Zoyâ Pirzâd (Iran, 1952).

J'ouvre un topic à cette autrice iranienne qui a publié des romans et nouvelles (5 ouvrages traduits en français).

Esperluette nous avait proposé de découvrir une de ses oeuvres cette année à la faveur du projet Wentworth, mais malheureusement, le roman proposé (On s'y fera), arrivé 6è de notre classement, ne fera pas partie de notre voyage pour 2020  

Pour mémoire en voici le pitch, histoire de vous donner des envies de voyages pour l'après confinement

Spoiler:

Grâce aux éditions Zulma, qui offrent chaque jour une nouvelle gratuite pendant la période de confinement, je vous propose de découvrir Zoyâ Pirzâd avec sa nouvelle "Comme tous les après-midi" (4 pages) que vous pourrez lire ici

Bon voyage en Iran

Merci Serenpidity pour l'ouverture de ce sujet. Je télécharge également les nouvelles quotidiennes de Zulma, mais je n'ai pas encore eu le temps de me pencher dessus.

Tu as aimé ?

Merci pour l'ouverture de ce topic, Serendipity ! Je viens de lire la nouvelle et, s'il est difficile de juger une oeuvre en 4 pages, le style de l'auteure est poétique et m'a bien plu

Ludi 33 a écrit:

Je télécharge également les nouvelles quotidiennes de Zulma, mais je n'ai pas encore eu le temps de me pencher dessus.

Tu as aimé ?

Comme l'a dit Juliette, cette nouvelle est trop courte pour nous donner une idée plus précise de l'univers de cette écrivaine, mais cette tranche de vie m'a plutôt plu   

Spoiler:

Je suis contente d'avoir enfin eu l'occasion de ce premier contact avec Zoya Pirzad, cela faisait trop longtemps que les couvertures de ses livres me faisaient de l'oeil à la médiathèque

Comme toi Ludi, je reçois tous les jours la nouvelle proposée par Zulma, mais le plus souvent, je ne les lis pas car elles sont longues et j'essaie de ne pas infliger de temps d'écran supplémentaire à mes yeux en ce moment. Cet envoi tombait à pic car la nouvelle est vraiment très courte 

Je lis beaucoup sur écran, mais ma sœur, opticienne, m'a installé des verres anti-bleus. Un vrai plus pour moi qui travail sur ordinateur, je sens vraiment la différence.

Je vais lire la nouvelle assez vite, comme tu dis, elle est très courte.

Quant aux couvertures, c’est Zulma, elles sont toujours magnifiques

Il y a un petit moment que j'ai lu ses livres donc je ne pourrais pas en parler en détails, mais j'ai bien aimé les 2 recueils de nouvelles de Zoyâ Pirzâd que j'ai lus (Comme tous les après-midis justement, et Le goût âpre des kakis). Certaines ont un petit côté conte, d'autres sont très quotidiennes. J'aime beaucoup son sens du détail.

C'est pour ça que j'avais proposé On s'y fera pour le challenge, j'aurais aimé découvrir un de ses romans. Cela reste dans mes projets car j'avais offert ce livre à ma mère de manière tout à fait intéressée (elle aussi aime bien cette autrice), elle pourra donc me le prêter.

Merci serendipity d'avoir ouvert ce topic!  

J'avoue que je me suis laissée tentée par cette autrice pour des raisons très futiles (son nom qui a une jolie sonorité, le titre du roman qui m'intriguait et que je trouvais assez poétique - C'est moi qui éteins les lumières - et la couverture des éditions Zulma, magnifique!)  

Spoiler:

Il semblerait que ce soit son premier roman (elle avait sorti des recueils de nouvelles auparavant).

Je vous copie la présentation en quatrième de couverture:

Citation :

Clarisse est d'une simplicité de cœur qui la rend spontanément attachante. Autour de cette héroïne malgré elle gravite tout un petit monde: un mari ingénieur, deux adorables et malicieuses jumelles, Armen, le fils vénéré en pleine crise d'adolescence, une sœur à marier un peu revêche, et la vieille mère qui règne sur la maisonnée, dans le quartier arménien d'Abadan.
Pourtant la très modeste Clarisse va bientôt révéler sa nature de personnage tchekhovien quand de nouveaux voisins viennent bouleverser l'équilibre affectif de notre femme invisible...

Ce livre est un coup de cœur pour moi!!  
L'autrice a une plume très sensible pour décrire avec finesse ce qui tisse le quotidien, que ce soit dans les tâches habituelles ou les préoccupations plus extraordinaires que les événements de vie vont soulever.
Je retrouve beaucoup de mes sensations de lectrice dans la description de son écriture par "le sens du détail" tel que décrit par esperluette pour deux de ses recueils (que je note   ):

esperluette a écrit:

Il y a un petit moment que j'ai lu ses livres donc je ne pourrais pas en parler en détails, mais j'ai bien aimé les 2 recueils de nouvelles de Zoyâ Pirzâd que j'ai lus (Comme tous les après-midis justement, et Le goût âpre des kakis). Certaines ont un petit côté conte, d'autres sont très quotidiennes. J'aime beaucoup son sens du détail.

Il y a eu à la fois du dépaysement pour moi: entrer pour la première fois (par la littérature) en Iran (que je ne connais pas ) et entrer dans le quotidien de la communauté arménienne (que je connais aussi peu ), mais au delà des différences culturelles, ce qui m'a le plus touché c'est que les préoccupations des différents personnages restent universelles.

On suit le personnage de Clarisse, mère au foyer, au travail invisible mais qui est le pivot, l'ancrage, autour duquel s'articule la vie de son entourage (ses 3 enfants, son mari, sa sœur cadette, sa mère et leurs amis). La mécanique bien huilée du quotidien va être progressivement enrayée par l'arrivée de nouveaux voisins (un nouveau collègue de son mari, accompagné de sa mère et sa fille). L'irruption de cette famille va soulever des questionnements intérieurs chez Clarisse sur des sujets qui étaient devenus des habitudes et non remis en question, lui permettant progressivement de choisir sa vie plus en conscience (plutôt qu'en habitudes). Je me suis beaucoup attaché à ce personnage, très sensible!  

L'histoire ne s'inscrit pas dans un cadre temporel forcé (dans le sens dépeint avec précision pour ancrer fortement l'histoire à une époque). A part l'évocation des tourne-disques et la situation politique qui permettraient aux spécialistes de dater l'histoire dans un passé dans lequel je n'étais pas née,    l'intrigue et la façon dont l'autrice la raconte me semble intemporelle.    (Pour les puristes de la datation, j'ai appris depuis que le roman s'inscrit dans les années 60, avant la révolution islamique.)

Pour les amateurs de sensations fortes, passez votre tour!!!! Ce livre tout en délicatesse explore la beauté du quotidien.

J'ai trouvé cette courte interview de Zoyâ Pirzâd par le service presse d'une célèbre librairie girondine. Elle est moins éclairante que celle que j'avais trouvé de Jón Kalman Stefánsson, mais elle permet un premier contact avec l'autrice (qui cite Jane Austen dans ses auteurs favoris!! )

Spoiler:

Merci pour ton avis Vavyala, je suis bien contente que ta rencontre avec Zoyâ Pirzâd se soit aussi bien passée !

Tu donnes très envie de découvrir ce roman, je le note donc (encore un sur ma PAL virtuelle...) J'avais eu le même sentiment que toi à la lecture de ses nouvelles, sur la temporalité assez floue du récit, mais cela ne m'avait pas dérangée non plus.

Et merci pour l'interview, je vais l'écouter de ce pas !

Merci pour ton retour, Vavyala ! Comme tu es de bon conseil, je note ce titre car j'avais apprécié la plume de l'auteure à travers l'une de ses nouvelles

Juliette2a a écrit:

Comme tu es de bon conseil, je note ce titre car j'avais apprécié la plume de l'auteure à travers l'une de ses nouvelles

Je suis touchée par tes mots!  
C'est en effet un coup de cœur par rapport à mes goûts littéraires!!    Pour ne pas te décevoir, j'insiste sur le côté "roman du quotidien". Mais vu que le style de l'autrice, que tu as déjà découvert par une de ses nouvelles, te plait déjà, tu ne devrais pas être déçue (au moins pour le style).  

Je me faisais la réflexion que pour la sensibilité, la finesse et la délicatesse de ses descriptions du quotidien, elle me rappelait beaucoup la plume de Yôko Ogawa. La grosse différence par contre, c'est que Yôko Ogawa m'a emmené dans des univers plus "étranges" (dans le sens où elle part du quotidien mais conduit vers des histoires très singulières) alors qu'ici Zoyâ Pirzâd nous raconte une histoire dont les thèmes peuvent toucher chacun d'entre nous, selon le personnage le plus proche de nous ou d'un membre de notre entourage.
C'est peut-être en cela que je reconnais son goût pour Jane Austen, elle a dépeint une galerie de personnages assez fine, variée et complexe.

J'ai lu C'est moi qui éteins les lumières et même si cette lecture n'a pas été un coup de coeur comme cela a pu l'être pour Vavyala, j'ai passé un très agréable moment   J'ai d'ailleurs largement préféré ce roman à la nouvelle que j'avais citée plus haut lors du confinement    car l'autrice y excelle à créer une micro société avec ses personnages très incarnés avec leurs qualités et leurs défauts (les femmes n'ont pas forcément le beau rôle, cf la mère et la soeur de Clarisse ).

Comme tu l'as dit Vavyala, ce roman nous plonge dans un univers certes domestique, mais également doucement exotique avec un sens du détail concernant la végétation (les jujubiers, les pois de senteur), les plats concotés par les femmes de cette communauté arménienne et les années 60 esquissées par petite touche (les posters d'Alain Delon et Brigitte Bardot qui décorent la chambre d'Armen, le fils adolescent de Clarisse). Il est troublant de voir comme les femmes iraniennes ont été émancipées et de comparer avec leur statut aujourd'hui . J'ai trouvé le rythme des phrases très apaisant, avec leur structure courte et simple, mais aussi poétique (j'ai d'ailleurs vu que cet aspect avait donné lieu à un article universitaire qu'il est possible de lire ici).

Esperluette, je tenterais bien On s'y fera en ta compagnie le jour où tu le sortiras de ta PAL 

serendipity a écrit:

Esperluette, je tenterais bien On s'y fera en ta compagnie le jour où tu le sortiras de ta PAL 

Avec plaisir, je n'ai pour l'instant pas encore lu de roman de ZP et vos avis donnent envie ! Si j'ai la place dans ma valise, j'emprunterais le livre à ma mère pendant mes vacances.

Vavyala, tu te joindras à nous dans ce projet ?

serendipity a écrit:

J'ai d'ailleurs largement préféré ce roman à la nouvelle que j'avais citée plus haut lors du confinement    car l'autrice y excelle à créer une micro société avec ses personnages très incarnés avec leurs qualités et leurs défauts

Merci pour ton retour enthousiaste, Serendipity ! Je note ce que tu dis par rapport à la nouvelle

Merci serendipity pour ton retour sur ce roman!   Je suis très contente qu'il t'ait plu, même si cela n'a pas été un coup de cœur comme pour moi.  

serendipity a écrit:

Il est troublant de voir comme les femmes iraniennes ont été émancipées et de comparer avec leur statut aujourd'hui .

En effet, d'autant plus que le roman aborde la quête de nouveaux droits par les Iraniennes, en s'inspirant de ceux des Arméniennes... Triste que l'histoire ait tourné ainsi...  

serendipity a écrit:

J'ai trouvé le rythme des phrases très apaisant, avec leur structure courte et simple, mais aussi poétique (j'ai d'ailleurs vu que cet aspect avait donné lieu à un article universitaire qu'il est possible de lire ici).

Oui, malgré la simplicité des phrases, j'ai complètement adhéré à leur rythmique! J'irai jeter un coup d’œil à l'article, merci pour le lien!

esperluette a écrit:

serendipity a écrit:

Esperluette, je tenterais bien On s'y fera en ta compagnie le jour où tu le sortiras de ta PAL  

Avec plaisir, je n'ai pour l'instant pas encore lu de roman de ZP et vos avis donnent envie ! Si j'ai la place dans ma valise, j'emprunterais le livre à ma mère pendant mes vacances.

Vavyala, tu te joindras à nous dans ce projet ?

Je viens d'aller lire le résumé de ce roman. Cela me dirait bien de me joindre à vous!  
Mais je ne sais pas quand, mon été est déjà bien rempli par rapport à mes projets de lecture... Je le lirais bien cet automne. Ne m'attendez pas si vous avez la motivation en ce moment!

Pour ma part, l'automne irait très bien car j'ai d'autres lectures en attente cet été

@ Vavyala, j'ai trouvé très impressionnant l'épisode des sauterelles

J'ai également été surprise par

Spoiler:

C'est un roman doucement marquant -si je peux le dire ainsi- car même terminé, je reste encore en esprit parmi les jujubiers et les pois de senteur

serendipity a écrit:

Pour ma part, l'automne irait très bien car j'ai d'autres lectures en attente cet été

Si cela convient aussi à esperluette, on peut se garder l'idée dans un coin de mémoire.  

serendipity a écrit:

@ Vavyala, j'ai trouvé très impressionnant l'épisode des sauterelles

Oh oui!   Ce genre d'événements me semblait très lointain et en avoir un récit aussi détaillé, c'est impressionnant comme tu dis! Que ce soit en nombre de sauterelles, inimaginablement énorme, mais aussi avec le résultat après leur passage, les destructions de la végétation et la quantité de cadavres de celles n'ayant pas survécu à la migration, c'est hors de toute expérience que je pouvais imaginer.  

serendipity a écrit:

J'ai également été surprise par

Spoiler:

C'est une des raisons pour lesquelles j'ai vraiment accroché à ce roman. Outre le côté exotique de découvrir l'Iran des années 60 et la communauté arménienne, que je connais peu (voire pas), cette partie de l'intrigue constitue un type d'événement universel qui peut toucher n'importe quelle femme de toute culture.

Spoiler:

Sa fille Émilie

Spoiler:

La seule de la famille qui termine avec mon affection est

Spoiler:

serendipity a écrit:

C'est un roman doucement marquant -si je peux le dire ainsi- car même terminé, je reste encore en esprit parmi les jujubiers et les pois de senteur

Oui, je garde aussi de ce roman une sensation d'atmosphère douce et agréable dans laquelle me couler...

L'automne me convient très bien aussi, je ne manque pas de lecture en attendant (et vu mon rythme actuel je préfère ne pas m'engager sur une lecture de groupe cet été ).

OK, ça marche!

Comme toi, je ne manque pas de lecture prévues pour cet été (en duo ou en solo comme la saga des Mousquetaires de Dumas au programme), donc je pense qu'il serait raisonnable de ne pas insérer un défi de plus.

En parallèle de ma lecture de "On s'y fera", j'ai écouté l'excellente émission "Un pays, un auteur" de RFI avec une autrice iranienne qui écrit en français Parisa Reza, émission intéressante que je vous signale du coup ici

L'analyse de cette autrice sur la situation et l'émancipation des femmes en Iran au XXè siècle est assez surprenante, je reviendrai en parler, notamment quand j'aurai terminé "On s'y fera"

Citation :

Née à Téhéran, dans une famille d'intellectuels et d'artistes, Parisa Reza, est arrivée en France à dix-sept ans. Après Les jardins de consolation, Le parfum de l'innocence, elle vient de publier son troisième roman, toujours en français, sous le titre Les confessions d'un anarchiste aux éditions Gallimard.

En 1906, l’Iran fait sa première révolution et devient une monarchie constitutionnelle. Mais, à l’été 1908, le Shah fait bombarder le Parlement. Une seule ville, Tabriz, refuse de se soumettre et résiste avec acharnement pendant dix mois.
Dans cette fresque aux grandes figures héroïques, Parisa Reza nous révèle un épisode fort peu connu du séisme qui a secoué l’Iran au début du XXe siècle, apportant les idées nouvelles du communisme.

Le site de RFI propose deux autres émissions consacrées à des autrices iraniennes (Maryma Madjidi et Negar Djavadi, que je ne connais pas), j'espère trouver le temps de les écouter

Ah je plussoie sur RFI, c'est une excellente source d'informations de grande qualité ma radio préférée !!!

Et j'ai commencé 1/3 de On s'y fera, j'ai eu du mal à démarrer mais ça commence à aller mieux.

Merci pour le lien Serendipity, je me mets ce podcast de côté. J'ai lu le premier roman de Negar Djavadi (Désorientale) à sa sortie, j'avais bien aimé.

Concernant On s'y fera, j'en ai également lu un petit tiers. Je retrouve avec plaisir la plume de Zoyâ Pirzâd mais pour l'instant je ne suis pas non plus happée par ce roman.

Merci serendipity pour le lien!

Je vous rejoins sur la lecture de On s'y fera. J'avais besoin d'une lecture plus intimiste en cette saison. Pour l'instant, le roman me plait bien.

J'écouterai l'émission après ma lecture, pour ne pas influencer mon avis personnel et viendrai partager mon retour du roman et de l'émission après.

J'ai terminé On s'y fera et j'ai globalement moins aimé que le roman précédent.


J'ai eu du mal avec le premier tiers du roman, que j'ai trouvé dans l'ensemble assez décousu. J'ai eu du mal à accrocher aux personnages, notamment Arezou, que je trouvais impulsive sans vraiment comprendre ses motivations. J'ai eu du mal avec le mode de narration adopté dans ce roman : nombre d'épisodes ayant des conséquences sur l'intrigue, ou révélateurs de traits de caractère des personnages, se déroulent hors champs, il y a des ellipses que j'ai trouvées regrettables.



Sur ce mode de narration, j'ai trouvé des éléments intéressants dans une interview de l'autrice au journal Le Monde (à lire ici)

 

Citation :

Quand on l'interroge sur la pureté de ses textes qui ne s'encombrent jamais d'un mot de trop, elle avoue : "Je suis sans pitié." Tout ce qui n'est pas indispensable, elle le coupe. Parfois, elle reconnaît que c'est un crève-coeur. "Il m'est arrivé de me priver de chapitres entiers que j'adorais, où tout était parfait." Elle se justifie par une certitude enfantine, sa seule mission : ne jamais ennuyer le lecteur. (...) Son roman On s'y fera (Zulma, 2007) a ainsi nécessité quatorze relectures successives. Quatorze versions.

J'aurais probablement préféré une des versions antérieures sans les coupes



J'ai cependant trouvé la seconde moitié du roman plus intéressante, j'ai retrouvé la douce poésie qui m'avait plu dans le roman précédent. Pauvre Arezou, qui est prisonnière des autres, sa mère et sa fille sont des enfants gâtées tyranniques, son amie Shirine ne reste son amie que tant qu'elle peut entretenir avec elle une relation fusionnelle et exclusive. Seuls Naïm et Nosrat, les domestiques, semblent l'aimer pour ce qu'elle est et lui apporter un peu de sérénité.



L'ambiance de ce roman est particulière, on pénètre dans un Teheran où notre héroïne roule en R5 mais se sert d'un téléphone portable et découvre ce que sont les blogs, les époques semblent se mélanger. Et en même temps, même si le roman de Pyrzad n'est pas politique, on a une toile de fond sociale qui se dessine quand Arezou quitte les quartiers privilégiés, prend le bus (on a également une allusion intéressante à la police des moeurs). C'est l'aspect positif de sa rencontre avec Sohrab, il la sort de son milieu et la confronte au monde.

Spoiler:

Même si j'ai moins aimé ce roman, j'aurais plaisir à retrouver Zoya Pirzad pour une prochaine lecture, probablement avec le Goût âpre des kakis


J'ai hâte d'avoir vos avis esperluette, Vavyala et Petit Faucon

Merci serendipity pour ton retour de lecture!  

serendipity a écrit:

J'ai eu du mal avec le premier tiers du roman, que j'ai trouvé dans l'ensemble assez décousu. J'ai eu du mal à accrocher aux personnages, notamment Arezou, que je trouvais impulsive sans vraiment comprendre ses motivations. J'ai eu du mal avec le mode de narration adopté dans ce roman : nombre d'épisodes ayant des conséquences sur l'intrigue, ou révélateurs de traits de caractère des personnages, se déroulent hors champs, il y a des ellipses que j'ai trouvées regrettables.



Sur ce mode de narration, j'ai trouvé des éléments intéressants dans une interview de l'autrice au journal Le Monde (à lire ici)

Merci pour le lien expliquant le travail de Zoya Pirzad sur son écriture!  
Justement, dans son style assez décousu, je me faisais hier la réflexion qu'elle me rappelait le type d'écriture d'Audur Ava Olafsdottir. Toutes deux mettent à l'honneur des petits détails du quotidien et font parfois des ellipses sur des événements qui nous semblent plus importants.
C'est assez déroutant parfois oui.  

serendipity a écrit:

J'ai cependant trouvé la seconde moitié du roman plus intéressante, j'ai retrouvé la douce poésie qui m'avait plu dans le roman précédent. Pauvre Arezou, qui est prisonnière des autres, sa mère et sa fille sont des enfants gâtées tyranniques, son amie Shirine ne reste son amie que tant qu'elle peut entretenir avec elle une relation fusionnelle et exclusive. Seuls Naïm et Nosrat, les domestiques, semblent l'aimer pour ce qu'elle est et lui apporter un peu de sérénité.

J'en suis entre le premier tiers et la moitié du roman et cela me plait bien, du coup ton retour me rend optimiste sur la suite du roman!  
Dès le début, j'ai trouvé la mère d'Arezou assez envahissante, cela m'a rappelé le personnage de la mère de Clarisse dans C'est moi qui éteins les lumières qui l'était tout autant... Et sa fille, comme elle le dit à un moment du roman, elle a un comportement pourri gâté alors que d'autres jeunes Iraniens du même âge, issus de milieux moins favorisés, doivent se comporter autrement pour essayer de s'en sortir ou vivre avec leur passif...  
Pour l'instant, je ressens donc Arezou enfermée dans son rôle de superwoman comme pouvait l'être Clarisse, dans le sens à être présente pour tous, mais pas forcément l'être assez pour elle-même.
Ce qui est intéressant pour moi, c'est qu'on change de communauté, de classe sociale et d'époque, donc ça m'offre un autre portrait de femme iranienne!  

serendipity a écrit:

Même si j'ai moins aimé ce roman, j'aurais plaisir à retrouver Zoya Pirzad pour une prochaine lecture, probablement avec le Goût âpre des kakis

Contente de lire que malgré les bémols, ta lecture t'ait donné envie de continuer à explorer l’œuvre de cette autrice!

Bon et moi, il me reste encore du chemin avant de terminer ce roman, donc à plus tard!

Bonne lecture Vavyala   je suis certaine que nos échanges me permettront de "voir" des choses a posteriori