Que lisez-vous en ce moment ?

Merci pour ton avis, Mylène ! Je note ce titre !

Cet aprem, j'ai lu une courte nouvelle (une soixantaine de pages) : L'étranger des Carpathes, de Karl von Wachsmann. Ecrite 50 ans avant Dracula et 30 ans avant Carmilla, on voit pas mal de similitudes avec le premier. (Ceci dit c'est vrai que les récits de vampires de cette époque ont tous pas mal de choses en commun). J'ai préféré la nouvelle à Dracula (qui avait été une déception pour moi). Les personnages, s'ils sont moins fouillés, longueur oblige, sont plus intéressants. J'ai bien aimé la manière de neutraliser le vampire, je ne l'avais pas encore vue ailleurs.

J'ai commencé Lady Anna de Trollope

Je commence L'affaire Lerouge de Emile Gaboriau, le père du roman policier moderne. Il aurait inspiré Agatha Christie, Gaston Leroux et surtout Conan Doyle et en plus, son oeuvre étant dans le domaine public, les e-books sont gratuits

Bonne lecture Ju, je suis preneuse de tes impressions .

Cassandre, j'espère qu'il te plaira et que tu nous donneras ton ressenti. Je n'ai pas lu ce titre mais un autre d'Emile Gaboriau, attirée par l'oeuvre de ce "père du roman policier". J'avais été déçue, en attendant sans doute trop.

Tatiana j'ai eu la même attirance que toi je vous tiens au courant

J'ai lu environ 1/4 du roman Vilaines filles, de Megan Abbott mais j'ai abandonné. L'histoire était intrigaante, j'aurais voulu connaître la fin, mais je n'ai vraiment pas aimé la plume de l'auteur et aucun des personnages ne m'a paru sympathique. J'ai donc commencé un autre roman, Dix millions d'étoiles, de Robin Roe.

Ju, je lirai également ton avis sur ce Trollope

De mon côté, je commence le tome 2 de Poldark, de Winston Graham

Je commence ce matin Le village de l'Allemand de Boualem Sansal, j'ai eu envie de continuer à découvrir cet auteur après ma lecture de 2084 il y a quelque temps.

J'ai lu et bien aimé La Princesse des glaces de Camilla Läckberg, et repris la lecture des Contes de l'Alhambra de Washington Irving, dont je lis quelques pages par ci par là dans les transports depuis mes vacances en Andalousie. Et maintenant je pense qu'il est temps de me lancer dans Le Trône de fer.

esperluette a écrit:

Et maintenant je pense qu'il est temps de me lancer dans Le Trône de fer.

Super, je suis impatiente de lire tes impressions Tu vas lire l’œuvre en français ou en VO ? J'ai commencé quant à moi hier soir le tome 2 de l'intégrale

Je lirai aussi ton avis avec plaisir, Esperluette

Je viens de finir Gentleman Jack: The Real Anne Lister d'Anne Choma et j'ai plutôt bien aimé. J'ai trouvé intéressant de voir les quelques choses qui avaient changé entre la vie réelle d'Anne Lister et la série.

Marganne a écrit:

Tu vas lire l’œuvre en français ou en VO ? J'ai commencé quant à moi hier soir le tome 2 de l'intégrale  

En français, je n'ai pas le niveau (ni la motivation) pour l'anglais. Je sais que la traduction divise, j'espère qu'elle ne me rebutera pas !

@esperluette : oui, la traduction divise, moi je la trouve finalement très bonne. Le vocabulaire est recherché, le style est agréable. J'ai lu 1 ou 2 chapitres en anglais, et comparativement, le style de Martin est assez simple. Je préfère la traduction française !

Contente de lire des gens qui aiment cette traduction et ne sont pas rebutés à l'idée d'apprendre un ou deux mots de vocabulaire ! Même si je reconnais que c'est un choix discutable que celui de modifier ainsi le style d'origine (même si on sait que l'anglais supporte mieux les répétitions que le français, par exemple).

En tous cas, bonne lecture à vous, vous avez de quoi faire Pour ma part, je le relis en dilettante (j'ai commencé en 2015, et j'en arrive à la fin de l'intégrale 4   )

Et en même temps, je me suis lancée dans le Rouge et le Noir : c'est étonnant comme j'arrive bien à le lire, avec plaisir, même, alors que la Chartreuse de Parme m'avait assez ennuyée, je ne sais même plus si j'étais arrivée au bout.

EDIT : Je n'avais pas vu ta réponse, Vavyala, mes excuses

Vavyala a écrit:

Je me sens moins seule! Copine Léti
On pourrait essayer de se motiver à ré-essayer en même temps Wink Peut-être pas ces prochains mois, car ma PAL est bien remplie, mais peut-être en fin d'année ou l'année prochaine... Éventuellement à un moment où un(e) membre du forum voudrait se lancer dans une relecture, en nous conseillant par quel bout de la saga commencer pour attraper le virus Wink

Oui, avec plaisir, très bonne idée

Les âmes mortes de Gogol... lu il y a très longtemps

Léti a écrit:

Contente de lire des gens qui aiment cette traduction et ne sont pas rebutés à l'idée d'apprendre un ou deux mots de vocabulaire ! Même si je reconnais que c'est un choix discutable que celui de modifier ainsi le style d'origine (même si on sait que l'anglais supporte mieux les répétitions que le français, par exemple).

Vos échanges sur le sujet m'ont intriguée, j'avais vaguement entendu parler de cette querelle sur la traduction, mais j'ai eu envie d'en savoir plus. Voici un article très intéressant sur le sujet posté sur un blog, avec exemples à l'appui

Léti a écrit:

Et en même temps, je me suis lancée dans le Rouge et le Noir : c'est étonnant comme j'arrive bien à le lire, avec plaisir, même, alors que la Chartreuse de Parme m'avait assez ennuyée, je ne sais même plus si j'étais arrivée au bout.

Contente que tu apprécies Le Rouge et Le Noir Léti. J'avais eu le même ressenti que toi sur La Chartreuse, lu après le premier que j'avais trouvé beaucoup plus abordable, et intéressant.

@esperluette : merci pour le lien, très intéressant Pour ma part, j'aime bien le style du traducteur. Après, si Martin a voulu donner un style direct et court à son oeuvre, c'est vrai que la traduction est critiquable, mais néanmoins, je la trouve bonne.

@Tatia na et Léti : je vous rejoins sur le Rouge et le Noir, que j'ai personnellement beaucoup aimé (lu 2 fois), alors que j'avais moyennement apprécié la Chartreuse de Parme

Merci Tatiana et Marganne, je me sens moi seule

Merci pour ton lien, Serendipity. Je partage assez l'avis de l'auteur de ce blog (le silure, connaissais pas non plus avant de lire ce livre, alors, c'est vrai que j'ai appris un mot, mais je suis d'accord que ce n'est pas une très bonne traduction pour Blackfish, beaucoup plus "transparent" (même si je suppose que c'est la bonne traduction au sens "scientifique" du terme)

Il y avait eu de longs débats sur le forum de la Garde de Nuit, LE forum francophone de référence sur la saga.

Léti, bonne lecture du livre Le Rouge et le Noir Comme vous, sur le moment, j'avais préféré cette lecture à celle de La Chartreuse de Parme, mais finalement, avec du recul, j'ai de meilleurs souvenirs du deuxième (les personnages étant encore plus attachants )

Stendhal ne m'avait pas captivée ado... il faudrait que je refasse une tentative maintenant, car j'avais eu le même ressenti avec Voltaire, à 25 ans j'avais beaucoup mieux apprécié qu'au collège, question de maturité ?!
Mais pour le moment je lis La dernière énigme d'Agatha Christie (elle, je l'aimais déjà à 12 ans et je ne m'en lasse pas ^^) qui est la dernière enquête de Miss Marple

Je partage ton post, Bonnie, sur Stendhal et sur Agatha Christie d'ailleurs j'adore La dernière énigme Bonne lecture

Je note La Dernière Énigme, Marganne et Cassandre !

De mon côté, je viens de commencer Les New-Yorkaises d'Edith Wharton