Littérature japonaise

Oh mais j'ai bien aimé, et puis c'est court donc ça se lit vite. Bref, ça vaut la peine malgré tout !

Quelqu'un aurait lu Le chat qui venait du ciel de Hiraide Takashi ?

Je l'ai lu, car je l'ai. C'est un tout petit roman(130 pages) Je ne peux pas en dire grand chose, il y a longtemps que je l'ai lu, mais je sais que j'avais aimé le côté un peu magique de ce chat dans un superbe jardin...

Comme clinchamps, je l'ai lu, sans garder de souvenir précis de la trame, seulement un ressenti émotionnel positif.
S'il t'intéresse et qu'une lecture en duo/groupe te tente, j'aurais plaisir à le relire!!

Rosalind les grands esprits se rencontrent, j'allais poster un commentaire sur ce roman.

Pour ma part je n'en garde pas un bon souvenir. Je l'avais trouvé déprimant et j'avoue que je n'ai pas vraiment cherché à en  comprendre la symbolique.
D'après mes souvenirs, déjà lontains, ce chat qui, au départ, semble être une promesse de bonheur finit par symboliser la fin de quelque chose : d'une maison, d'un jardin,  d'un couple ?
Et la fin m'a laissée perplexe

Spoiler:

On pourrait presque ouvrir une thématique : les chats dans la littérature japonaise :

Je suis un chat/Natsume Soseki, satire de la société japonaise parue en 1906

Le chat dans le cercueil/Mariko Koike, suspense psychologique paru en 1990

Ce sont les Japonais qui ont inventé les neko-café, les cafés des chats !

Edit :J'ai un ravissant petit livre offert par une amie : "les haïkus du chat"de MINAMI Shinbô, illustré de petites aquarelles. Les haïkus sont en français, mais également en japonais. La beauté de ce graphisme s'ajoute au charme des petits poèmes.

Ce serait intéressant de suivre le chat dans la littérature japonaise, bonne idée Uly !

clinchamps a écrit:

Edit :J'ai un ravissant petit livre offert par une amie : "les haïkus du chat"de MINAMI Shinbô, illustré de petites aquarelles. Les haïkus sont en français, mais également en japonais. La beauté de ce graphisme s'ajoute au charme des petits poèmes.  

J'ai eu le plaisir de tomber dessus par hasard l'année dernière, une vraie pépite, beaucoup d'humour et une postface éclairante pour comprendre les références de certains haikus.

clinchamps a écrit:

Ce serait intéressant de suivre le chat dans la littérature japonaise, bonne idée Uly !

Uly

Merci pour ton avis, j'ai croisé plusieurs fois ce livre, et j'y ai repensé à l'occasion des "Mémoires d'un chat".

Bonne idée pour les chats dans la littérature japonaise

Et même les chats dans la littérature en général, existe-t-il déjà un sujet

Les chats dans la littérature, je ne crois pas, mais tu avais déjà ouvert un topic consacré aux héros à 4 pattes, Rosalind

J'aimerais bien voir ce que je peux faire avec "les chats dans la littérature japonaise" si vous êtes d'accord !

Ce n'est pas une "fada" de chats comme moi qui vais te dire non

Dommage qu'elle soit Chinoise (née à Hongkong Kong ) sinon on aurait pu parler de Kwong  Kuen-Shan qui s'est faite connaître par ses petits livres d'aquarelles illustrant des maximes chinoises : Le chat philosophe, Le chat à l'orchidée, Le chat zen
Mais beaucoup plus intéressant c'est son livre autobiographique Le chat qui m'aimait où elle explique comment sa phobie des chats s'est transformée en amour pour eux. Ce faisant elle révèle une enfance chinoise compliquée qui a sûrement influencé son rapport à l'animal à l'âge adulte.

Rosalind Pour les chats dans la littérature en général je suis bon public. A l'occasion j'irai alimenter le topic Quatre pattes
Pour rester dans la thématique Japon je vais d'ailleurs y poster ce que j'ai mis hier dans le sujet de Mizubayashi

Fauvette a écrit:

Les chats dans la littérature, je ne crois pas, mais tu avais déjà ouvert un topic consacré aux héros à 4 pattes, Rosalind

Oui je sais mais il est sans doute un peu trop fourre-tout puisqu'il concerne tous les animaux

Dans votre collection, je vais rajouter une femme "aux yeux de chat" (pitoyable tentative de transition... )

Je viens de terminer, d'une traite, un autre roman de Keigo Higashino : la lumière de la nuit.

La 4ème de couv' a écrit:

Un prêteur sur gage est retrouvé assassiné dans un immeuble en construction d'Osaka. Le policier Sasagaki établit que la dernière personne à l'avoir vu vivant est une femme vivant seule avec sa fille Yukiho. Celle-ci a une dizaine d'année, tout comme Ryôji, le fils de la victime et fréquente la même école.
Pour le reste l'enquête est dans l'impasse. L'année suivante, un ami de cette femme meurt dans d'étranges circonstances, puis c'est elle-même qui disparaît. La police conclut à l'accident dans un cas, au suicide dans l'autre.
Le temps passe. Rien ne semble arrêter l'ascension sociale de Yukiho. Ryôji, lui, vit en marge de la société et s'enrichit avec des combines. Quand Sasagaki - hanté par l'échec de l'enquête sur le décès du prêteur sur gages - rouvre le dossier, la mort frappe à nouveau.

L'histoire s'étire sur plusieurs années et, au-delà de l'histoire de Yukiho* et de celle de Ryôji, l'auteur nous montre les changements du Japon, notamment l'essor de l'informatique qui a profondément marqué l'économie et la société. On y côtoie les marges de la société, mais aussi les grandes familles au travers des histoires personnelles que l'auteur prend le temps de détailler. Un portrait social sans doute plus cru et violent que dans d'autres romans.
Une fois embarquée dans l'histoire, impossible de lâcher le livre. Il faut absolument savoir ce qui va arriver aux personnages, ce qu'ils veulent, comment ils vont y arriver, ce qu'ils cachent.
Encore une fois, Keigo Higashino livre un roman ciselé et complexe (un peu labyrinthique...). Si vous croisez son chemin, il vaut la peine de d'y arrêter.

*

Spoiler:

Merci pour le conseil, Miss A !

Je viens de lire une courte curiosité, évoquée par Esperluette à la page précédente : La fille de la supérette de Murata Sayaka.

En à peine 160 pages, nous sommes invités à suivre le quotidien de Furukura Keiko, employée d'un Konbini (convenience store ou épicerie/bazar ouverte 24h/24h). Keiko se sent bien dans son boulot, le seul qui lui corresponde mais, à 36 ans, elle n'est pas encore mariée et son emploi n'est pas stable. La pression sociale commence à lui peser.

Le fonctionnement du conbini, sa mécanique bien huilée, dont la "musique" chante aux oreilles de Keiko, est minutieusement décrite. Bien sûr, ce n'est pas tout. Il y a aussi la pression sociale, encore forte et comment y répondre quand on a un caractère (si ce n'est un mode de fonctionnement) un peu particulier.

Ce roman a reçu le prix Akutagawa en 2016. Il se lit vite et n'en est pas moins intéressant, IMO of course.

Pour ton avis sur la deuxième partie, Esperluette:

Spoiler:

Merci MissAcacia pour ton retour, il est tentant!

Encore 2 titres à rajouter à ma PàL, vous commencez à me fatiguer les copines !!! C'est mon libraire qui est content !

Merci pour cet avis, Miss A ! Tu nous fais toujours découvrir de jolies choses !

Je viens de tomber sur ce livre :



Ce recueil porte sur les faits, effets et pratiques de la traduction littéraire entre la France et le Japon dans l’époque moderne. Depuis la fin du XIXe siècle, les œuvres françaises ont été abondamment traduites et retraduites en japonais, dans un mouvement massif de découverte et de réappropriation. Pour sa part la littérature japonaise commence plus tard, à partir des années 1960, à être mieux introduite en France. Si de telles différences apparaissent a priori comme des évidences, une exploration approfondie permet de mieux comprendre les mécanismes à l’œuvre et l’évolution en cours. Ce volume réunit pour la première fois dix-huit articles d’écrivains, traducteurs, spécialistes, français et japonais, qui témoignent de ces dynamiques fluctuantes, entre asymétrie et convergences, décentrement et affinités électives.
Pourquoi la toute première traduction littéraire depuis le japonais, une anthologie poétique, date-t-elle de 1871 ? Comment expliquer qu’il faille attendre 1878 pour la première traduction en japonais d’un auteur français, Jules Verne – lequel suscitera pourtant un engouement sans précédent ? Dans quelles circonstances La Recherche de Proust a-t-elle bénéficié de trois traductions intégrales au Japon ? Cet ouvrage répond à ces questions et à beaucoup d’autres, tout en replaçant la traduction au centre des phénomènes de patrimonialisation et des flux culturels internationaux, des réseaux d’influence et des enjeux de la mondialisation.

Je pense que Clinchamps pourrait se dévouer pour nous dire si c'est intéressant.

Je vais certainement le lire (quand, je ne sais pas encore ) et je vous le dirai ! Mais le résumé est très attractif ! Merci Ysabele ! Dieu seul sait (s'il existe ! ) pourquoi j'ai remercié Ysabelle alors que c'est MissHoneychurch !

En effet, le résumé est très tentant, je suis sûre que serendipity ou Vavyala pourraient aimer également 
Merci MissHoneychurch !

Merci misshoneychurch pour la promotion, il semble très intéressant!!

En effet Petit Faucon, la question de la traduction, croisée qui plus est entre la France et le Japon (qui fait partie des cultures qui me touchent) m'intéresse. Mais je ne sais pas quand j'aurais le temps de le caser dans ma PAL (grandissante). Peut-être à un moment où je me lasserai de la fiction et que j'aurai envie d'un break avec un essai.
J'attends aussi le retour de clinchamps!

Vavyala a écrit:

Merci misshoneychurch pour la promotion, il semble très intéressant!!

En effet Petit Faucon, la question de la traduction, croisée qui plus est entre la France et le Japon (qui fait partie des cultures qui me touchent) m'intéresse. Mais je ne sais pas quand j'aurais le temps de le caser dans ma PAL (grandissante). Peut-être à un moment où je me lasserai de la fiction et que j'aurai envie d'un break avec un essai.
J'attends aussi le retour de clinchamps!

Oups !!

J'ai mon projet Chat/Japon, et je n'arrive pas à me sortir de "Taro, un vrai roman"... Mais un jour, oui, certainement...

Ah, je ne voulais pas te mettre la pression!

De mon côté, je pense raisonnablement qu'il faudra attendre le second semestre 2021 avant que je ne me penche sur la question... Peut-être en septembre pour me mettre dans l'ambiance "question de traduction" avant le festival VO-VF en octobre?

Petit Faucon a écrit:

En effet, le résumé est très tentant, je suis sûre que serendipity ou Vavyala pourraient aimer également 
Merci MissHoneychurch !

Merci d'avoir pensé à moi Petit Faucon pour celles que cela intéresse, les auteurs en parlent ce soir sur Zoom à 18h (je peux faire suivre les informations par MP).