Villette (Charlotte Brontë)

Voilà, ca fait déjà quelques jours que j'ai terminé Villette (j'ai posté un résumé - sans spoilers - dans la partie adéquate). Et la première question qui me vient à l'esprit est : Pourquoi ce petit chef d'oeuvre passe t'il totalement inaperçu en France ? Pourquoi ce petit chef d'oeuvre est-il l'objet d'une seule adaptation qui date de 1970 (et qui reste apparemment introuvable )? POURQUOI ?

Inutile de vous dire que j'ai adoré le roman ... presque autant que Jane Eyre, c'est tout dire ! Dès les premières lignes, on est happé par le style si caractéristique de Charlotte Brontë.
Les personnages sont décrits avec beaucoup de mordant, sans pour autant que le trait soit méchant : malgré tous leurs défauts, les personnages qui entourent Lucy Snowe restent attachants.

Et que dire de l'héroïne ! Pauvre mais indépendante et volontaire (comme Jane Eyre d'ailleurs), elle n'hésite pas à prendre sa vie en main et à se lancer dans un monde totalement inconnu. Romantique mais réaliste.
Timide mais caustique, elle porte un regard perspicace et moqueur sur le monde extérieur et n'hésite pas à répondre vertement à Miss Ginevra Fanshawe, coquette de son état (et qui luiest bien supérieure par son rang), et à l'austère et susceptible Mr Paul. Ah ! la scène de l'exposition de peinture est un petit bijou ! Lucy Snowe est totalement libre, elle n'a pas ce respect des convenances qui retient encore un peu Jane Eyre.

Mr Paul Carl David Emmanuel est parfait ! Enfin, je parle de ses capacités en tant que personnage de roman, parce que en tant qu'homme ... Dans tous les romans que j'ai lus, je n'ai jamais vu un homme aussi ... lui, quoi ! : Maigrichon, petit, colérique, susceptible comme personne, lunatique (Mr Rochester, à côté de lui, c'est un agneau !), qui se prend pour le gardien de la morale , fouineur, indélicat ... Je continue la liste ou c'est assez ?

Et Polly ! Trop mimi ! Je trouve que sa relation avec son père rappelle les relations filiales que l'on trouve dans les romans d'Elizabeth Gaskell. Pas vous ? D'ailleurs, la fin me fait un peu penser à Wives and Daughters

Ce livre est assez savoureux pour nous Français (ou plus largement "continentaux") si l'on se souvient de l'aversion de Charlotte Brontë pour la France. De nombreux dialogues sont en français et les personnages (en particulier Mr Paul) sont croqués si drôlement . Lucy Snowe, double de la romancière, est confrontée à une culture qu'elle ne connaît pas, et les "clash" sont fréquents.

Par contre, la fin est complètement . Quelqu'un aurait-il compris clairement ce que Charlotte Brontë a voulu dire ?Ce n'est pas si grave, çà permet au lecteur d'interpréter librement la fin du roman(même si les interprétations peuvent être totalement contraires !) ...

Merci beaucoup mimidd pour ce compte-rendu. J'hésitais à acheter ce livre, je dois dire que maintenant tu m'as covaincue. Et hop, ma PAL va encore s'allonger.

Comme toi mimidd j'ai beaucoup aimé Villette, un roman dont on a peu parlé, mais que tu as si bien exposé que je ne vois pas grand chose à dire de plus.

Par contre, j'ai relu la fin des dizaines de fois et .....je suis restée sur ma faim sans vraiment être certaine de comprendre. Parfois je doute, mais mon côté romantique prend le dessus et je crois en :

Citation :

Berçons-nous encore de joies nouvelles, après ces frayeurs; heureux d'avoir échappé au péril, jouissons du calme après la tempête, abandonnons-nous au bonheur du retour.

qu'en penses-tu ?

Merci beaucoup pour ton avis si enthousiaste mimidd. Moi aussi, j'ai adoré Vilette et je te rejoins totalement sur les différents aspects que tu évoques. J'ignorais cependant qu'il y avait eu une adaptation en 1970... Je vais me renseigner à ce sujet....

La fiche imdb du film : ici

EDIT : Et d'après ce que j'ai compris, il existerait également une adaptation pour la radio ( ) avec entre autres Joseph Fiennes

Ah la la, je suis trop bavarde , je ne vous laisse pas parler ...

Nelly8 a dit :

Citation :

qu'en penses-tu ?

En fait, çà dépend de mon humeur du jour
Si je suis plutôt triste, je penche pour la fin heureuse (si, si, c'est logique, c'est pour contrebalancer mon humeur du moment ), pour les mêmes raisons que toi. Je ne vais pas revenir là dessus .
Par contre, quand je suis de bonne humeur, ce sont les passages dramatiques qui retiennent mon attention :

Citation :

" ... L'ange des tempêtes n'a pas refermé ses ailes avant d'avoir assisté à sa victoire.
Ah ! Que revienne la paix ! En prières sur la grève, angoissés, des milliers de pauvres gens ont attendu ... Mais la voix ne s'est fait entendre que plus tard, alors que beaucoup avaient déjà disparus. Le soleil s'est enfin levé, sa lumière n'a été qu'obscurité pour certains."
--> S'agit-il de la voix de Mr Paul qui aurait survécu, ou bien d'une voix de mauvaise augure annonçant sa mort ? De même , Lucy se compte t'elle parmi ces "certains"?Est ce un "certains" douloureusement pudique ou bien un "certains" qui l'exclut ?

"Arrêtons nous, arrêtons nous immédiatement ! nous en avons dit assez. pourquoi troubler un coeur confiant et tendre ? Pourquoi abandonner des rêves pleins d'espoir ? ...."
--> s'il l'on voit le côté dramatique de la chose, on peut penser que Lucy arrête ici ses douloureuses confidences pour ne pas chagriner le lecteur, pour lui laisser ses rêves, ses illusions. Cette dimension est accentuée dans la traduction française, avec l'expression "berçons nous" dans le passage que tu as cité : se bercer d'illusions ... Et puis les verbes utilisés à la fin du roman (se bercer, songer) s'inscrivent dans l'irréel.

Au final, je n'en sais toujours pas plus

Ma lecture de ce roman n'est pas récente mais moi j'avais compris
que .... (attention, réservé à celles qui connaissent déjà la fin)

Citation :

l'histoire, contrairement à Jane Eyre, finissait mal,et qu'il était mort. J'ai même pleuré ! Ne me dites pas que c'était pour rien

Ne t'en fais pas, tu n'as pas pleuré pour rien . Chaque lecteur peut avoir sa propre interprétation, c'est cela qui est enrichissant ! Ca me fait penser à une citation de Paul Valéry, que j'ai dû étudier en prépa, peut être :

Citation :

Mes vers ont le sens qu’on leur prête. Celui que je leur donne ne s’ajuste qu’à moi, et n’est opposable à personne. C’est une erreur contraire à la nature de la poésie, et qui lui serait mortelle même, que de prétendre qu’à tout poème correspond un sens véritable, unique, et conforme ou identique à quelque pensée de l’auteur.

Je pense que cette conception de la littérature est très pertinente, surtout au sujet de livres tels que Villette. L'auteur a créé une oeuvre, mais le lecteur se fait aussi créateur à chaque fois qu'il lit cette oeuvre ...

superbe citation mimidd , entièrement d'accord avec le fait que chaque lecteur peut adapter son interprétation selon sa sensibilité et pour ma part selon mon humeur

J'ai au commencement de cet roman, et ça m'apparait bon

Voici un lien pour an alternate ending

Pour ceux qui nété pas contente avec l'original, ou qui peut-être a l'envie de lire how things might have turned out differently.

Merci pour vos commentaires, je suis encouragé à continuer le lire

Je suis contente que tu lises ce livre, il est vraiment très bien (presque aussi bien que Jane Eyre, mon livre préféré ) , mais malheureusement peu de gens le connaissent !
Bonne continuation dans ta lecture !
Merci pour le lien

Pas de doute, il faut le lire, comme le dit mimidd, il est trop peu connu et pourtant un livre à découvrir absolument.

Je continue avec ce roman, et vraiment, c'est magnifique. Les charactères, so very well described, I feel their feelings dans mon propre coeur.

Et l'adaptation, un? Seulement, un?? Insupportable! Il y a beaucoup de Jane Eyre, et pourquoi pas des Villettes? J'ai envie d'ecouter l'adaptation du radio avec M. Fiennes. Il existe un lien pour ça?

Je suis heureuse que le livre te plaise . Comme toi, je suis étonnée et révoltée qu'il n'y ait qu'une seule adaptation de ce formidable roman ...
L'adaptation radio - avec Joseph Fiennes (Dr John), Catherine McCormack (Lucy Snowe) et Keira Knightley (Polly) - est disponible sur amazon.co.uk

A cause de vous, il y a une ligne de plus sur ma liste d'achats à faire à Londres (je me réjouis, c'est pour la semaine prochaine). Votre enthousiasme m'a convaincue.

Oh oui, tu peux l'acheter, Cat ! Tu verras, ça te plaira ! Vu que tu adores Jane Eyre, tu adoreras Vilette !

Mais c'est vrai: Villette serait toujours moins populaire que Jane Eyre. Il n'y a pas a 'happy ending' in Villette, n'est-ce que pas? Being left up to the mind of the reader is not so satisfying and is peut-être not such good material for an adaptation. Mais je l'adore en tout cas!

Je ne sais pas ... J'ai déjà vu des films dont je n'ai absolument pas compris la fin, et les réalisateurs peuvent toujours donner leur propre vision du roman : Wives and Daughters n'était pas terminé, et il a quand même été adapté ...
Je pense que les gens (et donc les réalisateurs) se focalisent trop sur Jane Eyre (même moi, puisque c'est mon roman préféré ... mais à présent, Villette n'est pas loin derrière ), certains ne connaissent pas du tout Villette ... Adapter Jane Eyre est "bankable" puisque tout le monde ou presque a lu ou a déjà entendu parler de ce roman, adapter Villette représente peut être un risque plus grand ...
C'est pô juste !

Clique ici for the page discussing the recording of Villette for Librivox.org.

Une question: j'ai besoin savoir le pronounciation du mot VILLETTE.

C'est vill-ette, ou vee-yette?

Et Brontë: c'est bron-ti, ou bron-tai?

merci pour le lien !
Villette se prononce Vee - lette, et pour Brontë, je suis moins sûre : en France, je l'ai toujours entendu prononcer Bron - tai
Est-ce que tu as participé à l'enregistrement d'un chapitre ?

Au fait, Muezza, tu as fini de lire Villette ?

mimidd a écrit:

Au fait, Muezza, tu as fini de lire Villette ?

Oui, oui, je l'ai teminé et j'ai beaucoup aimé (mais moins que Jane Eyre). Je posterai ma critique dans quelques jours. Désolée, j'ai un peu de mal à trouver du temps en ce moment...
En plus, j'éteins souvent mon ordi depuis le début de la canicule (alors qu'avant je le laissais allumé) car il chauffe tellement que mon appart monte en degrés.

Ne t'en fais pas, il n'y a pas urgence

mimidd a écrit:

merci pour le lien !
Villette se prononce Vee - lette, et pour Brontë, je suis moins sûre : en France, je l'ai toujours entendu prononcer Bron - tai
Est-ce que tu as participé à l'enregistrement d'un chapitre ?

Au fait, Muezza, tu as fini de lire Villette ?

Merci

Oui, j'ai participé à l'enregistrement de chapitre 26 - and I'm nervous but still looking forward to it!

J'ai cherché ce livre partout, mais pas moyen de trouver...quelle édition française avez-vous?

Eh bien Laure, je l'ai tout simplement emprunté à ma bibliothèque municipale.
Sinon, il est édité chez BOUQUIN (recueil de 3 romans des Brontë) mais je crois que sur Fnac ou autre amazon, ils l'ont orthographié Vilette et non Villette...