Le Docteur Jivago ( Boris Pasternak)

Comme Roz, j'ai seulement vu (et aimé) le film de David Lean, mais le roman me tente beaucoup ! Merci pour ce très bel avis, Tsundoku

Pour les admiratrices du roman de Pasternak et ses adaptations (ni lu, ni visionné pour ma part, honte à moi), je signale un podcast très intéressant

Il s'agit du dernier épisode du podcast Lost in Translation, intitulé "Traduction, censure et soft power : les aventures du Docteur Jivago"

Citation :

En 1956, lorsque le roman de Boris Pasternak, futur Prix Nobel de Littérature, est soumis à la publication en URSS, le gouvernement s’y oppose en raison de la critique implicite de la révolution et du réalisme socialiste. Le livre passe clandestinement en Italie, où il est traduit et paraît en 1957. D’autres traductions suivent immédiatement, avec l’influence de la CIA qui voit dans le livre un outil de dénonciation du régime communiste. La version originale ne paraîtra qu’en 1988.
Avec Elise Haja, doctorante à l’Université Libre de Bruxelles, nous revenons sur le Docteur Jivago, sur l’histoire de sa publication et sur l’instrumentalisation de la traduction comme outil de soft power.

J'ignorais totalement l'originalité de ce roman, dont les traductions ont largement précédé la publication de la version originale !

Un autre podcast a priori intéressant (non encore écouté pour ma part, mais c'est prévu) avec Hélène Henry, traductrice de la nouvelle version en français publiée cette année chez Gallimard :  ici

Ah mais justement, merci d'en parler, serendipity !

J'ai lu il y a quelques semaines un article sur cette nouvelle traduction du Docteur Jivago, et je l'ai acheté le week-end dernier .
Car je connais le film mais je n'ai jamais pris le temps de lire le livre ! je vais m'y mettre la semaine prochaine je pense

Je double poste car je viens de le commencer ! et j'aime beaucoup le style.

Je mets ici un extrait du livre I chapitre 1 / 6 page 33 (Iouri a 11 ans et vient de perdre sa mère)

Citation :

Tout ici était étonnamment délicieux ! D'instant en instant résonnaient les trois notes pures du loriot, avec des intervalles qui laissaient à leur son humide comme celui d'un pipeau le temps d'imprégner les alentours. Le parfum des fleurs, en suspension, égaré dans l'air, restait immobile, rabattu sur les parterres par la canicule. Comme cela rappelait Antibes et Bordighera ! Ioura allait de droite et gauche. Au-dessus des gazons planait le fantôme de la voix maternelle, hallucination sonore que son oreille percevait dans les roulades mélodieuses des oiseaux et le bourdonnement des abeilles. Il tressaillait, il lui semblait à chaque instant entendre l'appel de sa mère l'invitant à la rejoindre.

Le docteur Jivago (1957) - lu dans la nouvelle traduction d'Hélène Henry chez Gallimard publiée en 2023

Un résumé en quelques mots :
C'est une grande fresque qui commence vers 1900 et se termine vers 1925, avec un épilogue en 1945.
Le livre brosse un tableau du passage de l'empire russe à l'URSS et décrit la terrible guerre civile russe de 1917-1921 qui martyrisa sa population, ceux qui y croyaient comme ceux qui n'y croyaient pas. La Sibérie, où se déroule une partie de l'action, est décrite d'une manière particulièrement attachante.

Voici la présentation du livre par Gallimard :

Citation :

À l’orée du XX^e siècle en Russie, le jeune orphelin Iouri Jivago se destine à la médecine.
Emporté par la marche de l’Histoire, cet homme ordinaire, à l’écoute du monde qui l’entoure, traverse la première moitié du siècle et les événements qui modèlent profondément son pays.
Au détour d’un champ de bataille, Jivago retrouvera Lara. Tous deux mariés et habités par la question du bien, ils ne pourront résister à la passion qui les rapproche autant qu’elle les sépare, nouant à jamais leurs existences.
Véritable plongée au cœur du peuple russe, Le docteur Jivago nous offre à la fois une formidable histoire d’amour, une ode aux paysages de la Sibérie et un roman d’idées irrigué par la vie.

Publié en 1957 en italien pour échapper à la censure soviétique, il fut traduit en français par quatre traducteurs anonymes en 1958.
Cette nouvelle traduction, soixante-cinq ans plus tard, épouse au plus près la langue de Pasternak, faisant résonner les voix de chacun et les échos tant historiques qu’intimes, qui nous emportent dans un tourbillon d’intrigues et d’émotions.

J'ai beaucoup apprécié le ton lyrique, poétique de cette histoire, dont on comprend très vite qu'elle va mal se terminer. Cependant le ton n'est pas triste, c'est vraiment l'histoire d'hommes et de femmes emportés dans le tourbillon de l'Histoire, qui les emmène comme des brins de paille, les malmène, leur fait faire des rencontres inattendues, ou néfastes, ou magiques ; et finalement la vie est la plus forte, une fois la folie retombée.
Les personnages qui se battent sont broyés, de la même façon que ceux qui se laissent emporter passivement (comme Jivago), l'issue est la même.
On ressent particulièrement la folie des premières années de la révolution russe de 1917 : les anciennes règles disparues, la désorganisation de tout, le royaume du système D, les grands déplacements de population d'abord fuyant les combats de la guerre de 14, puis à la recherche d'un endroit épargné par la frénésie et l'ivresse du changement. C'est très intéressant.
En revanche, contrairement à ce que je pensais, ce n'est absolument pas un livre politique ; c'est une succession d'histoires, de témoignages qui s'entrecroisent, et qui racontent leurs expériences de vie/survie dans cette époque singulière.

Le livre est enrichi à la fin des 17 poèmes de Iouri Jivago composés vers la fin de sa vie, et d'une liste des personnages du livre.

Merci pour ce beau retour ! Je n'ai jamais eu le courage de me lancer dans le roman, mais qu'est-ce que j'aime le film !