Avec quels livres voyagez-vous ?

Ces phrases de Sylvain Tesson (Dans les forêts de Sibérie) m'ont interpelée.

Citation :

Je savais déjà qu'il ne faut jamais voyager avec des livres évoquant sa destination. A Venise, lire Lermontov, mais au Baïkal, Byron.

Pour ma part, j'ai tout faux    j'ai tendance à faire exactement le contraire, emporter des livres ayant un rapport avec le pays, ou la région, où je me rends. Mais j'y vais pour un court séjour, et non pour six mois d'isolement total   

Et vous, qu'en pensez-vous ?

Moi je lis avant et je voyage après : Avec vue sur l'Arno en décembre 94... Florence en juillet 95. Par exemple !

Intéressant topic Rosalind  

Comme toi, j'ai tendance à voyager avec des oeuvres en rapport avec ma destination, mais j'avoue qu'en cours de voyage, ma lecture ne "prend" pas   

J'ai remarqué que des lectures plus décalées fonctionnent mieux pour moi   . Donc je pense qu'en fait, la citation de Sylvain Tesson est assez pertinente même si j'ai dû mal à la mettre en pratique  

Je pars en week-end à Lisbonne dans quelques semaines et, depuis plusieurs mois, un livre d'Erich Maria Remarque me fait de l'oeil (Le Passager de Lisbonne, croisé chez mon libraire). J'aurais aimé le lire avant, comme le fait Lily, mais j'ai bien peur que ma PAL très chargée ne me permette cette lecture qu'après (oui je sais, j'ai une vie difficile    ).

Pourtant, je repense à une chose : J'ai lu l'abîme de Wilie Collins et Dickens quand j'étais à Londres en août (mais une partie se passe en Suisse... et je n'y étais pas).
Et à Londres en mars, je lisais... Nicholas Nickleby... donc...
Mais non, c'est un mauvais exemple car je lisais aussi un roman anglais en Bretagne cet été...
ah, oui, en fait, c'est normal... je lis beaucoup de romans anglais...
Et je me souviens que je lisais L'arrache-coeur l'avant dernière fois où je suis allées à Florence...  

Je rejoins tout à fait serendipity, en ce qu'avant et pendant un voyage, j'ai du mal à lire un ouvrage en lien avec ce que je vais découvrir. D'ordinaire, je préfère attendre d'être rentrée pour me plonger dans une lecture qui fait référence avec ce que j'ai visité, ou plus largement avec ma destination pour prolonger le voyage en quelque sorte. Cela dit, je ne le mets pas toujours en pratique non plus. J'ai par exemple acheté une biographie de Louis II de Bavière en rentrant de mon séjour bavarois il y a 2 ans et demi, pensant qu'elle serait une de mes toutes prochaines lectures... et elle attend encore d'être lue   .

Tatiana a écrit:

J'ai par exemple acheté une biographie de Louis II de Bavière en rentrant de mon séjour bavarois il y a 2 ans et demi, pensant qu'elle serait une de mes toutes prochaines lectures... et elle attend encore d'être lue   .

Ah oui, ça c'est typique de l'emballement qui retombe un peu (je pratique aussi   ) ou du retour à la vie civile et à ses contraintes   

serendipity a écrit:

Ah oui, ça c'est typique de l'emballement qui retombe un peu (je pratique aussi   ) ou du retour à la vie civile et à ses contraintes   

Exactement ! Je fonctionne également plutôt comme vous, Tatiana et Serendipity. Si j'ai souvent quelques idées de lectures avant et pendant mon voyage, c'est souvent après que j'attaque ces livres pour de bon (pendant, ça ne prend pas !). Mais l'enthousiasme retombe parfois, ou le temps manque. Par exemple, j'ai acheté cet été Le Guépard de Lampedusa, en rentrant de Sicile... et il attend sagement sur mon étagère.  

Pour ma part, je prends de tout, des polars qui font voyager, des livres qui respirent les vacances comme "Une année en provence" de Peter Mayle et des mangas parce que c'est petit, ça se glisse bien dans un sac à dos et ça détend ^^

C'est tout à fait variable : j'ai relu "la pierre et le sabre" et "la parfaite lumière" de Eiji YOSHIKAWA au Japon, à Kyoto, sur les lieux où se passe une scène importante, mais il ne me serait pas venu à l'idée de lire "papillon" en Guyane...   Et lors de mon premier séjour japonais j'ai relu les trois mousquetaires et le rouge et le noir... parce qu'ils étaient sur la liseuse qu'un ami m'avait prêtée la veille du départ.   
je ne lis sur l'endroit visité qu'après y être allée et m'être fait ma propre idée, afin de retrouver le voyage plutôt que de retrouver ce que j'aurais lu avant !   J'ai lu "Kyoto" de Kawabata avec délices après y être allée.
Autrement je prends des livres en fonction de leur rapport poids/intérêt...   

Bonne idée de topic.   Cette phrase de Sylvain Tesson (que j'ai lue en Ecosse) m'avait aussi interpellée, même si je n'ai pas aimé le livre en lui-même.

Tout comme plusieurs d'entre vous, j'ai tendance à être inspirée par mes destinations, et à lire des livres en rapport soit à la toute fin de mon séjour soit après. C'est comme ça que j'ai lu Du sang sur Rome récemment ou des romans russes après un séjour là-bas.

Merci à toutes d'avoir donné votre point de vue   

Lily of the valley a écrit:

Moi je lis avant et je voyage après : Avec vue sur l'Arno en décembre 94... Florence en juillet 95. Par exemple !

Un roman qui donne envie de voyager... entièrement d'accord   
J'ai aussi lu Avec vue sur l'Arno et je compte bien visiter Florence   
Et si je suis allée au Québec, et en Ecosse, c'est bien grâce à tous les livres qui m'ont fait rêver   

serendipity a écrit:

Comme toi, j'ai tendance à voyager avec des oeuvres en rapport avec ma destination, mais j'avoue qu'en cours de voyage, ma lecture ne "prend" pas   

Tu as raison, cela ne "prend" pas toujours, je pense que pendant le voyage on manque de temps, et de recul.
Mais on peut avoir de bonnes surprises. Lors de mon dernier voyage en Norvège j'ai trouvé Le Roman de Bergen de Gunnar Staalesen à la bibliothèque du bord et j'ai été ravie de ma lecture.  

Tatiana a écrit:

Je rejoins tout à fait serendipity, en ce qu'avant et pendant un voyage, j'ai du mal à lire un ouvrage en lien avec ce que je vais découvrir. D'ordinaire, je préfère attendre d'être rentrée pour me plonger dans une lecture qui fait référence avec ce que j'ai visité, ou plus largement avec ma destination pour prolonger le voyage en quelque sorte.

Annwvyn a écrit:

Je fonctionne également plutôt comme vous, Tatiana et Serendipity. Si j'ai souvent quelques idées de lectures avant et pendant mon voyage, c'est souvent après que j'attaque ces livres pour de bon (pendant, ça ne prend pas !)

Après c'est encore mieux, cela permet de prolonger le voyage comme tu dis Tatiana    
 
Depuis mon retour de Norvège j'ai continué la lecture des polars de Gunnar Staalesen et j'ai prévu Kristin Lavransdatter de Sigrid Undset.

Claire-de-plume a écrit:

Pour ma part, je prends de tout, des polars qui font voyager, des livres qui respirent les vacances comme "Une année en provence" de Peter Mayle et des mangas parce que c'est petit, ça se glisse bien dans un sac à dos et ça détend ^^

Pour contredire ce que j'ai écrit à l'ouverture du topic, je n'emporte plus en voyage que ma liseuse kindle que j'ai chargée avec des livres gratuits, et je relis mes classiques en voyageant léger   

clinchamps a écrit:

 
je ne lis sur l'endroit visité qu'après y être allée et m'être fait ma propre idée, afin de retrouver le voyage plutôt que de retrouver ce que j'aurais lu avant !   J'ai lu "Kyoto" de Kawabata avec délices après y être allée.

Très sage Sensei  

J'ai lu avec délices Venise est un poisson
de Tiziano Scarpa après avoir visité Venise. Avant cela n'aurait pas eu le même charme.

misshoneychurch a écrit:

Tout comme plusieurs d'entre vous, j'ai tendance à être inspirée par mes destinations, et à lire des livres en rapport soit à la toute fin de mon séjour soit après. C'est comme ça que j'ai lu Du sang sur Rome récemment ou des romans russes après un séjour là-bas.

En ce qui concerne la Russie, j'ai relu avec bonheur les nouvelles de Pouchkine comme La Dame de Pique et La Demoiselle Paysanne (un délicieux récit qui pourrait être inspiré de Shakespeare ou Marivaux) mais pas réussi à me mettre aux grands romans, pourtant j'avais pris de bonnes résolutions  

Rosalind a écrit:

Depuis mon retour de Norvège j'ai continué la lecture des polars de Gunnar Staalesen et j'ai prévu Kristin Lavransdatter de Sigrid Undset.

Comme toi Rosalind, j'ai prolongé mon voyage en Norvège, il y a quelques années, avec la lecture de "Kristin Lavransdatter" il y a quelques années  j'espère que tu viendras nous donner ton avis sur cette belle trilogie, cela me rafraîchira la mémoire   
J'ai d'ailleurs un autre livre de Sigrid Undset dans ma PAL, il faudra que je songe à me replonger dans l'oeuvre de cette écrivaine   

Vous semblez toutes privilégier des lectures "en rapport" avec votre destination, ce n'est pas vraiment mon cas. Je prends toujours le triple de livres nécessaires (un voyage de 6 jours ? Trois livres dont un de 1050 pages, oui tout à fait), mais ce qui est sur ma PAL et que j'ai envie de lire. Là, je pars environ une semaine à Paris et je vais surtout prendre mes The Economist (j'ai deux mois de retard ) et Marie Stuart de Stefan Zweig que je viens de commencer.

@ Tiadeets:

Citation :

Vous semblez toutes privilégier des lectures "en rapport" avec votre destination, ce n'est pas vraiment mon cas. Je prends toujours le triple de livres nécessaires (un voyage de 6 jours ? Trois livres dont un de 1050 pages, oui tout à fait), mais ce qui est sur ma PAL et que j'ai envie de lire.

Ah! Ah! Ah! C'est tellement ça.  

Personnellement, j'ai développé une variante qui consiste à emporter lors de mes déplacements trois livres dont un de 1050 pages et - triple lutz piqué avec salto arrière - à les semer tout au long de mon périple si bien que, généralement, je finis par passer mon temps à battre le pavé, à la recherche effrénée d'une librairie proposant une section francophone, et, une fois le gourbi déniché, à acquérir dans cette sorte d'enthousiasme primesautier qui précède l'asphyxie en haute montagne une série d'ouvrages tous plus branquignoles les uns que les autres. "Tiens, Belle du Seigneur en portugais? Bah! C'est une langue latine - et puisque je le connais déjà, ça devrait aller. En plus, y a plus un bouquin en français sur l'étagère, donc bon."

Ma Sainte-Trinité personnelle: généralement, j'oublie le premier livre dans le train ou dans l'avion, le second ouvrage dans le lieu où je réside et le troisième opus - en principe le pavé rebondi -, je ne l'égare pas mais comme il s'est glissé par mégarde dans la doublure décousue de ma valise dont les recoins secrets ne daignent me sauter aux yeux qu'une fois de retour à la maison, je passe généralement les vacances à lire un numéro de l'Equipe datant de 1987 - rien que pour la coupe de cheveux des footballeurs de l'Ex-Allemagne de l'Est, je me réjouis que le Mur ait chuté - les Bienveillantes de Jonathan Littell en espéranto et une version abrégée de je ne sais quel Reader Digest imprimé en caractères 8 dont les pages déteignent sur mes doigts au fur et à mesure que j'avance dans ma lecture. Comme on dit, qu'importe le flacon...

Enfin bon, généralement, je me console de mes mésaventures en reprenant, dès le soir de mon retour, la lecture du pavé interrompue par une malveillante doublure de valise.

Rosalind a écrit:

clinchamps a écrit:

 
je ne lis sur l'endroit visité qu'après y être allée et m'être fait ma propre idée, afin de retrouver le voyage plutôt que de retrouver ce que j'aurais lu avant !   J'ai lu "Kyoto" de Kawabata avec délices après y être allée.

Très sage Sensei  

J'ai lu avec délices Venise est un poisson de Tiziano Scarpa après avoir visité Venise. Avant cela n'aurait pas eu le même charme.

Moi aussi je fais ça, je préfère lire sur mes destination a posteriori (sauf si c'est un livre qui m'a donné l'idée du périple). J'ai ainsi lu les chroniques d'Edimbourg après y être allée, de même pour Sarah et le lieutenant français que je lis après être allée à Lyme Regis. Et pour Venise, ce fut l'Amant sans domicile fixe (Fruttero et Lucentini) et De Venise à Venise (Pasinetti).

En voyage, j'ai plutôt des lectures sans rapport avec la destination et depuis l'an dernier, plutôt sur liseuse pour des questions de place (ainsi l'an dernier j'ai lu les Mystères de Paris). Sur place, j'achète des livres, c'est obligé: livres d'histoire locale, dictionnaires, livres de cuisine et, quand j'en trouve, des livres d'auteurs locaux traduits en français (j'avais fait une razzia dans les grands magasins Stockmann à Helsinki il y a quelques années).

Ahah Derinoé, tu m'as bien fait rire (oh, les coupes de cheveux... ). Je ne perds jamais rien (et encore moins mes livres, mes petits bébés ) alors ça règle ce genre de problèmes

Tiadeets a écrit:

Je prends toujours le triple de livres nécessaires

C'est très prévoyant     mais gare aux excédents de bagages   

Dérinoé a écrit:

Personnellement, j'ai développé une variante qui consiste à emporter lors de mes déplacements trois livres dont un de 1050 pages et - triple lutz piqué avec salto arrière - à les semer tout au long de mon périple si bien que, généralement, je finis par passer mon temps à battre le pavé, à la recherche effrénée d'une librairie proposant une section francophone, et, une fois le gourbi déniché, à acquérir dans cette sorte d'enthousiasme primesautier qui précède l'asphyxie en haute montagne une série d'ouvrages tous plus branquignoles les uns que les autres. "Tiens, Belle du Seigneur en portugais? Bah! C'est une langue latine - et puisque je le connais déjà, ça devrait aller.

Tu m'as fait bien rire aussi Dérinoé  

MissAcacia a écrit:

Moi aussi je fais ça, je préfère lire sur mes destination a posteriori (sauf si c'est un livre qui m'a donné l'idée du périple). J'ai ainsi lu les chroniques d'Edimbourg après y être allée, de même pour Sarah et le lieutenant français que je lis après être allée à Lyme Regis.

  pour Edimbourg et Lyme Regis   

J'ai lu les Chroniques après avoir séjourné à Edimbourg.
Et je ne connaissais pas Lyme Regis avant d'avoir lu Persuasion qui m'a donné envie d'y aller   
J'en ai profité pour lire Prodigieuses créatures de Tracy Chevalier, l'histoire romancée de la vie de Mary Anning,  à qui on doit la découverte de fossiles d'ichtyosaure, plésiosaure et ptérodactyle dans les falaises de Lyme.
La lecture de Sarah et le lieutenant français est prévue, ainsi que le visionnage du film   

MissAcacia a écrit:

Sur place, j'achète des livres, c'est obligé: livres d'histoire locale, dictionnaires, livres de cuisine et, quand j'en trouve, des livres d'auteurs locaux traduits en français (j'avais fait une razzia dans les grands magasins Stockmann à Helsinki il y a quelques années).

Quels auteurs avais-tu trouvés ?

@ Rosalind:

Citation :

Tu m'as fait bien rire aussi Dérinoé

Je suis poursuivie par une sorte de malédiction: quoique je fasse et quelle que soit l'attention que je porte à mes livres, je finis toujours par égarer un ou deux volumes lorsque je suis en déplacement. Et pour que mes bouquins ne se sentent pas trop seuls, il n'est pas rare que je leur offre la compagnie de mes clefs ou d'une carte bancaire. Il paraît qu'on laisse un morceau de soi partout où l'on passe: dans mon cas, c'est littéralement vrai.

Rosalind a écrit:

MissAcacia a écrit:

Sur place, j'achète des livres, c'est obligé: livres d'histoire locale, dictionnaires, livres de cuisine et, quand j'en trouve, des livres d'auteurs locaux traduits en français (j'avais fait une razzia dans les grands magasins Stockmann à Helsinki il y a quelques années).

Quels auteurs avais-tu trouvés ?

Après quelques recherches dans ma bibliothèque parce que ça date un peu : J'avais trouvé un ou deux Arto Paasilinna (que j'ai découvert là-bas), Matti Yrjänä Joensuu (dont j'ai déjà parlé), Seppo Lappalainen (Une certaine histoire d'amour), Henrik Tikkanen (Renault mon amour).

Dérinoé a écrit:

pour que mes bouquins ne se sentent pas trop seuls, il n'est pas rare que je leur offre la compagnie de mes clefs ou d'une carte bancaire.

Sympa pour tes bouquins, ils peuvent vivre leur vie   

MissAcacia a écrit:

J'avais trouvé un ou deux Arto Paasilinna (que j'ai découvert là-bas), Matti Yrjänä Joensuu (dont j'ai déjà parlé), Seppo Lappalainen (Une certaine histoire d'amour), Henrik Tikkanen (Renault mon amour).

Bravo d'avoir su trouver des bouquins en français. Tous ceux que j'ai vus en voyage étaient en anglais ou en allemand   

Mais au Québec j'ai acheté une biographie et un recueil de poésies de Félix Leclerc, et un roman de Jacques Poulin La traduction est une histoire d'amour que je n'ai pas encore lu   je viens de le retrouver au fond de la bibliothèque.

J'ai également tendance à revenir plus chargée en livres après un voyage  

Rosalind a écrit:

Mais au Québec j'ai acheté une biographie et un recueil de poésies de Félix Leclerc, et un roman de Jacques Poulin La traduction est une histoire d'amour que je n'ai pas encore lu   je viens de le retrouver au fond de la bibliothèque.

J'ai aussi profité de voyages au Canada pour acheter des livres introuvables en France (sauf à l'excellente librairie du Québec de Paris   ). De Félix Leclerc ce sont plutôt les romans qui me faisaient de l'oeil mais je n'ai pas franchi le pas  
J'attends ton avis sur ce livre de Jacques Poulin, je l'ai lu il y a 2 ans environ   

Je me permets de débarquer dans la conversation... Je vais précisément en vacances au Canada (je pars demain !  ). Sauriez-vous me dire quels sont les romans incontournables qu'on trouve peu en France ?

Ma réponse va être hors-sujet alors pour éviter de me faire taper sur les doigts, sous balise anti-spoiler;) 

Spoiler:

Merci Serendipity ! Pas sûre d'avoir le temps d'aller lire les topics ad hoc, donc je te remercie pour ce renseignement rapide. Très bonne idée Lucy Maud Montgomery, ça fait longtemps que j'ai envie de la découvrir !

Avec plaisir Annwvynn   J'ai édité et complété mon petit topo avec d'autres idées

Pour LMM, tu peux trouver des romans moins connus que la série des Anne et des recueils de nouvelles, très agréables lectures, idéales pour l'été je dirais