Les enquêtes berlinoises de Gereon Rath par Volker Kutscher

Nous sommes plusieurs sur le forum à suivre la série Babylon Berlin dont le sujet se trouve ici:

Il s'agit de l'adaptation d'une série de romans écrite par le journaliste Volker Kutscher, qui compte à ce jour neuf volumes. Seuls les trois premiers étaient sortis en France avant que la publication ne s'interrompe mais le mois dernier, le premier tome a été réédité et devrait être suivi des autres.

Les romans se déroulent dans le Berlin de la République de Weimar et l'on suit le commissaire Gereon Rath qui a dû quitter Cologne à la suite d'un scandale et se trouve muté à la Brigade des Mœurs, qu'il ambitionne de quitter pour travailler à la Criminelle.

C'est là que démarre le premier tome, Le Poisson mouillé, (qui a été adapté en bande dessinée par Arne Jysch). Si l'on suit la série, on reconnait dans l'intrigue le fil rouge des saisons 1 et 2 mais celles-ci développent bien plus les personnages secondaires et sont finalement assez différentes. Le personnage de Charlotte Ritter, par exemple, qui est la protagoniste principale au même niveau que Rath dans la série est dans le livre, pour l'instant, bien plus secondaire.

Rath a de nombreux défauts, il est ambitieux, joue solo en espérant obtenir une promotion mais justement cela le conduit à se mettre dans des positions compliquées, ce qui contribue à entretenir le suspense. Le climat plein de tensions politiques est un des points forts du roman, l'ambiance est très réussie et si les intrigues et les personnages évoluent différemment, je trouve qu'on retrouve le même ton dans le livre et la série.

J'espère que ce coup-ci, tout sera traduit en français et pas seulement les trois premiers tomes.

Merci pour le topic, et ton retour sur le premier roman Zakath Nath. J'ignorais que la série de livres en compte neuf, preuve sans doute de son succès en Allemagne.

Ce livre me fait de l'œil depuis mon visionnage de l'excellente série. Il est intéressant que celle-ci se soit démarquée de l'œuvre d'origine, en particulier pour développer le personnage de Charlotte, jeune femme moderne et indépendante à l'écran.