My Family and other animals, de Gerald Durrell

Oh, merci d'en avoir parlé, Petit Faucon J'ai complètement zapé la diffusion J'espère trouver un peu de temps pour regarder ça en replay

Il semble que France 3 offre le rediffusion en VOST le jour même
Je vais récupérer les épisodes et regarder cela à mon retour de congés

Je n'ai pas accroché du tout ! J'ai trouvé les enfants plus qu'antipathiques  ( à part Gerald) et leurs relations avec leur mère pour le moins surprenantes surtout pour cette époque : évoquer ses problèmes hormonaux et son absence de vie sexuelle
Je suis donc allée lire le ressenti des spectateurs britanniques et force est de constater que ceux qui avaient lu et adoré La trilogie de Corfou de Gerald Durell étaient consternés par l'adaptation.
Du coup cela m'a donné envie de lire les livres et je viens donc de commencer My family and.... Le début s'annonce très plaisant et la lecture me permettra d'imaginer les protagonistes  à ma guise  

Merci pour cet avis Uly et bonne lecture. J'ai arrêté cette lecture au tiers, ce n'était pas déplaisant mais j'ai trouvé les passages naturalistes un peu difficile (et trop récurrents à mon goût)

Ah mince ... Tu me contraries

J'ai regardé les deux premiers épisodes de cette première saison. Et malgré le côté un peu absurde, j'ai trouvé ces épisodes vraiment plaisant. Assez d'humour...bref, il me tarde de connaître ce qui va arriver aux personnages par la suite.

Vu qu'en VF, je les regarderai à en VOST dès que possible

Hélas, comme je le craignais, je n'ai pas pu regarder la série plus de 20 minutes. Pour moi c'était insoutenable. Mais si vous lisez les livres de Gérald Durrell sur sa famille vous verriez que l'humour est bien meilleur. Et comme dit son frère Laurence en introduction du premier livre , ce livre est écrit par un enfant de dix ou onze ans qui garde toute sa fraîcheur.

Mais que je ne veux surtout pas gâcher votre plaisir à regarder la série. Désolée.

J'ai vu les deux premiers épisodes, pour un autre biais que le replay de France 3 car malgré la soi-disante version multilingue impossible d'avoir la vo... j'ignorais qu'elle n'était disponible que pendant 24 heures.

Globalement j'ai passé un bon moment, c'est divertissant et bien joué, avec un cadre splendide (une raison supplémentaire, avec la villa d'Elisabeth d'Autriche, d'avoir envie de visiter Corfou ). Je suis toujours aussi fan de Keeley Hawes, excellente en mère qui tente de garder le cap en dépit des nombreuses difficultés, pécuniaires mais pas seulement.

En revanche la situation des enfants est assez invraisemblable : pas un ne travaille (Gerald semble passer sa vie à explorer la faune locale sans de vraie scolarité, malgré un peu de temps passé à étudier avec sa mère), Leslie dispose d'une collection impressionnante d'armes à feu qu'il utilise allègrement, Margot ne fait strictement rien. Seul Larry semble parvenir laborieusement à écrire, et à enfin toucher un peu d'argent. Pas un non plus n'aide à la maison. Tout cela n'est pas très réaliste, l'oisiveté des enfants, traitée sur un ton humoristique devient agaçante. Espérons qu'elle ne dure pas.

Je te rejoins complètement, Tatiana ! J'ai globalement aimé pour les mêmes raisons que toi, mais alors les enfants ! Ils mériteraient un coup de pied aux fesses ! Ils arrivent dans une nouvelle maison où il y a tout à aménager et ils partent vaquer à leurs occupations (si on peut appeler se faire dorer la pilule une occupation  ). J'ai trouvé Larry imbuvable avec ses tentatives pour recaser sa mère et ses propos déplacés
Bref, j'espère qu'ils vont s'arranger par la suite parce que là, ils m'énervent

Non çà ne s'arrange pas

Spoiler:

Les deux personnes à peu près normales sont Spiro et Théodore Stéphanidès, et encore !!!

Cela me console de lire que les lecteurs anglais sont catastrophés de cette adaptation

Je n'ai pas lu les livres de Gerald Durrell, mais j'ai fini la saison 1 et j'ai passé un très bon moment. J'ai trouvé les personnages attachants même si un peu tête-à-claques par moment forcément, vu comme ils passent plus de temps à s'attirer des ennuis qu'aider leur mère, mais c'est assez feel-good en fin de compte, idéal pour une série estivale.

Citation :

Cela me console de lire que les lecteurs anglais sont catastrophés de cette adaptation affraid

En même temps, les réactions des spectateurs anglais sont à prendre avec des pincettes, si on lit les commentaires dans les recaps de séries du Guardian, par exemple, on a l'impression que quasiment toutes leurs séries sont lamentables, passée la saison 1, Downton Abbey se faisait régulièrement descendre, etc.

Pas aussi excédée que Thomann, mais passablement exaspérée par ces enfants d'un égoïsme et d'un inconscience totalement insupportables, surtout l'aîné dont j'espère pour Lawrence Durell dont j'ai aimé les romans qu'il était un peu moins crétin prétentieux que le personnage de la série !

Pourtant j'ai quand même regardé les deux épisodes (désert estival, à quoi tu nous pousses ! ) et je continuerai sans doute car le paysage est magnifique, et on ne sait jamais ! ça pourrait s'arranger ! Après tout le pire n'est jamais sûr !!

J'ai aussi visionné les deux premiers épisodes, et j'aime bien cette série Elle est loin d'être un coup de cœur, mais elle est agréable à regarder et nous permet de passer un bon moment
Je suis comme vous concernant les enfants Durrell, je trouve leurs comportements immatures et je plains Louisa Durrell Mon préféré reste Gerry, parce qu'il est mignon et qu'il aime les animaux
J'espère qu'il se passera quelque chose entre Louisa et son voisin Suédois

Je ne regarde pas, mais j'enregistre, mais vos commentaires ne me font pas très envie

J'ai regardé le premier épisode et je rejoins celles qui ont plutôt aimé

Je peux comprendre que celles qui ont aimé les livres soient déçues, car le scénario, moins centré sur Gerry et ses explorations, est plus équilibré, s'intéressant à chaque membre de la famille. Ce rééquilibrage ne m'a pas gênée bien au contraire, il permet à la série de bien fonctionner et de lui donner du rythme.

Je n'ai pas lu tous vos avis pour ne pas trop en apprendre sur les épisodes suivants, mais j'ai retenu que l'attitude des enfants était le point noir de la série pour certaines.

Pour moi, d'après ce que j'en ai lu dans le livre, la démarche de Gerald Durrell me rappelle un peu celle de Pagnol. On n'est pas dans des souvenirs d'enfance fidèlement retranscrits mais dans une idéalisation/ réécriture de l'enfance et ses frères et soeurs sont relativement caricaturés pour donner un aspect excentrique/loufoque au récit. Ce côté excentrique/loufoque est bien retranscrit dans la série et ne me dérange pas plus que cela.

La VO est assez savoureuse avec des répliques qui fusent et les décors sont superbes. Bref une très bonne série d'été

Marganne, tente le coup

C'est vrai que je vis avec la famille Durrell depuis tellement longtemps (1971) que je ne peux pas être objective. attirée (à part que les anglais sont tous fous et ceux-là encore plus) par les personnages et les animaux. J'ai donc suivi Gerald Durrell pendant toute sa carrière (il a été plus connu pendant longtemps par ses écrits en Angleterre que son frère Lawrence). Ses récits de voyages pour capturer des animaux dans des pays divers sont à la fois attendrissants par les rencontres qu'il fait et drôles par ses péripéties.
J'ai de son frère Lawrence des souvenirs loufoques d'ambassade en Bulgarie ou autre après la guerre, et un livre sur les îles grecques qui est reposant. C'est vrai qu'en lisant les livres on a envie d'aller à Corfou. J'ai essayé dans les années 80 mais maintenant avec le tourisme de masse ???

Le visionnage du premier épisode m'a donné envie de redonner une chance au livre donc je l'ai ressorti de ma pile et je vais le reprendre là où je m'étais arrêtée (chapitre 10 ). Uly, tu en es où de ton projet de lecture ?

Thomann a écrit:

J'ai donc suivi Gerald Durrell pendant toute sa carrière (il a été plus connu pendant longtemps par ses écrits en Angleterre que son frère Lawrence).

Intéressant, je l'ignorais

Thomann a écrit:

C'est vrai qu'en lisant les livres on a envie d'aller à Corfou. J'ai essayé dans les années 80 mais maintenant avec le tourisme de masse ???

Je me posais la même question Thomann

J'ai terminé la saison 1 des Durrells, et c'est une série vraiment sympathique et parfaite pour l'été Je n'ai pas été attachée à tous les personnages, les enfants Durrell étant assez énervants (surtout Leslie et Margo ), mais l'histoire est plutôt intéressante, et l'ambiance très agréable

Juliette2a a écrit:

J'ai terminé la saison 1 des Durrells, et c'est une série vraiment sympathique et parfaite pour l'été

Je confirme Juliette, j'avance tranquillement dans la découverte de cette série et, en parallèle, j'ai repris la lecture du livre que je trouve très complémentaire

Je comprends -au risque de me répéter - que la série déconcerte ou déçoive les fans du livre, ce n'est pas une adaptation mais une très libre inspiration, à partir de personnages principaux et avec un ajout de personnages secondaires ne figurant pas dans le livre. J'avais zappé l'information, mais j'ai constaté au générique que Steve Barron était à la réalisation (pour les enfants des années 80 il avait entre autres réalisé le légendaire clip de A-ha "Take on me" ).

J'adore d'ailleurs le générique de début en dessin animés et le casting est vraiment sympa (dommage que les acteurs qui incarnent les personnages grecs ne soient par trop caricaturaux, mais je suppose que c'est ainsi qu'on les a dirigés   ). J'aime tout particulièrement l'acteur qui joue Larry, il est vraiment excellent et très bien servi par les dialogues  Keeley Hawes et le jeune acteur qui incarne Gerry sont également excellents

Quant à Sven, ne trouvez-vous pas qu'il a un côté Colin Firth ?  d'ailleurs Larry fait une allusion à Mr Darcy à son sujet

Cela m'a donné envie d'en savoir plus sur les Durrells dans la vraie vie et sur le devenir de chaque membre de la famille
Pour les membres intéressés, j'ai trouvé deux articles (en anglais) :
Sur le site du Daily Mail The Dark Gerald Durrel's Family Saga  
Sur le site du Guardian  

Juliette2a a écrit:

J'ai terminé la saison 1 des Durrells, et c'est une série vraiment sympathique et parfaite pour l'été Je n'ai pas été attachée à tous les personnages, les enfants Durrell étant assez énervants (surtout Leslie et Margo ), mais l'histoire est plutôt intéressante, et l'ambiance très agréable

Je te rejoins, Juliette ! J'ai passé un très bon moment avec cette famille déjantée, j'ai ri de nombreuses fois et j'ai hâte de voir la suite de leurs aventures
@Serendipity : j'aime beaucoup le générique aussi

Merci pour ton commentaire très intéressant, Serendipity Je te rejoins sur le générique et les acteurs que tu as cités L'acteur qui joue Sven est classe, mais je préfère Colin
Merci pour les liens

MJB, ravie de voir que nous avons les mêmes avis

J'ai regardé les trois premiers épisodes (mais vais devoir m'arrêter au quatrième, je n'ai pas récupéré les derniers...), et si le premier épisode ne m'avait pas trop convaincue, finalement je passe un bon moment devant les aventures de cette famille loufoque.

Je trouve la VF plutôt bof, mais ça passe, même si ça ne me permet pas d'apprécier pleinement le jeu des acteurs. J'ai trouvé la mise en place un peu brouillonne mais maintenant je me suis attachée à cet univers, j'ai envie de vacances à Corfou, j'adore le ton politiquement incorrect de ces discussions familiales (les conseils tous plus nuls les uns que les autres des frères à Margo après sa déception sentimentale, Larry qui passe son temps à dire à sa mère qu'elle est en manque de sexe), et personnellement je ne dois pas avoir trop de moralité parce que je les trouve tous assez attachants   (et les acteurs sont chouettes).

Bien aimé la première saison, grâce aux bons acteurs, mais j'avoue m'être peu attachée aux personnages en-dehors de Louisa. Les enfants sont agaçants au possible, en particulier Leslie, et malgré les répliques savoureuses l'atmosphère reste pesante. Tout ce petit monde évolue dans un joyeux bazar.
L'article du Daily Mail pointe les différences entre fiction et réalité, c'est intéressant.

D'accord avec le côté Mr Darcy de Sven .

Spoiler:

Merci pour vos retours esperluette et Tatiana. J'ai également terminé la saison 1 et mon avis rejoint plutôt celui d'esperluette :

esperluette a écrit:

je les trouve tous assez attachants   (et les acteurs sont chouettes).

La VO est assurément un plus, j'espère que tu auras l'occasion de poursuivre ton visionnage en VO esperluette  

Tatiana a écrit:

Les enfants sont agaçants au possible, en particulier Leslie, et malgré les répliques savoureuses l'atmosphère reste pesante.

C'est drôle, je n'ai pas trouvé l'atmosphère pesante. S'agissant de Leslie, la lecture du livre nous en livre une vision légèrement différente, plus nuancée  

Spoiler:

Tout à fait d'accord avec toi sur la fin de saison Tatiana. Mais dans la réalité

Spoiler:

La saison 2 est déjà disponible ? dommage je vais devoir attendre que France 3 la diffuse... je suppose que ce n'est pas pour tout de suite ?

L'ajout de romance concernant Louisa était prévisible vu sa situation, j'espère simplement que ça ne va pas devenir trop lourd.
J'ai oublié de plussoyer ton commentaire au sujet du générique, très original en version dessin animé .

La saison 2 a été diffusée outre-Manche ce printemps. Il n'y plus qu'à croiser les doigts pour que France 3 ne tarde pas trop à la diffuser.