur Recader, amateur d'Agatha Christie ) et la forme du récit que j'ai trouvée plus dynamique avec ces alternances entre périodes.
Comme Petit Faucon, je trouve que le roman aurait gagné à être interrompu avant la partie finale.

Spoiler:

Il m'a manqué l'explicitation de deux éléments du roman, à savoir

Spoiler:

Merci à esperluette pour la proposition du roman et à celles qui avaient voté pour (je n'en faisais pas partie j'espère qu'on les retrouve/retrouvera sur le topic!!), cela m'a permis de passer un très bon moment de lecture et d'explorer l'Espagne (et la Catalogne) que je connais très peu.

Petit Faucon a écrit:

Je lui dois le peu de catalan/occitan que je connais   (avec Jan Pau Verdier aussi !)

Eh, oui... Toute une époque !

3615 mes souvenirs:

Merci Selenh je me sens moins seule avec mes souvenirs de jeunesse ! Tu as de la chance d'avoir connu JP Verdier et d'avoir chante avec lui.

Pour ce qui est du livre et de tes spoilers, Vavyala, je me suis fait exactement la même réflexion,  en particulier sur l'arrachage des ceps en 1940.

Petit Faucon a écrit:

Pour ce qui est du livre et de tes spoilers, Vavyala, je me suis fait exactement la même réflexion,  en particulier sur l'arrachage des ceps en 1940.

Peut-être que des lecteurs ultérieurs ayant une connaissance de l'histoire agricole catalane du XXème siècle pourront nous expliciter les alternances entre viticulture et sylviculture des noisetiers.
Je n'ai trouvé que cet article sur internet

Merci Selenh pour le partage de tes souvenirs!
Nous rejoindras-tu sur cette lecture de groupe? Tes connaissances sur le monde catalan seraient un plus pour expliciter aux néophytes comme moi des spécificités que l'auteur a énoncées dans ce roman et à côté desquelles on peut aisément passer quand on ne connaît pas la référence...

Si tu parles de le lire ce quatrième trimestre de l'année dans le cadre de la croisière, oui je pense participer et je suis en train de me procurer le livre.

Oui, c'est bien ce à quoi je pensais. Super que tu nous rejoignes! Tu pourras nous donner un avis éclairant.

Vavyala, je vois que nous avons le même ressenti sur le roman Je te rejoins sur ton spoiler !

Selenh, hâte de lire ton futur avis

Je ne crois pas que mon avis apportera rien d'original... J'en suis au tiers du bouquin et tout à fait emballée. Les diverses formes et la chronologie de la narration me plaisent beaucoup.

Il faut arracher les vignes tous les 40 ans au moins de toute façon, mais j'avais cru comprendre que la deuxième Maria les arrachait pour les remplacer par des plants qui seraient mieux appréciés sur le marché français (Grenache et Carignan). Mais je confonds peut-être deux épisodes. Je vérifierai.

En ce qui concerne le noisetier cultivé, il ne pousse pas partout. C'est donc une culture de prix (même si ça ne vaut pas celle la vigne), et qui est plus traditionnelle et ancienne, d'où le côté «évidence» dans le texte, le «pourquoi» l'auteur ne s'explique pas davantage à ce sujet, enfin je suppose. La Catalogne est un des trois berceaux historiques des variétés de l'espace Méditerranéen, ne me demandez pas pourquoi, mais bref un Catalan sait que la culture de noisetiers est une valeur sûre, surtout à l'époque du récit où les États-Unis ne se sont pas encore lancés dedans.

Bonne lecture Selenh!

Selenh a écrit:

En ce qui concerne le noisetier cultivé, il ne pousse pas partout. C'est donc une culture de prix (même si ça ne vaut pas celle  la vigne), et qui est plus traditionnelle et ancienne, d'où le côté «évidence» dans le texte, le «pourquoi» l'auteur ne s'explique pas davantage à ce sujet, enfin je suppose. La Catalogne est un des trois berceaux historiques des variétés de l'espace Méditerranéen, ne me demandez pas pourquoi, mais bref un Catalan sait que la culture de noisetiers est une valeur sûre, surtout à l'époque du récit où les États-Unis ne se sont pas encore lancés dedans.

Merci pour l'explication!

J'ai fini Les femmes de la Principal et ai bien aimé. Il se lit facilement, et le côté policier rend l'histoire à la fois prenante et amusante grâce aux références aux romans anglais en général et à Agatha Christie en particulier. Le contexte historique, en particulier le début du régime franquiste, et les sauts dans le temps, dynamisent aussi l'intrigue.
Il m'a fallu une bonne cinquantaine de pages pour entrer dans le livre. Comme l'avoue Maria Costa à un moment du récit, j'ai, pendant un temps, confondu les Maria - le surnom porté par la seconde dès ses 20 ans n'a pas facilité les choses, au début j'étais persuadée qu'il qualifiait sa mère - et les époques   . Mais une fois ce cap franchi, l'histoire se déroule vite. Je vous rejoins sur la dernière partie, effectivement dispensable. Je pensais aussi avoir une explication

Spoiler:

J'ai été un peu déstabilisée par la fréquence d'expressions très familières, voire vulgaires (par exemple "fils de…" qui revient très souvent dans les dialogues). Dans ce dernier cas, il s'agit sans doute d'une expression entrée dans le langage courant espagnol.

C'est un roman qui porte bien son titre, avec trois générations de femmes aux forts tempéraments, même si l'intrigue se concentre finalement sur deux Maria. Merci de nous avoir permis de découvrir ce livre, pour un voyage ibérique   .

Merci pour ton retour, Tatiana ! Je vois que nous sommes globalement toutes d'accord sur ce roman !

Merci Tatiana pour ton retour sur ce roman!

Comme toi, le fait que les trois Maria portent le même prénom n'a pas été facile pour moi au début!
Je te rejoins globalement pour le reste de ton commentaire, à part les termes vulgaires que je n'avais pas particulièrement notés.

Merci Tatiana pour ton commentaire sur ce livre