Littérature canadienne francophone

misshoneychurch a écrit:

C'est pas gentil de nous tenter comme ça Alaska . Le livre que tu nous présentes est en arrêt de commercialisation à la Librairie du Québec.

Il vient tout juste de paraître ici. D'après moi il n'est juste pas encore disponible.

le livre dont parle Alaska est vendu chez Amazon

https://www.amazon.ca/Borealium-tremens-Mathieu-Villeneuve/dp/2924519551

Je l'ai finalement acheté directement au Québec

Je copie ici mon retour sur Nirliit, de Juliana Léveillé-Trudel, autrice canadienne.

En préambule, voici le résumé proposé en quatrième de couverture:

Citation :

Chaque année, le temps d'un été sans nuit, la narratrice quitte Montréal pour le Grand Nord. Là-bas, elle s'occupe des enfants d'un village inuit, livrés à eux-mêmes. Mais cette fois est différente. Son amie Eva a disparu dans un fjord. Personne ne s'en soucie, il y a tant de morts ici. Dans un cri du cœur, la narratrice raconte comment la vie à Salluit continue, celle d'un peuple à la dérive, débordant d'amour et de douleur inconsolée.
Un premier roman bouleversant, beau et impitoyable comme ces terres polaires.

Et la copie de l'avis posté sur le topic des lectures en cours:  

La narratrice est une "Blanche", travailleuse sociale du sud du Canada qui vient tous les étés dans le nord s'occuper des enfants inuits et participer à des campagnes de communication pour donner un meilleur élan à la communauté inuite.

Le roman est divisé en deux parties.
La première partie (Eva), ressemble à une lettre posthume ou carnet intime que la narratrice aurait écrit à son amie Eva pour verbaliser les émotions violentes ressenties à l'annonce de la disparition violente de cette même Eva. Cela ressemble à un grand cri d'amour pour le peuple inuit et la beauté des paysages du Grand Nord mêlé à un grand cri de désespoir pour les conditions de vie de ce peuple suite au déracinement identitaire induit par la colonisation, avec tous les fléaux apportés par la "civilisation" (malbouffe, alcool, drogues,...) et les crimes perpétrés par les Blancs et les Inuits dans cette société de non-droit (viols - y compris de mineures-, meurtres, suicides,...). C'est ainsi à la fois beau (par l'écriture de l'autrice) et violent (pour les faits).
La seconde partie (Elijah) suit la vie du fils d'Eva après sa disparition. Elle est sous une forme différente, plus classique dans la narration et dans le sujet abordé (un triangle amoureux entre Elijah, sa compagne Maata et un "Blanc" saisonnier, Félix). La thématique en est ainsi plus universelle: comment vivre quand la personne qu'on aime en aime une autre?

De manière générale, j'ai apprécié ce roman, pour l'écriture (maitrisée) et l'entrée dans un pan de vie de la communauté inuite actuelle (en réserve).  Il y a des notes en bas de page (de l'éditeur je pense, je n'ai pas trouvé la précision en feuilletant le livre) pour expliciter les termes en français québécois (non utilisés donc en France métropolitaine) et certains organismes ou organisations publics canadiens. J'ai trouvé pertinent que l'autrice conserve le français québécois pour son écriture, plutôt que la lisser en un français plus "international", cela participe de l'immersion dans son récit.

Par contre, les difficultés de vie décrites m'ont émotionnellement secouée (même si c'est nécessaire et pas gratuit). Donc je pense qu'il me faudra quelques temps pour me remettre de cette lecture.

serendipity a écrit:

Merci pour ton retour Vavyala pas sûre que j'ai envie de lire ça en ce moment

En effet, pour celles et ceux intéressés, je conseille de lire ce roman à un moment où le moral est haut, car pour peu qu'on soit sensible, cela plombe le moral.

Vavyala a écrit:

En effet, pour celles et ceux intéressés, je conseille de lire ce roman à un moment où le moral est haut, car pour peu qu'on soit sensible, cela plombe le moral.

Et bien, entre Des Fleurs pour Algernon et celui-ci, tu n'as pas été gâtée niveau moral ces derniers temps

Merci pour ton commentaire
Je ne suis pas sûre d'avoir envie de me plonger dans ce récit poignant pour l'instant, mais je le garde en tête malgré tout

Merci d'avoir fait remonter ce topic Vavyala, il dormait depuis trop longtemps

Oui Juliette, sans le savoir, j'ai enchainé deux lectures pas faciles pour mon moral facilement sensible...    Du coup, ma lecture en cours n'est pas une nouveauté (pour ne pas avoir de surprise de ce type), mais une relecture.  

Merci serendipity d'avoir parlé de ce topic!!    Je n'ai pas toujours le réflexe de chercher s'il existe des topics existants, surtout généraux. Et je connais peu la littérature canadienne francophone, donc je sais où piocher de prochaines idées de voyage dans leur littérature maintenant!

Très chouette ce sujet Je connais assez mal la littérature québécoise.
Assez tentée de commencer à lire Maria Chapedelaine de Louis Hémon !

Eh bien je double post car j'ai terminé Maria Chapdelaine la semaine dernière : belle lecture, très poétique et ça fait vraiment voyager dans le fin fond du canada. J'ai écrit un article dessus sur mon blog sur la littérature de la Belle époque : j'y écris à peu près deux fois par an, alors bon je partage ça avec vous https://letempsreperdu.wordpress.com/2020/11/25/maria-chapdelaine-de-louis-hemon/ J'espère que ça vous donnera envie de le lire

Merci pour ton avis Themys ! Ce livre est dans ma PAL depuis si longtemps que je l'avais complètement oublié. Très intéressant ton article, je vais me promener un peu sur ton blog qui a l'air bien sympathique.

Je plussoie entièrement le post d'Esperluette Ton blog a l'air vraiment intéressant, Themys

Merci pour ton avis Themys   

Je ne conserve aucun souvenir de ma lecture de ce roman  mais le forum étant mon pense-bête et comme j'ai consacré le premier post de ce topic au roman de Louis Hémon, j'ai pu me rafraîchir la mémoire (cela date de 2007) :

Citation :

Je commence avec "Maria Chapdelaine" de Louis Hemon, que j'ai lu la semaine dernière, un grand classique de la littérature québécoise : l'histoire de Maria, une jeune fille qui vit dans les forêts du grand nord avec sa famille, loin de toute société humaine.

3 prétendants vont la courtiser et elle va devoir en choisir un, qui infléchira son avenir : François Paradis (celui qui fait battre son coeur), un gentil voisin (gentil mais discret, à tel point que j'ai oublié son prénom , il n'a qu'une rude vie de labeur à lui offrir, celle qu'ont connu ses parents et dont elle souhaiterait s'échapper) et Lorenzo, qui s'est expatrié du village pour s'installer aux Etats-Unis (et qui lui propose de partir avec lui afin de jouir d'une vie meilleure à la ville).

C'est très simple, pas très gros, et l'auteur décrit très bien ce monde paysan du début du XXème siècle (dont il est issu je crois). J'ai trouvé cette lecture agréable

Temys, peux-tu m'indiquer, sous balise anti-spoiler, le choix que fait Maria ? merci par avance

Merci, contente si vous avez trouvé ça intéressant ^^ C'est un vieux blog que j'écris depuis 8 ans avec une amie, qui était en fac de lettres avec moi. Il faudrait qu'on ajoute plus de contenu...

serendipity : bien sûr, alors attention les autres, spoiler.

le choix de Maria:

Merci Themys. Je ne suis pas surprise, je gardais le souvenir d'un livre

Spoiler:

Un article très intéressant dans l'Express sur la "rafale" de romans québécois publiés en France ces derniers temps (une vingtaine en 3/4 mois nous apprend l'article) et les aménagements linguistiques qui sont effectués par les éditeurs français

Pour lire le début c'est ici (malheureusement l'article est réservé aux abonnés, mais je me le suis procuré, si vous êtes intéressées, me contacter par MP)