What's eating Gilbert Grape - Peter Hedges

J'ouvre un topic sur le roman de l'américain Peter Hedges et l'adaptation réalisée par Lasse Hallström (avec dans les rôles principaux Johnny Depp, Leonardo DiCaprio et Juliette Lewis).




Je n'ai pas encore lu le roman mais je compte bien le faire dans un proche avenir ! Par contre, il me semble qu'il n'a pas été traduit en français ...
Peter Hedges est aussi scénariste, il a écrit l'adaptation du film et a également écrit et réalisé le film indépendant Pieces of April avec Katie Holmes (que je n'ai pas vu).


En ce qui concerne l'adaptation cinématographique de What's eating Gilbert Grape (intitulé tout simplement Gilbert Grape en France), datant de 1993, je l'ai tout simplement adoré.





Voici le synopsis :
À Endora, petite ville (fictive) américaine, Gilbert Grape travaille toute la journée pour nourrir sa famille et surtout Bonnie, sa mère devenue obèse après le suicide de son père 7 ans auparavant. Son frère, Arnie est arriéré mental, il est soumis à la surveillance de Gibert mais y échappe souvent pour escalader la citerne d'eau du bourg. Un jour, Becky, une jeune femme coincée dans la ville à la suite d'une panne de voiture, se prend d'amitié pour les deux garçons...


Pour moi, c'est tout bonnement ce qui se fait de mieux dans le cinéma indépendant américain. L'interprétation est superbe de qualité et de crédibilité. Avec une mention spéciale pour Johnny Depp, tout en sobriété, retenue et mélancolie et surtout Leonardo Di Caprio, phénoménal de talent dans ce film. Tour à tour tendre, vulnérable, dévoué, attentif, il interprète avec brio Arnie, un adolescent dérangé. Pour ce rôle, il a obtenu sa première nomination aux Oscars et aux Golden Globes. Faire preuve à un si jeune âge d'une telle empathie, d'une telle dévotion pour son personnage, tient pour moi du miracle !
"All tics, flailings, and full-open, drooling laughter, DiCaprio seems to have captured the damaged heart and soul of Arnie Grape" (extrait de la critique du NY Post, avec laquelle je suis absolument d'accord ! )

Le film est lent, il n'y a pas d'intrigue à proprement parler, encore moins de suspens. Néanmoins, on s'attache aux personnages et on s'installe dans cette atmosphère doucement mélancolique, élégiaque et cette petite ville d'Endora qui n'a pourtant rien pour faire parler d'elle.
Pas de grands sentiments non plus, ni de scènes larmoyantes, rien ne semble factice ou fabriqué. Il s'agit plutôt d'une comédie dramatique douce-amère, sur une famille dysfonctionnelle et blessée. Il y a de la tendresse (la relation entre Gilbert et son frère Arnie y est pour beaucoup même si elle est loin d'être idéalisée. On comprend sans peine à quel point il est difficile de s'occuper d'Arnie ....), du cynisme, de l'humour (grâce notamment aux formidables dialogues), de l'émotion.


C'est Gilbert (J.Depp) qui est le narrateur. Voici ce qu'il dit au tout début du film, je trouve que c'est une très bonne présentation :

Citation :

My brother Arnie is about to turn 18. My family's planning a big party for him. Watching the campers is our yearly ritual. They're doing the right thing just passing through. Endora....Endora's where we are. Describing Endora is like dancing to no music. It's a town where nothing much ever happens....and nothing much ever will. Lamson grocery is where I work, and miles out of town on the interstate there's Foodland, where everyone else shops. This is where I live with my family. My dad built the house, and it's my job to keep up the repairs. Doctors said we'd be lucky if Arnie lived to be ten. Well ten came and went. Now the doctors are saying, "Any time now. Arnie could go at any time." Some days you want him to live, some days you don't. My older sister, Amy, is more like a mother. She used to manage the elementary school cafeteria over in Motley, until it burned down last year. My other sister, Ellen, just turned 15. She got her braces off, and for days now she's been walking around going, "Ooh, aah," like she can't believe the feel of teeth. I got another brother, Larry, but he got away. And then there's momma, who in her day was the prettiest girl in these parts. Ever since our dad was hung out to dry 17 years ago, momma's had her hands full. You see with momma there's no nice way to break it to ya. She hasn't left the house in over 7 years. I'm Gilbert. Gilbert Grape.

Si vous avez vu le film, je vous propose de lire cette analyse très cinématographique. Elle est très intéressante et nous permet de voir ce film sous divers angles...

En bref, c'est un film que je vous recommande fortement de voir, si ce n'est pas encore fait.

Emjy, je crois que nous communiquons par télépathie, j'ai pensé à ce film pas plus tard qu'hier soir (je ne sais plus du tout dans quelles sirconstances, d'ailleurs, peut-être en réfléchissant aux questions sur les récompenses et du coup à Johnny Depp et Leo) et j'ai encore une fois réalisé à quel point je l'aimais. Je ne savais pas que le scénario était tiré d'un livre mais j'aurais dû m'en douter, maintenant que j'y pense. Je suis impatiente de connaître ton avis sur cette lecture.

Je ne peux faire que comme Emjy et recommander très chaudement le film à tous ceux qui ne l'on pas vu.

Je pense ajouter le roman à ma PAL dès que possible ! J'ignorais aussi que le film était adapté d'un livre (et qui plus est de celui qui a écrit le scénario !), mais apparemment il est considéré comme l'un des romans américains les plus incontournables de ces dernières années ...

Selon le site DVDrama, un dvd zone 2 du film est sorti le 20 février (hier). Je ne l'ai pas encore vu en magasin mais si c'est vrai, c'est une excellente nouvelle ! GG n'a encore jamais eu droit à une sortie en dvd français !

Voici le visuel :



Les suppléments sont :
Commentaire audio du réalisateur et du scénariste
Les moments préférés des acteurs
Les personnages de Gilbert Grape
Portrait inédit de Johnny Depp



Et pour finir voici une excellente critique du film :

Citation :

Gilbert Grape est une chronique familiale tendre, humaine et attachante. De ces films tout simples qui réchauffent le coeur parce qu'il respire l'authenticité. Il ne s'agit pourtant pas d'une oeuvre légère ou naïve. Le personnage de Gilbert est dominé par la frustration, la colère silencieuse d'avoir à assumer des responsabilités qui ne devraient pas être les siennes. Il ressent également avec une cruelle ironie l'impasse dans laquelle se trouve son existence. Il est au début du film extrêmement disponible mais totalement froid. Johnny Depp fait des merveilles dans ce rôle tout en nuance et en suggestion, au coeur d'une personnalité étouffée. Lorsqu'enfin il explose, il est capable d'une grande violence (la scène intense où exaspéré, il frappe son frère). C'est un rôle extrêmement délicat, en retrait perpétuel, mais qui donne le ton du film (il en est d'ailleurs le narrateur)

A ses côtés, Leonardo DiCaprio, alors âgé de 18 ans, fait une prestation admirable de justesse. Il épouse le personnage d'Arnie avec une maîtrise impressionnante. Il est méconnaissable, la voix ravie ou naïve, la « mentalité d'un enfant de cinq ans » dit Lasse Hallström, qu'il dépeint avec une belle intégrité. Il adopte la gestuelle empreintée d'un handicapé mental, la voix qui déraille, son irresponsabilité profonde qui le rend imprévisible et incontrôlable. Arnie agace, amuse, on s'attache profondément à lui et on plaint Gilbert qui doit sans cesse garder un oeil sur lui. Mais jamais cela ne devient un numéro d'acteur qui bouffe le film. C'est un trait que DiCaprio a maintenu tout au long de sa carrière, il est au service d'un propos. Il le fait brillamment. Dans la peau de ce personnage, il est un prodige à la richesse de jeu exceptionnelle. Les sentiments passent sur son visage sans qu'il ait à les articuler (sa rancune passagère après que Gilbert l'ait frappé, la gêne qu'il a à ne pas avoir su prendre son bain et surtout sa réaction à la mort de sa mère qu'il réalise devant la caméra). Beaucoup de gens ignorent qu'il est Arnie Grape tant il est méconnaissable et au service de son rôle.




On retrouve cette empathie pour tous les personnages que Lasse Hallström évoque dans ce film. Même la mère n'est jamais ridicule, elle est extrêmement émouvante dans son isolement. Elle a une conscience cruelle de sa condition. Ce n'est pas un film qui montre des monstres. Il montre, au contraire, une humanité et des sentiments profonds et complexes (Gilbert est aussi capable d'une grande cruauté lorsqu'il satisfait la curiosité malsaine des garnements qui veulent apercevoir sa mère). On s'attache aux marginaux et aux exclus, comme ça sera encore le cas pour le réalisateur dans Le Chocolat.

Gilbert Grape est un exemple d'équilibre qui ne sombre jamais dans le sentimentalisme et le mélo. Il est d'apparence simple et naturelle (grâce à la lumière de Sven Nykvist, le grand chef opérateur d'Ingmar Bergman). Ce monde n'apparaît jamais artificiel. De la femme adultère à la jeune femme libre et rafraîchissante, le film est riche de ses personnages jusqu'aux plus secondaires, de ces destins presque ordinaires qui, au cinéma, deviennent exceptionnels (comme c'est aussi le cas de Little miss sunshine). On devine les difficultés pour monter pareil film, assez éloigné du glamour. Pourtant, il est une belle surprise. Il s'est imposé au fil des années comme un film important. Il est l'un de ceux qui ont révélé Leonardo DiCaprio. Mais c'est avant tout par son indépendance et par son parti pris de coller à la réalité le plus naturellement possible (dans le jeu des acteurs et la mise en scène) que cette petite histoire touche au coeur et marque le souvenir.

Nicolas Houguet (de DVDrama)

Emjy a écrit:

GG n'a encore jamais eu droit à une sortie en dvd français!

Cela dépend de ce qu'on appelle une "sortie en dvd français". Car moi j'ai une édition avec audio anglais et français, que mon mari doit certainement avoir achetée à Bruxelles étant donné qu'il y a des sous-titre néerlandais. Vive la Belgique!

Mais je vais sans doute me laisser tenter par l'édition que tu présentes ci-dessus, Emjy, étant donné qu'il s'agit d'un de mes films préférés et que mon édition ne comporte pas tous les bonus mentionnés plus haut.

Merci pour tous ces renseignements, l'article est parfait, ce serait difficile de mieux présenter le film.

cat47 a écrit:

Emjy a écrit:

GG n'a encore jamais eu droit à une sortie en dvd français!

Cela dépend de ce qu'on appelle une "sortie en dvd français". Car moi j'ai une édition avec audio anglais et français, que mon mari doit certainement avoir achetée à Bruxelles étant donné qu'il y a des sous-titre néerlandais. Vive la Belgique!

Et bien disons, que ce film n'était pas encore sorti en dvd zone 2 français. Il n'a donc pas été distribué dans les Fnacs françaises et autres grandes enseignes de ce genre. Je crois avoir la même édition que toi. Sur la mienne, le titre VO est conservé "What's eating Gilbert Grape ?". Il doit sans doute s'agir d'une zone 2 Belge, comme tu le dis.

Les suppléments étant très pauvres dans cette édition, je pense aussi me procurer la nouvelle !

Je remonte le topic des profondeurs (de plus en plus abyssales ) du forum pour faire encore un peu de lobbying pour ce formidable film. Je l'ai revu hier soir et une fois de plus, j'ai adoré

Tu fais bien Emjy!! Moi je l'avais vu au ciné au moment de sa sortie, et je me souviens avoir été bluffée par Léo (l'était pas connu encore ), j'avais aussi été très émue, ce qui explique que je ne l'ai pas encore revu, mon petit coeur est trop sensible...