My Family and other animals, de Gerald Durrell

J'ai longtemps hésité à poster ce topic ici, je ne sais pas si sa place n'est pas dans les adaptations... mais je me dis que le livre est totalement et absolument inconnu chez nous (sauf erreur de ma part!), donc Cat, n'hésite pas à le déplacer si tu penses qu'il vaut mieux qu'il soit dans les auteurs


My Family and other animals est l’adaptation par la BBC de l’autobiographie de Gerald Durrell, autobiographie qui raconte une partie de son enfance sur l’ile de Corfou en Grèce, entre 1935 et 1939.

Gerald Durrell est né en 1925 en Inde et décédé en 1995 à Madagascar. Il fut un grand naturaliste et zoologue. Il a notamment fondé le Zoo de Jersey (appelé le Durrell Wildlife). Vous trouverez de nombreuses infos sur sa vie ici

Breeef… Gerald Durrell a écrit de nombreux ouvrages sur les animaux, et notamment une autobiographie où il parle de façon humoristique de son enfance. Il a dix ans lorsque sa famille s’installe à Corfou : sa mère, son frère Lawrence, romancier persuadé de l’immensité de son talent, sa sœur Margo, une fille très fille et son frère Leslie, totalement amoureux des armes, (la NRA ne l’aurait pas renié). Sur cette île, le jeune Gerald va découvrir la vie, les animaux, rencontrer de nombreux personnages, des paysans greques aux amis de son frère ainé...


La BBC a adapté cette autobiographie deux fois.
La première fois en 1987, sur huit épisodes avec euuuh que des acteurs que je ne connais pas : Darren Redmayne, Hannah Gordon… Plus d'info ici

La seconde fois en 2005, pour un téléfilm de 90 minutes avec Imelda Staunton et Matthew Goode (aaaah là tout de suite vous comprenez pourquoi je vous en vante les mérites !!!)! Plus d'infos ici:


Je vous conseille vivement ce téléfilm qui est vraiment hilarant ! Je l’ai évidemment acheté il y a deux ans pour complèter ma filmo de Matthew et je n’ai pas été déçue, loin de là.
Les dialogues sont très fins et très travaillés, l’histoire mélange parfaitement les explorations de Gerry, et le regard très critique qu’il a envers sa famille… Il y a souvent des comparaisons plus ou moins subtiles entre la vie des animaux et la vie de la famille Durrell… Alors l’histoire en est simple et il ne se passe pas des milliards de chose (après tout c’est une « petite » ile et le héros n’a que 10 ans), mais c’est vraiment un réel bonheur à regarder !


De plus, les paysages sont sublimes et font vraiment rêver ! Si vous n’avez pas envie d’aller à Corfou après ça !!

Pour terminer je dirais que Matthew est canon car tout beau et tout bronzé là OMG… Oui bon la coupe de cheveux c'est pas ça...


Les notations d’imdb sont meilleures s’agissant de l’adaptation de 1987, mais je ne sais pas dans quelle mesure, l’adaptation du livre n’est pas tout simplement plus approfondie sur 8 épisodes ! Si j’en ai l’occasion j’essaierais de trouver cette adaptation là !

J'ai plein de screencaps à la maison, j'en posterais qq unes ce soir!

Est-ce que quelqu’un d’autre a vu l’une de ces deux adaptations ?

Merci pour ce topic détaillé, Galy

Bon, ben j'ai encore plus envie de voir l'adaptation maintenant . Je crois que je vais commencer par la plus récente !
ça tombe bien, le dvd n'est pas cher sur play !

Je ne dirais qu'une chose... fooonce!!
Ce téléfilm m'a vraiment beaucoup fait rire, et à chaque fois que je le regarde, il me met de bonne humeur!

J'avais pu voir quelques extraits sur youtube et en effet, du peu que j' en ai vu, ça a l'air très fun
Je me suis renseignée pour le roman et il semblerait qu'il n'ait pas été traduit en français

ça ne m'étonne pas tellement en fait... mais c'est dommage! si je le trouve, je le lirais je pense!

J'en avais déjà parlé plusieurs fois dans différents topics, ravie de voir que vous avez pu le découvrir sur Arte!

Je recommande le livre chaudement!! culte, définitivement.

Mega up ^^

J'ai regardé l'adaptation de 2005 ce matin , et je ne peux que plussoyer les commentaires de Galy . Il ne se passe effectivement pas grand chose, mais c'est absolument hilarant, je me bidonnais à chaque réplique, ma famille devait (encore) me prendre pour une folle à rigoler toute seule devant mon ordi
C'est complètement déjanté, avec tout plein d'acteurs anglais/lambtoniens talentueux, de magnifiques paysages, et des zanimos en veux tu en voilà . Que demander de plus





et vi, accessoirement, je plussoie aussi sur le fait que Matthew Goode est canon, malgré le fait que son personnage soit un peu beucoup à côté de la plaque - voire complètement ridicule (OMG, la partie de chasse ) - et qu'il chante heuuuu pas très bien pour dire çà gentiment


(en revanche, faudrait peut être effectivement déplacer le topic dans la partie littrature du forum ^^)

Ah mon dieu j'adore cette scène!!!! Il est trop chouuuuuuu!!! Et la scène où il chante est complètement hilarante!! rien que d'y penser je ris!!

Je suis contente que tu aies aimé! c'est vraiment très drôle et les dialogues sont parfaits! ça fuse dans tous les sens! les persos sont attachants à mort! j'avais super envie d'aller en Grèce après! même si il y a un peut trop de bébetes

(et +1 sur le fait de déplacer en fait )

C'est vrai que niveau limaces, chenilles et autres scorpions, çà n'a pas l'air hyper jouasse (mais c'est pratique pour faire déguerpir fissa les invités indésirables )

Nan, mais ce téléfilm est rempli de scènes/dialogues cultes hihi . Et je suis d'accord, les personnages sont loin d'être parfaits, mais ils sont super attachants

Juste pour le fun, la chaaaasse!!


J'adore son "I knooooow"

Ils sont tous tarés dans cette famille

mimidd a écrit:

C'est vrai que niveau limaces, chenilles et autres scorpions, çà n'a pas l'air hyper jouasse

L'enthousiasme de Galy et les extraits vidéos donnaient déjà envie mais là tu viens définitivement de me convaincre de regarder ce film, mimidd

J'espère que tu auras l'occasion de le voir c'est vraiment super

@ Galy : j'adoooooooore Ce passage est énooorme
Merciiii de m'avoir conseillé cette adaptation

@ Fauvette : je sais pas pourquoi, mais j'étais sûre que çà allait t'intéresser

@ Galy : je pense que le DVD va finir dans mon panier commentmontaientlesfillesàchevalautrefois.com (copyright fearless ) dès ce soir ^^

@ mimidd : j'ai un radar spécial pour les topics où on parle d'insectes et autres bestioles

Ça me donne envie de lire le roman original aussi, je m'y mettrai dès que ma PàL aura un peu baissé

Merci d'avoir remonté ce topic, Mimidd! J'avais déjà été interpellée lors de l'ouverture du sujet par Galy et puis après j'ai oublié. Mais là il faut vraiment que j'investisse, le thème me parle, en tant que folle de bébêtes moi aussi, et puis une bonne bouffée d'oxygène, ça ne se refuse pas.

Je fais remonter ce topic pour signaler une nouvelle adaptation de "La Trilogie de Corfou" de Gerald Durrell par ITV avec l'actrice Keelie Hawes dans le rôle de Louisa Durrell, la mère de Gerald et Lawrence (la fratrie étant composée de 4 enfants).

L'adaptation se compose de 6 épisodes. Le tournage a commencé en septembre dernier à Corfou et la diffusion est prévue en avril  

La Trilogie de Corfou se compose des livres suivants :
-"My family and other animals" (1956) / "Ma famille et autres animaux" (2007) ;
- "Birds, beasts and relatives" (1969) / "Oiseaux, bêtes et grandes personnes" (2007)
- "The Garden of the Gods" (1978) / "Le Jardin des dieux" (2014).

Présentation de l'éditeur a écrit:

La famille Durrell ne supportant plus le morne climat britannique, elle décide - comme le ferait n'importe quelle famille sensée - de quitter l'Angleterre et part s'installer sur l'île de Corfou. Pour le jeune Gerry, âgé de dix ans, commence alors une période de fantaisie et de liberté consacrée à l'observation des serpents, scorpions, tortues, lézards, goélands et autres créatures qui peuplent l'île. Et lorsque cette fabuleuse ménagerie croise le chemin de la très originale famille Durrell il s'ensuit une série de catastrophes irrésistibles. Ma famille et autres animaux est le récit hilarant des premières découvertes de la nature et des animaux. Cette joyeuse chronique familiale est devenue un classique de l'humour anglais.

J'ai actuellement "My family and other animals" dans ma PAL (j'avais relevé le titre dans un top 10 des livres anti-déprime ou un équivalent   ) et j'ignorais totalement qu'une adaptation était prévue  

Fauvette : as-tu lu ce roman finalement ?

Chouette nouvelle, merci d'avoir relayé l'info, serendipity ! J'ai lu le roman et vu la première adaptation de cet ouvrage il y a plusieurs années (2011 si j'en crois mon post ci-dessus ^^), mais j'avoue que je mélange allègrement extraits du roman et images de la série depuis (Mais j'avais beaucoup aimé les deux en tout cas ! )
Je me réjouis à l'idée d'avoir une nouvelle adaptation des aventures improbables de Gérald et de sa famille loufoque, d'autant plus que la diffusion ne devrait plus trop tarder ! (Si elle n'a pas déjà commencé)
(Pour l'anecdote, je reviens d'une mission professionnelle à Madagascar et j'ai eu l'occasion de visiter le Parc Zoologique de Tsimbazaza (zoo de la capitale Antananarivo) dimanche dernier, dont Gerald Durrell a été mécène et qui possède une plaque à son nom )

Je copie ici les messages qui avaient été postés dans le topic dédié à la série, que j'ai verrouillé pour éviter les doublons.

Elianor a écrit:

Je viens de regarder la première saison de The Durells (la 2e est en cours de diffusion et une 3 est prévue pour 2018)    
Petit résumé pour ceux qui seraient intéressés:

Citation :

En 1935, après la mort de son mari et des problèmes financiers, Louisa Durrell décide de déménager de Bournemouth jusqu'à l'île grecque de Corfou avec ses quatre enfants. Des changements vont alors devoir s'opérer au sein de cette famille qui va voir sa vie bouleversée du jour au lendemain.

J'ai beaucoup aimé cette série rafraichissante et pleine d'humour    Les paysages de Corfou sont absolument magnifiques et donnent envie de partir en vacances !  Les personnages sont assez atypiques mais tous très attachants : Louisa la mère qui essaie de se dépatouiller entre ses enfants et ses soucis d'argent, Lawrence le fils ainé, apprenti écrivain avec ses rêves de grandeur, Leslie qui ne pense qu'à ses armes, Margo l'unique fille de la fratrie, pas très intellectuelle et qui cherche quoi faire de sa vie et Gerald, le petit dernier, très doué et passionné par tous les animaux qu'il croise. La série est d’ailleurs basée sur des livres autobiographiques qu'il a écrits. A Corfou, la famille va faire beaucoup de rencontres (bonnes ou moins bonnes ) et va devoir apprendre à cohabiter avec les manières de vivre d'un pays radicalement opposées à celles qu'ils connaissent Il y a donc beaucoup de situations cocasses, mais la série est quand même très bien équilibrée avec des moments plus dramatiques.  
En bref, je vous la conseille vraiment : c'est un petit concentré de joie de vivre et de soleil

Juliette2a a écrit:

Elianor, cette série me tente depuis un bon moment déjà ! Ton avis me fait donc plaisir J'espère qu'il y aura une diffusion française, ou au moins la sortie du DVD

Tatiana a écrit:

Idem, cette série me fait de l'oeil depuis un moment, en premier lieu pour Keeley Hawes - quasi un monument dans les period dramas    - que j'aime beaucoup. Ton enthousiasme est encourageant et fait plaisir à lire Elianor .

Coucou ! Et bien, il se trouve que France 3 a décidé de diffuser The Durrells cet été Je suis ravie

http://www.leblogtvnews.com/2017/06/la-serie-britannique-inedite-the-durrells-cet-ete-sur-france-3.html

Oh super nouvelle Juliette merci de nous l'avoir annoncée
J'espère que France 3 nous proposera une rediffusion pour la VO (ils l'ont fait pour "Unforgotten" et font actuellement pour "The Five")

Je suis tombée tout à fait par hasard sur cet article, et finalement je ne le regrette pas

Très contente également je croise les doigts aussi pour la VO, en espérant que la diffusion ne coïncide pas avec mes vacances. Vivement les dates.

Très bonne nouvelle

Le livre de Gérald Durrell était sorti en France dans les années 70 sous le titre de " Fééries dans l'ile". Je ne sais pas si je regarderais un film sur cette famille, car à part Laurence et Gérald qu'on a pu voir à la Télé assez vieux je me suis fait mon cinéma intérieur et j'ai peur que cela me pertube. J'ai presque tous les livres de Gérald Durrell. J'adore sa façon de raconter, son humour, et ses aventures avec les animaux. Dans tous ses livres on ne peut que rire franchement.

J'ai vu les 2 premiers épisodes diffusés dimanche soir sur F3, et c'est très sympathique .
Je ne connaissais pas du tout ces personnages, il n'y a que lorsque le fils aîné voit sa nouvelle publiée que je me suis dit : Larry, c'est Lawrence, et Lawrence Durrell, ça me dit vraiment quelque chose comme personnage réel ...   shame on me !

L'interprétation est sympathique, et les paysages sont très beaux ; bref, une parfaite série pour l'été ... (en revanche, pas beaucoup de succès pour la diffusion, j'espère que nous aurons droit quand même à la saison 2 ?)