84, Charing Cross Road (Hélène Hanff)

Je vais faire un truc qui peut sembler un peu bizarre... je vais essayer de vous présenter un livre que je n'ai pas (encore) lu! parce que, à l'image de l'héroïne du livre, je suis un petit peu fauchée en ce moment...

Je n'ai donc pas pu l'acheter, mais j'ai vu son adaptation cinématographique.

Il s'agit de 84, Charing Cross Road, un livre écrit par Hélène Hanff.

Qui est Hélène Hanff?

En quelques mots : il s'agit d'un écrivain originaire des Etats-Unis. Auteur de pièces de théâtre, elle a également écrit des scénarios pour la télévision. Son unique roman, 84 Charing Cross Road, a fait l'objet d'une adaptation cinématographique avec Anne Bancroft et Anthony Hopkins en 1987.


Helene Hanff a également écrit La Duchesse de Bloomsbury Street, dont l'objet est le voyage à Londres qu'elle entreprend pour la première fois à l'âge de 54 ans.



84, Charing Cross Road : le livre.


Voici la présentation qu'en fait l'éditeur :

Citation :

Par un beau jour d'Octobre 1949, Hélène Hanff s'adresse depuis New York à la librairie Marks & Co, sise 84, Charing Cross Road à Londres. Passionnée, maniaque, un peu fauchée, extravagante, Miss Hanff réclame à Frank Doel les livres introuvables qui assouviront son insatiable soif de découvertes. Vingt ans plus tard, ils s'écrivent toujours et la familiarité a laissé place à l'intime, presque à l'amour. Drôle et pleine de charme, cette correspondance est un petit joyau qui rappelle avec une délicatesse infinie toute la place que prennent, dans notre vie, les livres et les librairies.

84, Charing Cross Road : le film


Automne 1949. Suite à une annonce publiée dans le Saturday Review of Literature, Hélène Hanff, une new-yorkaise, découvre l'existence de la librairie Marks & Co, située au 84, Charing Cross Road, à Londres. Cette librairie, spécialisée dans les livres épuisés, rares et anciens, correspond tout à fait au budget de Miss Hanff : celle-ci a vite fait de passer commande des livres qu'elle recherche ardemment auprès de l'équipe de libraires, et plus spécialement auprès de l'un d'entre eux, Frank Doel, avec qui elle engage une correspondance plus exclusive et privilégiée.



Hélène se lie également d'amitié avec les autres employés de la librairie en leur envoyant des colis de nourriture : en effet, en cette période d'après-guerre, la population britannique souffre du rationnement ; les présents d'Hélène sont donc très appréciés par les membres de l'équipe Marks & Co et par leurs familles, qui à plusieurs reprises la remercient par des lettres et des présents.



Cette relation épistolaire entre Hélène et le microcosme Marks & Co sera d'une fidélité exemplaire, puisque pendant 20 ans, ceux-ci liront les emportements savoureusement drôles de l'américaine, ses réactions plus ou moins enflammées à la réception d'un ouvrage, ses commandes faussement exigeantes ou ses remerciements véritablement sincères.



84, Charing Cross Road est un très beau film, aussi doux et feutré qu'un livre lu et relu. Au fil des courriers échangés, des livres et des colis reçus, Hélène et Frank se dévoilent, partagent leurs rêves, leurs espoirs et leurs joies. Anne Bancroft et Anthony Hopkins sont, chacun dans leur registre, prodigieux : elle, en américaine au franc-parler, et lui, tout en retenue. Porté par d'excellents comédiens et une mise en scène soignée, d'autant plus remarquable qu'elle parvient à éviter la staticité dont le film aurait pu être menacé par son sujet, 84 Charing Cross Road séduit, parce qu'au delà des livres, il y est aussi et surtout question de chaleur humaine.

la bande-annonce du film

la critique d'un spectateur

C'est drôle le hasard

J'ai vu une adaptation théâtrale de cette histoire, en anglais, il y a 2/3 ans. J'ai été emballée et ai immédiatement lu le livre, que j'ai beaucoup aimé également. J'ai conseillé ce livre à certaines personnes de mon entourage qui l'ont beaucoup aimé

ET je songeais justement à regarder l'adaptation ciné un de ces jours

Serendipity, il me semblait bien qu'il y avait eu une, voire plusieurs adaptations théâtrales!
Personnellement, j'ai bien aimé le film, dont l'atmosphère reste, il est vrai, très intimiste.

Fortement déconseillé à ceux qui sont allergiques aux livres, mais ce genre de personnes ne doit pas beaucoup fréquenter cette auberge.

L'adaptation théâtrale était formidable (petite salle parisienne dont le nom m'échappe).

La scène était divisée en 2 : à gauche, l'appartement d'Helen Hanff, à droite la librairie londonienne. Un jeu d'éclairage nous faisait passer d'une ambiance à une autre. Chaque acteur interprétait le moment où il rédige ou lit une lettre, mais ce n'était absolument pas figé contrairement à ce que je craignais initialement.

Par contre, l'adaptation ciné me fait un peu peur. Confusément, je crains qu'elle n'ait mal vieilli Je pense pouvoir revenir en parler dans quelques semaines

Merci popila pour ta présentation, ce livre a l'air vraiment très intéressant . Tu m'a donné envie de le lire.

@ Serendipity : Merci pour tous ces détails ; je me demandais comment ils avaient fait pour la mise en scène. Après avoir vu le film, je m'étais rappelée avoir lu des coupures de presse très élogieuses sur une pièce traitant le même sujet, mais c'était un peu flou dans ma mémoire.
Je comprends tes inquiétudes à propos de l'adaptation cinématographique, mais dis-toi bien que la vidéo de la bande-annonce que j'ai trouvé sur youtube n'est pas de bonne qualité, tandis que le DVD, lui, l'est.
Par ailleurs, dans le film, les scènes qui se déroulent dans des intérieurs ne sont pas toujours très lumineuses, mais ça contribue à l'atmosphère du film, qui s'efforce de reconstituer les différentes époques successives, depuis 1949 jusqu'en 1969. Bon, maintenant, je n'ai pas dit que c'était un chef d'oeuvre... mais je serai heureuse d'avoir ton avis.

@ Lise Bennet : de rien, c'était le but!

Après avoir vu le film, je me suis enfin procurée 84, Charing Cross Road, le livre, et comme, malgré mes chaleureuses recommandations de l'autre jour, il n'y a pas grand monde pour se bousculer au portillon, petit coup d'ascenseur pour un livre qui le mérite vraiment

Pour commencer, j'ai été surprise par la relative minceur du livre : je m'attendais à quelque chose de bien plus long!

Ensuite, je l'ai lu, non pas dans l'édition de poche, mais dans l'édition parue chez Autrement, qui se veut une transcription authentique la correspondance échangée entre Hélène et Frank.


Les fautes de graphie et de ponctuation que l'on trouve dans ce livre sont donc intentionnelles et garantissent la fidélité de cette transcription.

Plutôt que de refaire en moins bien la présentation de l'éditeur que j'ai postée dans mon précédent post, voici quelques citations en guise de mise en bouche :

Sur Hélène et son amour des livres : "Les livres me sont bien parvenus, le Stevenson est tellement beau qu'il fait honte à mes étagères bricolées avec des caisses à oranges, j'ai presque peur de manipuler ces pages en vélin crème, lisse et épais. Moi qui ai toujours eu l'habitude du papier trop blanc et des couvertures raides et cartonnées des livres américains, je ne savais pas que toucher un livre pouvait donner tant de joie."

Sur ses rapports avec Frank : "Pauvre Frank, je lui donne tellement de mal, je suis toujours en train de l'enguirlander pour une chose ou une autre. Je plaisante, mais je sais qu'il me prendra au sérieux. J'essaie tout le temps par mes piques de percer cette réserve britannique si caractéristique, s'il attrape un ulcère, ça sera ma faute."

Sur la librairie Marks & Co : "C'est la plus ravissante des vieilles boutiques, sortie tout droit de Dickens, tu en serais folle. Il y a des éventaires à l'extérieur, je me suis arrêtée et j'ai feuilleté quelques trucs juste pour avoir l'air d'un amateur de livres avant d'entrer. A l'intérieur, il fait sombre, on sent la boutique avant de la voir et c'est une bonne odeur mais pas facile à décrire - un mélange de renfermé, de poussière et de vieux, de boiseries et de parquet."

Sur Jane Austen : "Vous serez stupéfait d'apprendre que moi qui n'aime pas les romans j'ai fini par me mettre à Jane Austen et me suis prise de passion pour Orgueil et Préjugés, que je ne pourrai pas arriver à rendre à la bibliothèque avant que vous ne m'en ayez trouvé un exemplaire." & plus loin : "Un dimanche où il pleuvait, j'ai fait découvrir Orgueil et Préjugés à une de mes jeunes amies, maintenant, elle est folle de Jane Austen. Son anniversaire tombe vers l'époque d'Halloween, pourriez-vous me trouver un Jane Austen pour elle? Si vous avez les oeuvres complètes, faites-moi savoir combien ça coûte, si c'est cher, je lui en offrirai une moitié et lui ferai offrir l'autre par son mari."

On ne s'ennuie jamais à la lecture de cette correspondance qui se déguste vraiment comme un bon vin. Maintenant que j'ai lu le livre, je peux affirmer que l'adaptation cinématographique qui en a été faite est vraiment à la hauteur, ce qui était loin d'être évident, même avec d'immenses acteurs comme Anne Baxter, Anthony Hopkins et Judy Dench.
Après ça, si vous n'êtes pas convaincu, j'y renonce!

Popila, il y a longtemps que ce film me fait de l' oeil surtout en rapport avec la présence de A.Hopkins je l' ai même dans mon panier sur plusieurs sites de vente avec ton coup d'ascenseur, je crois que ma carte bleue va encore chauffée bientôt

Merci d' avoir parlé de ce film et du roman

Je suis contente de voir que mon lobbying commence à fonctionner!
Anthony Hopkins est vraiment très bien dans ce film, Scarlett (de toute façon, comment pourrait-il en être autrement?) : je pense que tu ne devrais pas regretter ton achat

J'ai lu 84, Charing Cross Road aujourd'hui. Le livre m'a plu, j'ai beaucoup apprécié l'humour d'Helene et je suis contente que malgré son aversion pour les romans elle adore Jane Austen ^^. Par contre, la ponctuation m'a un peu gênée parfois. Je ne connaissais pas toujours les auteurs et personnages dont elle parlait mais il y avait des notes donc ce n'était pas trop gênant. Je relirai peut-être ce livre à l'occasion, il est court et facile à lire. Merci popila d'en avoir parlé dans ce topic .

Lise, tu ne peux pas savoir à quel point ça me fait plaisir que tu aies apprécié ce livre!

Lise Bennet a écrit:

Par contre, la ponctuation m'a un peu gênée parfois.

Tu veux parler de la typographie, je pense? C'est vrai que c'est un peu surprenant au début, mais au final, ça donne un parfum d'authenticité supplémentaire, je trouve.

Lise Bennet a écrit:

Je ne connaissais pas toujours les auteurs et personnages dont elle parlait mais il y avait des notes donc ce n'était pas trop gênant.

A vrai dire, moi non plus, je suis loin de connaître tous les auteurs dont Hélène parle... Heureusement qu'il y a quelques notes en bas de page : d'habitude, je n'aime pas lire "ces chiures de mouche", mais là, pour une fois, elles s'intègrent très bien au texte - parce qu'elles sont courtes et bien placées et ne brisent pas le rythme de la lecture.

Je lis toujours les notes par curiosité naturelles même quand elles ne sont en fait pas intéressantes .

Pour la ponctuation, j'ai beau savoir que c'est authentique (j'ai même cherché et trouvé la note qui le dit au début du livre), ça me gêne parce que je suis un peu maniaque sur ce genre de détails quand j'écris donc ça me fait toujours bizarre de lire des texte sans majuscules en début de phrase. Mais là c'est très personnel ^^.

Je fais remonter ce topic ...

Je n'avais pas du tout vu cette page mais il y a peu de temps j'ai vu le film que j'ai beaucoup aimé et le lendemain j'ai lu le livre que j'ai adoré !

Comme toi Popila je le recommande chaudement (il est très court si ça peu aider certain à faire le premier pas ...) ! C'est vraiment un livre très particulier, une ambiance très particulière... moi je suis !

J'avais la même édition que toi Popila et j'ai trouvé ça super d'avoir le texte tel qu'il avait été écrit, ça ne m'a pas gêné du tout !!!

J'ai été ravie comme vous qu'Helene apprécie JA !

Popila a écrit:

Anthony Hopkins est vraiment très bien dans ce film, Scarlett (de toute façon, comment pourrait-il en être autrement?) : je pense que tu ne devrais pas regretter ton achat

Sauf que mon dvd ne marche pas je ne peux pas avançer nulle part dans le menu! même pas envoyer le film

C' est la première fois que ça m' arrive et je ne peux même pas le renvoyer

Scarlet, ça m'est arrivé récemment avec un coffret de la saison
2 de NYPD Blue, j'ai le menu mais pas moyen de lancer les épisodes, c'est rageant et on n'a pas voulu me le changer.
Sinon, moi aussi j'ai lu 84, Charing Cross Road il y a quelques mois et j'avais beaucoup aimé. Je ne savais pas que l'on en avait tiré un film.

Copine de moi, Miss Halcombe! je me sens moins seule

Je suis très contente que tu aies apprécié le livre et le film, Mrs Fitzwilliam Darcy!

Je suis d'accord avec toi, il y a une ambiance particulière dans ce livre, et je trouve que le film a bien su la restituer.

Scarlett, je suis désolée que les pistes de ton DVD ne marchent pas

Je ne peux même pas te proposer de te prêter le mien, car je l'avais emprunté à la médiathèque.

Tu l'as commandé en occasion?

Mon dvd vient de La Fnac en promo

Ca fait longtemps que tu l'as acheté ? Il m'est arrivé la même chose à Noël, j'avais acheté un dvd dans un magasin Fnac (en promo également), et impossible de le lire. J'étais retournée à la Fnac, et ils avaient accepté de me l'échanger ... Il me semble qu'en cas d'achat en ligne, il y a aussi possibilité de renvoyer un article défectueux, mais il doit y avoir une limite de temps ...

Oui, ça fait longtemps que je l' ai et j' ai même plus la facture!.....et heureusement, je ne l' ai payé que 5€, ça ne vaudrait même pas le coup de le renvoyer de toutes façons!...

Edit: Vous allez rire mais je me suis trompée de film celui que j' ai et qui ne marche pas c' est "Les Ombres du Coeur " avec Anthony Hopkins quand même je ne sais pas si quelqu' un connait, en faisant une recherche sur le forum, je n' ai rien trouvé Bon, je sors

Scarlett a écrit:

celui que j' ai et qui ne marche pas c' est "Les Ombres du Coeur " avec Anthony Hopkins quand même je ne sais pas si quelqu' un connait

Oui ! J'ai aussi ce DVD mais je ne l'ai toujours pas regardé . Il parait qu'il est très bien (mais bon, dès qu'il y Anthony Hopkins pour moi c'est une valeur sûre !).

Desolée pour ce HS...

Après avoir lu 84, Charing CrossRoad il y a quelques mois, j'ai regardé hier soir le film avec Anthony Hopkins et Anne Bancroft . J'avais beaucoup aimé le livre, et je n'ai pas été déçue par l'adaptation cinématographique. Comment dire, j'étais sous le charme, plongée dans un univers " doux et feutré" ( pour reprendre les termes de Popila au début de ce topic ) ; et quels acteurs formidables, même ceux des rôles secondaires. Je l'ai regardé avec l'un de mes fils , celui qui a 27 ans , et il a été conquis, lui aussi ( il faut dire aussi qu'il est amateur de beaux livres anciens ! ). Je n'ai qu'une envie, relire le livre

HS : j'ai Les Ombres du Cœur , il est centré sur C.S. Lewis, l'auteur des Chroniques de Narnia, et j'ai bien aimé ce film .

Miss Halcombe, je suis heureuse chaque fois que ce livre et cette adaptation trouvent de nouveaux lecteurs / spectateurs. Le film réussit à créer une atmosphère qui séduit immanquablement tous les amoureux des livres, et je suis tout à fait d'accord avec toi, les acteurs sont remarquables!

Scarlett, Mrs Fitzwilliam Darcy & Lise Bennet, pourriez-vous m'en dire un peu plus sur Les Ombres du coeur ? Vous avez réussi à piquer ma curiosité... (Je sais que c'est un peu hors-sujet, mais on peut peut-être créer un topic à part, consacré soit à ce film, soit à A. Hopkins)

Je trouve que ce serait une bonne idée un topic sur Anthony Hopkins...s'il n'y en a pas déjà .