Litté francophone contemporaine Vs litté anglophone ?

Je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais une des choses qui m'a amenée à lire plus de livres anglo-saxons, c'est la faible attractivité qu'exerce sur moi la littérature française contemporaine.

Je m'explique : pendant longtemps, formatée par le système éducatif français, j'étais attirée uniquement par les livres français (avec un goût prononcé pour le XIXè).

Quand j'ai voulu lire des livres plus contemporains et/ou un poil plus légers, j'ai eu des problèmes avec les romans français. Je les trouve souvent prétentieux et chiants dans leur grande majorité.

Je rejoins ici le topic de Camille sur les couverture : perdue au rayon anglo-saxons d'une librairie, je dévaliserais volontiers le rayon (le problème qui surgit rapidement est le manque de temps pour lire suite aux achats compulsifs), alors qu'au rayon français ou francophone, ma carte bleue est largement en sécurité.

Dans l'ensemble, j'ai l'impression de ne pas être un cas isolé, certains de mes amis partagent ce sentiment (le reste non, ils lisent avec plaisir les Angot, Houellebecq etc qui me font fuir).

Même au rayon polars, j'ai testé certains auteurs français (Andrea Japp, Fred Vargas) et je n'accroche pas

Assurément, en ce qui concerne la littérature française, j'ai du mal à franchir, disons pour aller vite, le cap de la Seconde Guerre Mondiale

Et vous ?

Je suis sur la même longueur d'ondes que toi JaneBennett J'en avais d'ailleurs parlé dans un topic ici :
Je ne suis pas modératrice, mais je me demande si les sujets ne sont pas un peu pareils...

J'avoue en être à peu près au même point, ainsi que pour le cinéma d'ailleurs.

je suis attirée par la litterature française, surtout lors de la rentrée litteraire en fait, parce qu'il y a tout d'un coup un foisonnement de critique et que je me dit que certains livres pourraient me plaire... où pas!

je n'ai jamais lu Christine Angot, mais ses livres ne m'attirent pas vraiment, elle a l'air torturée en fait, je vois sans doute trop son personnage à la télé... enfin bon bref...

les livres anglais m'attirent par leur couverture alors que les livres français m'attirent par le resume que l'on en fait.
Il y a quelques années, on a beaucoup parlé du livre de Justine Levy... et il y avait tellement de critiques positives, que j'ai eu envie de le lire et je l'ai trouvé vraiment bien écrit et très beau. j'ai ensuite lu son premier roman et maintenant j'attends les autres avec impatience...
mais quand je l'ai prété à ma tante, elle a été déçue par le fait qu'elle ne parlait pas assez de la méchante carla Bruni blablabla ( parce que justine , fille de BHL, etait mariée à Raphael enthoven, fils de et mari de carla Bruni en seconde noce... bref l'aspect people n'était vraiment pas interessant dans ce bouquin... je le recommande à tt le monde, c'est tellement bien écrit!)

en fait, avec la rentrée litteraire, il y a tellement de romans qui sortent d'un coup, qu'il est dur de trouver quelques choses, avec des couvertures plus sympas, au moins l'oeil serait attiré...

depuis le forum, je lis peut être plus de romans anglosaxons, parce qu'on en parle et que ça me donne envie de les lire. alors forcemment mon avis est biaisé...

pourtant il y a dans la nouvelle generation des ecrivains qui me plaisent comme Begbeider ( mais son dernier bouquin me tente pas trop), Justine Levy, Camille Laurens, Nicolas Rey...

les anglophones modernes, je les découvres avec the inn.

Pour ma part, le problème ne se pose pas vraiment en tant que "littérature française contemporaine vs littérature anglo saxonne", mais plutôt sous la forme "littérature classique vs littérature contemporaine".
J'ai été bercée toute mon enfance et mon adolescence par les classique français, et encore maintenant par les classiques anglais ... à cela, il faut ajouter le côté "historique" des classiques, "voyage dans le temps", même quand le roman n'est pas à proprement parler historique : littérature contemporaine et histoire contemporaine, même combat, ce n'est vraiment pas ma tasse de thé
En fait, les rares romans contemporains que je lis sont pour la plupart des romans historiques

En ce qui concerne la littérature contemporaine ... je la découvre également par le biais de l'auberge, et du cinéma (adaptations passées ou encore en projet), et de fait, mon choix est lui aussi biaisé, puisque ce sont surtout des adaptations anglo saxonnes.
Pour l'instant, grâce au ciné, j'ai réussi à dépasser le cap du XIXeme siècle, je suis en train de découvrir avec délice les auteurs (anglo saxons) du début du XXeme ... A ce rythme là, les auteurs vraiment contemporains, à par quelques exceptions éparpillées, ce ne sera pas pour tout de suite

Un des effets collatéraux de mon adhésion à the Inn c'est que je lis plus qu'avant .

Etre membre ici, ça stimule beaucoup. Comme je le disais plus haut c'est difficile de suivre parfois mais c'est comme un club de lecture, les idées fusent de partout ...

En tout cas, il y a une effet de contamination indéniable car
-je lis plus dans les transports en commun
-je me suis mise à lire dans les escaliers du métro
- j'ai envie de lire pendant ma pause déjeuner et de ne pas socialiser avec mes collègues (sur la 2è partie de cette phrase, c'est pas nouveau )

Tout ça parce que j'ai presque déjà envie de passer au bouquin suivant (ce qui ne m'empêche pas de savourer celui qui est en cours s'il en vaut la peine)

Je suis un peu comme toi Camille, je regarde les livres français surtout à cette époque de l'année. Mais je trouve rarement mon bonheur... Ah si, cette année il y a "Et si c'était niais" qui me dit bien. Ca se moque de la rentrée littéraire justement.
Ca ne doit pas valoir grand chose, le thème (ridiculiser les auteurs qui publient absolument chaque année) n'est pas vraiment nouveau, et je doute que ce soit très profond. Mais si je tombe dessus à la bibli, pourquoi pas...
Le dernier Nothomb (mais elle est belge) me dit bien aussi.
Sinon, pour le moment je n'ai pas trop regardé ce qui sortait.

Il faut dire que, bien que j'adore lire en français et j'aime beaucoup les classiques genre Hugo ou Dumas, moi aussi j'ai un peu de mal avec la lit française actuelle (ne le prenez pas mal, c'est encore pire pour ce qui est la lit allemande).

Par contre je m'en sors très bien avec la littérature francophone: j'aime beaucoup la littérature québécoise (Jacques Poulain, Marie Gagnier...) et je commence à découvrir la lit suisse (Anne Cunéo) et libanaise (Amin Maalouf, Andrée Chedid).

Mais j'abondonne pas l'espoir non plus: même si l'Elegance de l'Hérisson n'était pas un grand coup de coeur c'étais pas mal non plus et je viens de m'inscrire pour une bookring de Pierre Assouline (Laetitia). On verra bien...

Et sinon il y a toujours les polars et livres pour jeunes (J'aime beaucoup Anne-Laure Bondoux par exemple)...

Was ist ein Bookring ????

Intéressant le distingo entre litté française et francophone (c'est pour cela que j'ai précisé francophone dans le titre de mon topic car j'avais envie d'élargir la réflexion )

(Andrée Chedid peut être classée au rayon litté française, je pense, même si origines egyptiennes)

La littérature allemande contemporaine (ou germanophone d'ailleurs ... je pense à Elfriede Jelinek par exemple qui demeure une énigme pour moi ...), c'est vrai qu'elle est peu connue en France, et reste confinée à des cercles de germanistes ou germanophiles ...

J'ai dû lire 2 livres allemands ces dernières années "En Crabe " de Gunter Grass (j'ai eu du mal avec son type d'écriture qui a donné son nom au roman) et "Le liseur" de Bernhard Schlink (que j'ai plutôt aimé)

janebennett a écrit:

"Le liseur" de Bernhard Schlink (que j'ai plutôt aimé)

Ah ah ! Sais tu qu'une adaptation va bientôt voir le jour, avec Ralph Fiennes et Nicole Kidman à l'affiche, et Stephen Daldry (Billy Elliot, The Hours) à la réalisation ?
Une raison de plus de mettre ce livre dans ma PAL ^^ (quand je vous disais que je m'ouvrais à la littérature contemporaine par le biais du cinéma )
Désolée pour le HS

superbe nouvelle mimidd! j'ai beaucoup aimé ce livre... mais pourquoi choisir Nicole Kidman alors qu'il y a plein de bonnes actrices allemandes ?

(remarque je dis rien pour Ralph, et Kidman serait pas trop mal pour faire le perso feminin du livre après tout!)

un bon casting finalement

Je confirme : c'est vraiment une très très très bonne nouvelle...


Et un livre de plus sur ma PAL...

Vous croyez qu'on peut suggérer à la Fnac, Virgin et Amazon de mettre en place un système de cartes préférentielles pour les convives de l'auberge ??? parce qu'à ce rythme-là c'est TOUTE ma paie qui a y passer mdr.

Moi aussi je me réjouis! J'ai lu ce livre la semaine dernière et je ne suis pas près de l'oublier Par contre Nicole Kidman ne correspond pas du tout à l'image que je me faisais d'Hanna.

Je lis beaucoup plus de littérature anglo-saxonne parce que je trouve qu'il y a un "esprit" ou un ton qu'on ne trouve pas dans les romans français. je ne saurais dire quoi exactement.
Angot, Houellbecq et compagnie ne m'attirent pas du tout. J'ai un a priori négatif contre eux, uniquement fondé sur l'image qu'ils renvoient. Il faudrait quand même que je lise un de leurs ouvrages un jour!

Mais il y a des auteurs français contemporains, moins "intellectuels" que j'adore : Jean-Christophe Ruffin, Catherine Cusset, Anne Wiazemsky, parfois Camille Laurens (mais ça dépend de ses livres), Valentine Goby...ils ont cependant du mal à attirer les lecteurs sur les présentoirs des librairie.

mimidd a écrit:

janebennett a écrit:

"Le liseur" de Bernhard Schlink (que j'ai plutôt aimé)

Ah ah ! Sais tu qu'une adaptation va bientôt voir le jour, avec Ralph Fiennes et Nicole Kidman à l'affiche, et Stephen Daldry (Billy Elliot, The Hours) à la réalisation ?
Désolée pour le HS

Je l'ignorais, merci pour l'info Mimidd !! HS ?
Quel HS ?

Bon, ceci ne me dit toujours pas ce qu'est un bookring ... je tente une hypothèse : on choisit un livre et on en parle en ligne sur un forum ?

janebennett a écrit:

Bon, ceci ne me dit toujours pas ce qu'est un bookring ... je tente une hypothèse : on choisit un livre et on en parle en ligne sur un forum ?

Patience, patience

Alors, je pratique le bookcrossing et une des manière de faire voyager nos livres, c'est de lancer un bookring justement. Tu proposes ton livre sur un forum, les gens s'inscrivent et puis ton livre voyage d'un lecteur à l'autre via la poste pour rentrer chez toi à la fin. Chaque participant est censé faire une note de lecture après sa lecture. Le resultat peur ressembler à ça

Et sinon, oui Le Liseur celui-là je l'ai bien lu et beaucoup aimé. Ouf! Et j'ai hâte de voir l'adaptation.

Et pour ce qui est lit francophone actuelle, comment ai-je pu oublier Nancy Huston Je viens de voir qu'il y a un fil dédié à elle...

Mmmhh!!! j'adore ton avatar, Lesezeichen ! est-ce que ton pseudo veut dire quelque chose ou est-ce ton nom (comme le mien) ,,

quelle parfaite façon de faire voyager et découvrir un livre à des amis... le bookring. je dis , parceque c'est une initiative qui redonne un côté humain ( une sorte de contact physique par le truchement du livre ) aux forums de discussion. Il existe aussi l'échange de livres, des lieux où tu prends un livre en échange d'un des tiens... Mais l'avantage du bookring c'est indéniablement que tu récupères ton livre au terme de son voyage et que tu peux même gagner une carte postale ou un mot d'un lecteur. Géniale cette idée.

J'avoue aussi une sorte d'inintérêt à la littérature francophone contemporaine, mais je crois que les rentrées littéraires et autres échos de l'activité culturelle française nous renvoient trop la facette Houellebecq/Nothomb...l'écrivain français narcissique/chiant/nul/présomptueux ( au choix ) Parfois au fil des critiques dans Télérama ( ou autre ) on trouve des auteurs francophones qui ont une sensibilité, une écriture appréciable et qui (même si je n'achète pas les livres) semblent avoir conservé le sens de l'écriture, de la beauté des phrases bien construites ou savamment déconstruites ( Joyce, ou Céline par exemple )... Je crois que le mieux c'est les conseils de son ou sa bibliothécaire/libraire/magazine culturel (au choix une fois de plus). Bégaudeau fait de belles chroniques dans Muze, très subtiles et bien écrites. Beigbeder nous gratifie parfois de "morceaux de bravoure", je pense à " Dernier inventaire avant fermeture". Pas de la littérature me direz-vous; certes, mais un livre qui parle de littérature, c'est un peu l'ami de mon ami et donc l'ami de ma PAL qui au passage trouvera là une belle occasion de s'allonger.

clinchamps a écrit:

Mmmhh!!! j'adore ton avatar, Lesezeichen ! est-ce que ton pseudo veut dire quelque chose ou est-ce ton nom (comme le mien) ,,

Merci c'est très gentil

Pour l'avatar j'ai découvert la photographe Lady Hawarden (1822-1865) justement puisque une de ses photos se trouve sur l'édition Penguin de The Last Chronicles of Barset de Anthony Trollope.



J'adoooore ses photos!

Et sinon pour le pseudo Lesezeichen veut dire "Marque-pages" en allemand.

Remi a écrit:

l'écrivain français narcissique/chiant/nul/présomptueux ( au choix )

C'est exactement ce que je pense des auteurs français contemporains à la mode. Je déteste l'autofiction (fiction qui transforme des faits de la vie de l'auteur). Je trouve ça très peu créatif et très nombriliste. A la rentrée on va encore avoir le droit à la vie sexuelle de Christine Angot, ou à la vie asiatique d'Amélie Nothomb (je reconnais que je me laisse parfois tenter par ses livres). Au final nous avons le droit à un livre de 150 pages sur la vie d'un personnage qui ressemble étrangement à l'auteur et qui souffre de la vacuité de la vie...

l'autofiction ne me dérange pas trop vu que pour moi dans chaque bouquin il y a une part de vérité sur l'auteur... ( je me souviens avoir adoré la dissert sur l'autobiographie en prépa...)
mais toutes n'ont pas le même attrait ou la même qualité. J'avais plutôt aimé Stuppeurs & tremblements, mais j'en ai un peu assez de Nothomb. il y a peut être trop de livre d'elle en fait, j'ai l'impression d'être toujours au milieu du même bouquin, alors que je n'ai du en lire que 2 ou trois...

Catherine Angot ne m'interesse pas tellement, elle me parait assez parano quand je la vois sur un plateau télé presenter un de ses livres...
je me souviens qu'elle avait écrit un livre sur son précédent qui avait fait un flop... mouaih... ça n'avait pas l'air top...
je n'ai pas envie de dépenser de l'argent pour ça en fait, mais si on m'en prettait un, pourquoi pas ? j'aurai l'occasion de me faire une vrai idée de ce qu'elle vaut.

Catherine Millet, son livre m'a intrigué comme beaucoup je pense, mais je me vois mal lire ça dans le métro ou devant des gens... vu l'angoisse que j'avais quand j'ai lu du bout des doigts et que je n'ai pas encore acheté les autres bouquins de sarah waters parce qu'elles ont des couvertures un peu olé olé... j'attendrai d'être toute seule pour les lire^^
ou je fairais des couvertures sur photofiltre^^

Mr Damien Tilney a écrit:

qui souffre de la vacuité de la vie...

haha je n'aurais pas pu dire mieux. Les livres dont on sort ni grandi ni instruit ni différent sans émotion nouvelle. Des livres qui ne prennent pas au tripes, qui ne nous font pas voyager, réfléchir, pleurer, accomplir des records (22h de lecture d'affilée par exemple ). Juste des mots couchés bêtement sur du papier, sans âme.

J'suis pas trop dur là?

lesezeichen a écrit:

Alors, je pratique le bookcrossing et une des manière de faire voyager nos livres, c'est de lancer un bookring justement. Tu proposes ton livre sur un forum, les gens s'inscrivent et puis ton livre voyage d'un lecteur à l'autre via la poste pour rentrer chez toi à la fin. Chaque participant est censé faire une note de lecture après sa lecture. Le resultat peur ressembler à ça

Ah oui, le bookcrossing, j'aurais dû y penser, on en parle de plus en plus en France ! Tu le pratiques uniquement en Allemagne ou bien en dehors des frontières ? (j'ai récemment entendu un reportage à la radio sur l'assoc' de bookcrossing de Strasbourg).

Camille a écrit:

Catherine Millet, son livre m'a intrigué comme beaucoup je pense, mais je me vois mal lire ça dans le métro ou devant des gens...

la" fameuse" Vie sexuelle de Catherine M, je l'ai lu en partie il y a qq années. Et bien moi qui aime bien lire de la littérature olé olé comme tu dis , je l'ai trouvé pénible, je me suis arrêté en plein milieu un peu dégoûté par la chose . Ormis un passage qui m'a marqué, j'ai trouvé le reste superficiel, grossier et mal traité alors que le sujet est justement porteur d'émotions, de connivence... Même Atonement que je lis en ce moment me picotte plus que le livre de Mme Millet. Dans la veine Catherine M. je ne peux que conseiller Warm Up de Bénédicte Martin. Recueil de courtes nouvelles qui allient coquèterie et olé olé. Qq maladresses, son premier livre, mais des français contemporains c'est un livre qui m'a bien moins ennuyé que ceux de Houellebecq. Malheureusement la couverture vous empêchera p-ê de le lire dans le métro.

janebennett a écrit:

Ah oui, le bookcrossing, j'aurais dû y penser, on en parle de plus en plus en France ! Tu le pratiques uniquement en Allemagne ou bien en dehors des frontières ? (j'ai récemment entendu un reportage à la radio sur l'assoc' de bookcrossing de Strasbourg).

Non, non, c'est justement le côté international qui m'a attirée... Par ailleurs du côté francophone il y a ce forum où l'on organise rings, rencontres, actions... Et il est vrai que les bookcrosseurs de Strasbourg sont particulièrement actifs: entre autres ils sont en train d'organiser une rencontre à l'échelle nationale avec un lâcher de livres massif (mégabookcrossing) pour début décembre.