Wives and Daughters : le livre et son adaptation

le livre (un gos pavé) est à lire absolument, il faut une volonté de fer pour le quitter, mais il faut bien dormir :asleep: aussi à la fin, je n'avais qu'une envie voir l'adaptation.

Grace à Muezza j'ai pu commander rapidement le dvd et depuis je le revois dès que je peux. C'est une merveille, la trame du roman est bien suivie, Molly est telle que je me l'imaginais les costumes sont sompteux, sans parler des coiffures qui sont de véritables chefs-d'oeuvre, la musique qui est ajoutée en bonus sur le dvd fait mon bonheur, enfin vous l'aurez compris je l'adooorrre

Je suis trop contente !La bibliothéque m'a appelé hier pour me dire que le livre était disponible .Alors ce matin j'ai envoyé mon frére pour me le chercher,bon j'avais trop la flemme pour sortir !
Dis-donc personne ne m'avait dit que c'était un pavé mais je pense que mon plaisir n'en sera que multiplié!Je vais m'empresser de le lire pour ensuite dévorer l'adaptation!

Citation :

La bibliothéque m'a appelé hier pour me dire que le livre était disponible

Veinarde...

Citation :

Alors ce matin j'ai envoyé mon frére pour me le chercher,bon j'avais trop la flemme pour sortir !

VEINARDE !!!!
Et quelle chance tu as de ne pas avoir encore lu le livre ! J'espère qu'il te plaira. On attend ton avis de pied ferme !

D'accord dès que j'ai terminé je vous donnerai mon avis.
Mais sache Muezza que sans toi je n'aurais peut-etre pas su que ce livre ainsi que toute l'oeuvre d'Elizabeth Gaskell en valait la peine.Alors merci de nous avoir fait découvrir cet auteur!!!

Je suis très étonnée de ne pas trouver de sites sur wives and daughters, pourtant il a eu un grand succès en angleterre et aux us, mais je ne trouve rien

North and south est bien présent sur BBC, mais à part le dvd à la vente, je n'ai rien trouvé. Peut être Muezza ou Cat qui êtes des pros en anglais aurez-vous plus de chance que moi

Muezza m'avait fait parvenir un lien, mais avec très peu de choses malheureusement. Je le poste ici.

http://www.bbc.co.uk/cumbria/features/cumbria_on_film/wives_and_daughters.shtml

La mini-série a bientôt 7 ans, et malheureusement, comme c'est de la tv, le choix est moins grand. C'est désolant, je suis d'accord avec toi. Je vais essayer de faire encore quelques explorations, mais si Muezza n'a rien de plus, cela m'étonnerait que l'on trouve quelque-chose d'intéressant.

merci CAT, j'avais trouvé ce site, mais il n'y a vraiment rien. Je suis très surprise que depuis tout ce temps personne n'est créé un site, ni même de vidéos clips, c'est pourtant une très belle adaptation.

Au fait après avoir reçu tous tes dvds, tu ne nous as pas encore donné ton avis sur l'adatation de wives and daughters ?

je l'adore et la musique est sublime, alors j'attends ta sentence

En tout cas Nelly8, pour ce qui est de ma sentence, c'est bien simple, je crois que je préfère encore l'adaptation de W&D à P&P. Peut-être parce que je ne l'ai pas encore autant vu. Je ne pense pas. En fait ce que j'aime dans cette adaptation c'est tout : des décors, costumes et coiffures fabuleux (Cynthia, Mrs Gibson et Lady Harriet en particulier !), aux acteurs en passant par l'histoire. Il n'y a pas de caricature comme dans P&P, les personnages paraissent tellement réels.

Bref, j'adoooooooooooorrrrrrrrrrrre. Et tout comme toi je trouve la musique de ce petit chef-d'oeuvre ravissante et "cosy".

Pour ce qui est des personnages préférés, celui qui a toujours retenu mon attention est Lady Harriet (mon avatar !). Elle est fascninate et tellement moderne. J'avais été très surprise en découvrant que Rosamund Pike n'avait que 19ans alors ! La scene où elle parcourt le village avec Molly (et cette petit musique piquante) est un véritable délice. Tout comme les scenes de bal.
J'adore Molly et Cynthia - malgré son côté tête à claques. Et je préfère Mrs Gibson à Mrs Bennet : elle me semble pllus intelligente même si elle est tout aussi insupportable (mais d'une autre manière).

Je ne peux pas tarir d'éloges sur cette adaptation que je considère supérieure à celle de North & South (mais il est vrai que j'en préfère également l'histoire). Et je déclare que je veux vivre à Hamley Hall : c'est un paradis sur terre cette demeure qu'ils ont trouvé pour le tournage !!

Je signale - pour eux qui n'ont pas vu cette adaptation - que l'on y retrouve 3 acteurs de P&P 2005 à savoir Rosamund Pike (Jane Bennet) en Lady Harriet, Tom Hollander (Mr Collins) dans le rôle du torturé Osborne Hamley ou encore Penelope Wilton (Mrs Gardiner) en Mrs Hamley.
Bon je vais devoir m'arrêter mais je pourrais vous écrire le scenario de tête quasiment si je m'écoutais
Ce soir, je poste des captures d'écran : il y en a grand besoin je crois !

PS : Le DVD édité au UK est très bien fait avec sous-titres anglais et en promo en ce moment (environ 8£ + port soit aux alentours de 16 euros)

je suis comme toi Muezza, je suis tombée sous le charme et pour le moment je te rejoins, je préfère cette adaptation à celle de P&P.

Tous les personnages sont vrais, tout y est beau, les décors la campagne, ce merveilleux petit lac, tout comme toi j'aimerais bien vivre à Hamley Park....

Je ne sais pas pourquoi, mais lorsque j'ai vu ton avatar (lady Harriet), j'ai trouvé que ce choix te correspond très bien. Je t'imagine comme une jeune fille intelligente et déterminée sachant très bien ce qu'elle veut, tout comme Lady Harriet et lorsque je revois le dvd et qu'elle apparait dans son costume d'amazone rouge, je te vois très bien dans le rôle

Nelly8 a écrit:

Je ne sais pas pourquoi, mais lorsque j'ai vu ton avatar (lady Harriet), j'ai trouvé que ce choix te correspond très bien. Je t'imagine comme une jeune fille intelligente et déterminée sachant très bien ce qu'elle veut, tout comme Lady Harriet et lorsque je revois le dvd et qu'elle apparait dans son costume d'amazone rouge, je te vois très bien dans le rôle

Olala si seulement c'était vrai ! Merci en tout cas, je suis très touchée.
En tout cas si j'ai au moins un point commun avec Lady Harriet c'est que je suis toujours célibataire... à presque 32 ans

je l'ai déjà dis sur allociné "mais où son passé les Darcy et Roger Hamley et Mr Thornton et compagnie "

Ma fille a ton âge et toujours célibataire

Nelly8 a écrit:

"mais où son passé les Darcy et Roger Hamley et Mr Thornton et compagnie "Ma fille a ton âge et toujours célibataire

Tu as mis le doigt sur le drame de ma vie ... enfin il faut dire que j'ai tendance à me persuader que je suis Lizzie Bennet ou Molly Gibson (ah comme elle je suis fille de médecin mais heureusement je ne suis pas orpheline de ma mère ).

Je suis comme Muezza, j'aurais presque parfois tendance à préférer W&D à P&P95 (et je mettrais N&S au mêm niveau). J'avais en fait cette adaptation depuis un peu plus d'un an, l'ayant achetée avec Persuasion en espérant retrouver la qualité de P&P, et je n'avais pas été déçue.

Il y a tellement de choses que j'aime dans cette série. Les acteurs d'abord, pratiquement tous parfaits. J'ai découvert Justine Waddel à cette occasion et j'ai tout de suite craqué. Je connaissais déjà Tom Hollander, Michael Gambon et Rosamund Pike, et je les ai trouvés extrêment bons dans cette adaptation.

Muezza a écrit:

La scene où elle parcourt le village avec Molly (et cette petit musique piquante) est un véritable délice.

Je craque aussi, j'adore Lady Harriet (et moi aussi Muezza, j'ai tendance à t'imaginer habillée en amazone, en haut de forme mutin et cravache, en train de fustiger Mr Weston . Le problème avec Lady Harriet, c'est qu'on l'imagine assez mal se contenter d'un mari quelconque ). J'aime également énormément le squire Hamley, pour son authenticité et l'immense sensibilité cachée sous son enveloppe bourrue. Et Molly évidemment, sa relation particulière avec son père, le contraste entre sa timidité et sa détermination, son naturel, sa douceur et son aplomb. Cynthia est un personnage fascinant également, avec ses multiples défauts, mais si attachante et séduisante, et tellement bien joué par Keeley Hawes. Et personne ne parle du cher Roger? Moi je l'adore, ce jeune homme. Il nous change des héros habituels. Il est tellement ingénu, tellement simple (peut-être un peu différent physiquement de ce qu'on pourrait imaginer en lisant le livre). Ce n'est pas pour rien que j'ai mis quelques avatars de lui dans ma galerie. Les regards à Molly lors du bal : (hi hi, je voulais inaugurer ce smiley, j'espère que personne ne l'a déjà mis dans un autre message).

Vous avez envie de vivre à Hamley Park? Je vous comprends. Un jardin pareil, on ne peut pas résister (quoique le jardin de Molly est pas mal non plus). Pour une passionnée de jardinage comme moi, c'est très important!

L'histoire est certainement plus riche que celles de P&P et N&S. Des intrigues annexes très bien menées, des rebondissements inattendus, d'excellent dialogues, c'est un vrai plaisir. La petite touche donnée par la passion de naturaliste de Roger est originale, et donne lieu à des scènes visuellement très réussies. Effectivement, les costumes, les coiffures et la musique sont à tomber.

spoiler a écrit:

J'aime tellement lorsque Molly et Roger se penchent sur un microscope, ah, l'indécrottable romantique!

Je ne me lasse pas de cette adaptation. Alors pour ceux qui ne l'ont pas encore, précipitez-vous. Au prix mentionné ci-dessus, vous ne devez pas la rater.

J'adore Roger o_O. J'ai un fiancé victorien à choisir , il aurait ma préference au-delà de Darcy (c'est dire ).

J'avoue que j'ai en prime un gout prononcé pour les scientifiques Surement du au fait que je sois sufisamment littéraire pour 2 ^^. Je le trouve trop adorable dans la série (j'en suis encore au début du livre là ^^, je ne l'ai pas encore vu ) .

Par contre je ne pouvais pas blairer Cynthia. Elle est séduisante et tout c'est vrai mais non: elle est d'un egoisme total. Ca m'inssuporte au plus haut point. D'un autre côté avec une mère pareil ...



Et pour Cat ^^:

Ps: faudrait que vous me rappeliez le code html pour les spoilers ^^.

C'est fait! J'ai passé ma petite commande hier soir! Je n'ai pas pu resister à vos arguments désarmants!!!

Kitty a écrit:

Ps: faudrait que vous me rappeliez le code html pour les spoilers ^^.

Je te mets l'explication d'Helis :
"Il suffit de citer votre info ou remarque, et d'ensuite sélectionner la couleur blanc. Ensuite, pour visualiser ce qui est écrit, il vous suffit de sélectionner le texte et le tour est joué! Donc, une balise comme ceci: [*quote][*color=white]spoiler!spoiler![/color][/quote] donnera:

Citation :

Matthew Macfadyen est un grand acteur!

La balise spoiler

Spoiler:

utilisée sur d'autres types de forum n'a pas l'air de marcher ici.

Merci pour l'avatar. Je peux le mettre dans la galerie du forum? (Bon, il faut avouer qu'il est un peu spoiler, mais après tout, c'est difficile à éviter puisque nous parlons de livres et de films sortis depuis un certain temps déjà)!

Evidemment que tu peux ^^.
L'autre aussi d'ailleurs avec Roger sur le bateau.

Citation :

Blablabla - spoiler hautement intelectuel-

j'adore tout ce que vous dites sur W&D, je ne pourrais pas rajouter grand chose. Je trouve Roger extra vous rêvez de lui en tant que fiancé, moi je l'aimerais bien en tant que gendre

merci Kitty pour les photos

Cette adaption est pour moi la meilleure, quel bonheur de l'avoir découverte grace au forum allociné et à nos conversations sur celui-ci

Roger me plait d'autant plus qu'il me fait penser à mon mari qui a été un aventurier . Lorsque je vois les scènes tournées en Abyssinie et que je l'entends parler amharique je me revois jeune mariée dans ce pays. ..Aussi, la fin,que je ne ne dévoilerai pas pour celles ou ceux qui n'ont pas vu l'adaptation, me transporte chaque fois que je la regarde, accompagnée d'une musique renversante

Citation :

Roger me plait d'autant plus qu'il me fait penser à mon mari qui a été un aventurier . Lorsque je vois les scènes tournées en Abyssinie et que je l'entends parler amharique je me revois jeune mariée dans ce pays. ..

C'est drôle ! Moi c'est à mon grand-père (mort quand j'avais 4 ans, donc je fantasme un peu) qu'il me fait penser. Il était grand reporter, spécialiste de l'Afrique Noire; et partait au fin fond de la brousse vivre avec les tribus. Il parlait tous les dialectes (ma mère a été obligéée de passer la grammaire swahili au bac !). Et ma grand-mère l'a suivie pour leur voyage de noces et d'autres petites expéditions.
Autant vous dire que sa famille l'a prise pour une folle ! D'autant que blonde aux yeux clairs elle était un objet de curiosité. une fois elle s'est retrouvée à partager la case du lépreux du village... et il n'avait qu'une envie la toucher !

Pour en revenir à Roger Hamley, il est doté de toutes les qualités, on peut se reposer sur lui. S'il n'est pas joli garçon (en tout cas dans le livre, son visage ne séduit pas à l'inverse de son frère), c'est quelqu'un de robuste, terrien et de ***zen***. Il ne se prend pas la tête, ne s'énerve jamais, va de l'avant quand Osborne n'ose pas affronter son père : bref, il est patient et prend les choses du bon côté. Et cela lui réussit plutôt bien ! Un juste milieu entre son père, gros ours mal léché au premier abord mais au coeur tendre, et Osborne, le poète tourmenté !

Hé bien ! Dites moi, que vous en avez de fabuleuses histoires de familles à raconter, Nelly8 et Muezza !!

En plus, depuis que j'ai lu "Ma ferme africaine" de Karen Blixen, un de mes rèves serait d'aller un jour à la découverte de l'Afrique noire... Alors, c'est un grand plaisir de vous en entendre parler

Du coup, j'en ai oublié ma question

Est-ce que vous avez lu Wives & Daughters en anglais ou en français ?
La traduction française est-elle bonne ?

(je prévois déjà mon après "North & South" )

EDIT cat 47 : JaneA, j'ai rassemblé tes deux messages (désolée de faire l'admin pénible, mais comme cela, le forum reste plus agréable à lire). N'oubliez pas que vous pouvez utiliser le bouton Editer en haut à droite des messages pour les modifier ou les compléter en cas de besoin!

Oh là là ^^!! Top mari et top grand-papa ^^!

Ben moi Jane je suis en train de le lire en français ^^. C'est trop gros pour que je le lise en anglais: ça me démoraliserait et j'y passerais trop de temps (même si j'adooooooore Gaskell ). Je peux pas faire de comparatif mais je retrouve bien le style de l'auteur de Nord et Sud donc bon .

Pas de problème Cat47 : c'est moi qui suis désolée et promis je ferai tous les efforts possible pour y penser maintenant

Et merci Kitty pour l'avis ! En fait, je suis un peu tentée par la version en français quand je vois déjà le volume que ça fait chez Hermé ...

Edité le 2 mars :

Youpi, ça y est, j'ai trouvé ma solution : je l'ai révervé à la médiathèque en français et je pourrais me l'acheter en anglais à coté pour faire la paire avec mon "North & South". Donc, je l'aurai quand le lecteur en cours le rendra (le 25 avril normalement) et d'ici-là je vais terminer tranquillement ma lecture de "North & South", donc tout à fait sans stress maintenant...

OULALA il doit vraiment être génial ce Roger pour que vous le placiez au-dessus de Darcy !
Personnellement, j'ai du mal à me le représenter... (et oui, je n'ai pas encore lu le livre, et je n'ai pas vu le film non plus . Mais je ne me presse pas, j'y vais doucement pour ne pas gâcher le plaisir ! )

(Au fait, cette petite boule rose, ce n'est pas Kirby ??)

Ca y est j'ai bientot terminer de le lire mais jai pas envie que ca s'arrete si bien que je prends mon temps .Alors j'aurais pu le terminer il y a longtemps mais vous comprenez je savoure .C'est un livre génial si bien que ceux qui aiment l'univers de Jane Austen vont surement aimer celui d'Elizabeth Gaskell.
Molly Gibson est désormais l'une de mes héroines préférées .
Bon je le termine mais je dois absolument voir cette adaptation dont vous écrivez tant de bien!

Smo a écrit:

Molly Gibson est désormais l'une de mes héroines préférées .

Ah Molly, c'est vrai qu'elle est terriblement attachante. Je pense que je la préfère à Lizzie Bennett. Elle est à la fois jeune, vulnérable et sensible, mais sait également très bien où elle va et est d'une droiture incroyable. Un tel personnage interprété par Justine Waddel, c'est vraiment le top du top.

Quelle chance tu as Smo d'en être encore au stade de pouvoir découvrir cette adaptation. ,