Stella Gibbons : Cold Comfort Farm etc.

J'ouvre un topic sur ce roman de Stella Gibbons car il m'intrigue ... Je l'ai acheté d'occasion (sur le conseil de Sibylle ) et je suis impatiente de le lire.
J'ai entendu que de très bonnes choses à son sujet. Il est apparemment très drôle.

Voici le synopsis (source wikipedia)

Citation :

The heroine, Flora, stays at Aunt Ada Doom's isolated farm in the fictional village of Howling in Sussex (Patcham Court Farm). As is typical in a certain genre of romantic nineteenth-century and early twentieth-century literature, each of the farm's inhabitants has some long-festering emotional problem caused by ignorance, hatred or fear, and the farm is badly run. Flora, being a level-headed, urban woman, applies modern common sense to their problems and helps them all adapt to the twentieth century.

Il semble qu'il s'agirait d'une sorte de parodie de romans très en vogue à l'époque :

Citation :

Cold Comfort Farm is a comic novel by Stella Gibbons, published in 1932. It parodies the romanticised, sometimes doom-laden accounts of rural life popular at the time, by writers such as Mary Webb. Gibbons was working for the Evening Standard in 1928 when they decided to serialise Webb's first novel, The Golden Arrow, and had the job of summarising the plot of earlier installments. Other novelists in the tradition parodied by Cold Comfort Farm are D. H. Lawrence and Thomas Hardy; and going further back, Mary E Mann and the Brontë sisters.

ça donne envie, non ?


Je sais qu'une adaptation télé, datant de 1995, avec Eileen Atkins et Kate Beckinsale existe mais je ne sais pas du tout ce qu'elle vaut. Quelqu'un parmi vous l'a-t-il vue ?

J'ai le livre sur ma PAL et le DVD de l'adaptation sur ma pile de DVDs à voir depuis plusieurs moi déjà! J'espère pouvoir te donner mes impressions avant l'été.

Un peu pareil que Cat ... j'espère pouvoir donner mes impressions avant l'été . J'avais commencé à lire le roman il y a quelques temps, je me suis arrêtée à la moitié car j'avais commencé d'autres lectures en parallèle, et j'ai oublié de finir ma lecture ... Je l'ai repris depuis le début il y a deux semaines, puis j'ai de nouveau délaissé le roman à cause de ma Thomas Hardy mania. C'est absolument hilarant, quoique un peu difficile à lire en vo. Je trouve le vocabulaire assez difficile, je ne comprends pas tous les jeux de mots et les références, et certains personnages mangent la moitié des mots ...


Par contre, j'ai vu l'adaptation, j'ai beaucoup aimé, mais je ne peux pas faire de comparaison avec le livre, et je ne suis pas vraiment objective, étant donné que Ruru II et Ruru III font partie du casting . J'avais d'ailleurs prévu de revoir l'adaptation dans les jours qui viennent ...

Désolée de ne pas pouvoir en dire plus pour le moment.

Je n' ai pas lu le livre mais j' ai vu l' adaptation, il y a déjà un moment, et j' ai beaucoup aimé, les acteurs sont tous formidables
Il faudrait que je le revois pour dévelloper mon avis

Mon dvd est zone 1 avec sous-titres français, pour info

Merci pour les infos, les filles !

J'ai fait quelques recherches, il semblerait que le roman n'ait pas été traduit en français ... En tous cas; s'il l'a été, la traduction doit dater de pas mal d'années ...
C'est étrange, c'est un roman très connu en GB

Est-ce que le dvd zone 2 anglais contient des sous-titres ?

Malheureusement non ... Et il y a plusieurs passages qui sont vraiment incompréhensibles, du moins pour moi. Je pense que si on a lu le livre avant, ca ne doit pas poser de problème, car apparemment, les dialogues sont très proches du texte, et les passages incompris ne m'ont pas empêché de comprendre l'intrigue et de rire, mais je conseillerais quand même d'opter pour le dvd zone 1 (ce que je vais sûrement finir par faire, mais j'attends encore un peu pour voir s'il n'y aura pas de réedition du dvd avec sous titres anglais cette fois ci )

J'ai tellement adoré cette histoire (sous sa version filmée) que j'en ai traduit les sous-titres ! Pour celles et ceux qui seraient intéressés, rendez-vous sur "Sous-titres fansubbés" dans "Tous les liens".

La compréhension de l'anglais peut en être rendue plus difficile par l'utilisation, par Gibbons, de mots inventés de faux patois. Regarder chaque trouvaille de près et prendre le temps (bien obligée) de vérifier la signification des mots et expressions est un vrai délice...

"I saw something nasty in the woodshed..."

J'ai moi aussi ce livre dans ma PAL depuis un peu plus d'un an (et pas certaine d'arriver à le lire en 2008 au rythme où passe l'année ).

J'ignorais qu'il existait une adaptation

Qui a lu le livre finalement ?

Moi, mais je n'ai pas le temps de poster mes commentaires ce soir, je repasserai sur le topic sous peu.

J'ai donc lu le livre juste avant de partir en vacances et cette lecture m'a laissée sur ma faim, soit parce que j'attendais trop d'un livre qui semble aussi populaire en Grande-Bretagne, ou alors parce que je ne m'attendais pas à un tel degré de parodie, ou alors tout simplement parce que la parodie est un genre qui ne me convient pas.

Il est clair que certains passages sont hilarants. Mon préféré est peut-être celui où l'on apprend l'occupation de Mr Myburg, qui écrit un livre à propos d'

Citation :

another young fellow who wrote books and then his sisters pretended they : wrote them, and then they all died of consumption, poor young mommets.

Le style de Stella Gibbons n'est pas non plus en cause, elle manie la langue avec une grande virtuosité. Mais je dois dire que je recherche dans la lecture une certaine vision de la réalité et là je n'y trouve pas mon compte. Les personnages ne prennent pas vraiment corps car d'eux on ne connaîtra finalement que l'un ou l'autre travers dont l'auteur veut se moquer. Il sont peu fouillés et peu crédibles car caricaturaux.

On parle de parodie mais parodie de quoi? Des romans de l'époque mettaient-ils en scène une certaine attitude de la gentry anglaise, condescance de citadins éduqués qui manoeuvrent les pauvres paysans pour faire leur bonheur malgré eux? Je n'en connais aucun exemple, la parodie n'a donc pas fait mouche sur moi.

J'ai tout de même été séduite par le personnage de Flora, décidée, pragmatique et ne manquant pas d'humour, quoique j'aie tendance à me poser la même questions que Charly: à quoi bon régenter tout le monde? A côté de Flora, Emma est une aimable dilettante!

Impression assez mitigée, donc, mais mon envie de voir l'adaptation n'en a pas été refroidie. Maintenant que je connais les personnages, je me réjouis de retrouver les acteurs, qui, pour ceux que je connais, me semblent très bien choisis pour leurs différents personnages.

J'ai terminé cette semaine un roman de Stella Gibbons, intitulé Nightingale Wood. Il a été tout récemment réédité par Virago.

Voici la couverture :



et le synopsis :

Citation :

Life is not quite a fairytale for poor Viola. Left penniless, the young widow is forced to live with her late husband's family in a joyless old house. There's Mr Wither, a tyrannical old miser, Mrs Wither, who thinks Viola is just a common shop girl, and two unlovely sisters-in-law, one of whom is in love with the chauffeur. Only the prospect of the charity ball can raise Viola's spirits - especially as Victor Spring, the local prince charming, will be there. But Victor's intentions towards our Cinderella are, in short, not quite honourable ...

Je crois que le premier adjectif qui me vient à l'esprit en pensant à ce livre est "quirky". Nightingale Wood est drôle, ironique, léger, pétillant, et romantique. Je trouve que l'auteur a su trouver un bon compromis entre le romanesque et la satire. Là où Cold Comfort Farm, son oeuvre la plus connue à ce jour, jouait sur la parodie (voire même le burlesque), Nightingale Wood, lui, se présente comme une relecture d'un conte.

Un petit extrait :

Citation :

"The intentions of the Prince towards Cinderella were, in short, not honourable; and as we have seen he thought it the prudent thing not to see her. He did not wonder how she felt about him. He assumed that a widow like that would have plenty of men and plenty to do with them. He knew nothing about the dullness of life at the Eagles."

Le roman est très drôle. Je regrette d'ailleurs de ne pas avoir noté quelques uns de mes passages ou dialogues préférés. Certains sont particulièrement croustillants
Stella Gibbons épingle avec un grand talent d'ironiste les travers de l'aristocratie anglaise (Mr Wither, le beau-père de Viola, avare comme pas deux, en prend plein son grade et il n'est pas le seul ! ). L'auteur se moque aussi gentiement des inclinations romanesques de Viola, qui rêve de convoler avec le séduisant Victor Spring et passe son temps à lire des romans d'amour.
Il y a aussi ses deux belles-soeurs, deux vieilles filles, Tina et Madge, l'une plus attachante que l'autre. Tina est secrètement amoureuse du chauffeur et Madge préfère la compagnie des chiens à celle de sa famille ^^
On fait aussi la connaissance de Hetty, la cousine du riche aristocrate Victor Spring (dont j'ai fait mention plus haut), qui rêve de quitter son existence dorée, isolée et superficielle pour faire des études et lire tout son soûl !
Au détour des pages, on rencontrera également l'ambitieux Saxon, le charmant chauffeur en question, Phyllis, l'égocentrique fiancée de Victor Spring ou encore l'hermite du village (complètement siphonné ).
En bref, le roman nous présente des personnages tout aussi délectables les uns que les autres. On s'attache aux uns, on méprise ou on se moque des autres. Stella Gibbons montre qu'elle sait dresser un portrait vivant et nuancé avec une facilité déconcertante !

Le récit ne compte pas de temps mort. Il faut dire que l'intrigue avance à une vitesse folle et prend de nombreuses directions. Flirts, mariages, fiançailles, enterrements, il y a de tout dans ce roman !
Nightingale Wood a été publié dans les années 30. Il a quelque chose de traditionnel et de délicieusement désuet mais il est aussi très moderne. C'est, je crois, ce que je retiendrais le plus de ce roman. Il nous réserve des surprises et n'est jamais convenu

Ce livre un délice du début à la fin, il est très agréable à lire. Il se dévore plus qu'il ne se lit d'ailleurs. Le style de l'auteur est fluide, imagé, incisif (sans être aussi caustique que celui dont elle usait dans Cold Comfort Farm - les deux oeuvres étant relativement différentes ).

Vous l'avez compris, ce roman sera incontestablement l'un de mes coups de de l'année.

Par contre, il a un défaut majeur : il n'est pas disponible en français

Merci pour ces impressions, Emjy, cela donne vraiment envie. J'avais bien apprécié le style de Stella Gibbons, je serait tentée par la découverte d'un autre de ses romans. Et puis, la couverture est vraiment jolie.

Tu as finalement lu Cold Comfort Farm, si je comprends bien. Tu as aimé?

Ah, je me rends compte également que je n'ai jamais posté sur l'adaptation (de Cold Comfort Farm, donc), que j'ai vue il y a quelques mois et que j'ai trouvé très sympa car avec son style sans prétention, elle parvient à atténuer les aspects caricaturaux du livre. La fraîcheur de Kate Beckinsale lui permet de camper une parfaite Flora et le reste de la distribution est également très bien choisi. Avis aux amateurs de RPJ : il fait une prince charmant tout à fait convenable, comme on pouvait s'en douter.

J'espère que tu te laisseras tenter, Cat ! Il devrait te plaire

J'ai beaucoup aimé Cold Comfort Farm mais j'ai eu du mal à comprendre certains passages (à cause du patois). Il y en a un peu dans Nightingale Wood mais nettement moins, ce qui fait que ma lecture a été plus facile et plus rapide.
En fait, avec le recul, je vois que j'ai préféré NH, l'histoire et les personnages m'ont un peu plus séduite

EDIT : Sinon, j'ai aussi beaucoup apprécié l'adaptation de CCF ! Ce n'est sans doute pas facile de retranscrire le ton cynique et parodique du roman mais je trouve que le scénariste et le réalisateur s'en sont plutôt bien sortis ! Kate Beckinsale m'a beaucoup plû dans le rôle de Flora. Il fait dire que j'étais déjà toute acquise à sa cause, son Emma m'avait charmée. Dommage qu'elle se consacre à des projets nettements moins lambtoniens maintenant

Je l'ai commandé il y a 15 jours : j'adore les réécritures de contes et en plus la couverture est magnifique.

Stella Gibbons s'est aussi inspirée de la Reine des neiges et de la Belle et le Bête.

Citation :

Three of Gibbons’ novels rework fairy tales. Nightingale Wood (1938) adapts Cinderella, My American (1939) adapts The Snow Queen, and White Sand and Grey Sand (1958) takes on Beauty and the Beast.

Si Virago a décidé de rééditer Nightingale Wood, ils vont peut-être rééditer les deux autres.

Violette a écrit:

Si Virago a décidé de rééditer Nightingale Wood, ils vont peut-être rééditer les deux autres.

Je l'espère en tous cas !

Je ne savais pas que Stella Gibbons s'était inspirée d'autres contes, merci pour l'info ! Je rêve de pouvoir lire les 2 autres romans (surtout celui qui reprend La Belle et la Bête, c'est mon conte préféré ).

J'espère que tu apprécieras Nightingale Wood autant que moi

Violette a écrit:

Je l'ai commandé il y a 15 jours :

Je viens de le commander moi aussi, merci les filles.

Citation :

surtout celui qui reprend La Belle et la Bête, c'est mon conte préféré

Tout pareil, je suis sûre de craquer si par hasard je mets la main sur celui-ci.

Cool, j'espère que je n'aurais pas trop à attendre avant d'avoir tes impressions

Citation :

Citation:

surtout celui qui reprend La Belle et la Bête, c'est mon conte préféré

Tout pareil, je suis sûre de craquer si par hasard je mets la main sur celui-ci.

La première édition est disponible sur AbeBooks de 11,74€ à 1457,61 € ( ) . Elle doit être abîmée par contre ...

Une photo de la couv :

Petit up pour signaler la future parution chez Koba de l'adaptation de "Cold comfort farm" sous le titre "La ferme du mauvais sort", le 2 février 2011 (VF et VO)

Merci pour l'info
(il faudra que je termine ce livre un jour, j'en ai abandonné la lecture pour de mystérieuses raisons )

La ferme du mauvais sort


Hello !

Est-ce quelqu'un ou quelqu'une connaitrait ce film ?
Il est à la fnac et il y a une petite pub dessus pour les fans de Jane Austen.
Please, c'est pour savoir si je l'achète ou pas.
Merci

Je ne connais pas, mais j'ai trouvé ca sur le site de l'éditeur : ICI
Apparemment l'héroïne ressemble aux héroïnes de Jane Austen..

Lila, j'ai vu La femme du mauvais sort et j'ai beaucoup aimé mais pour moi, il a autant de lien avec Monty Python pour le coté humour noir décalé qu'avec Jane Austen même si le modèle de l'héroïne, magnifiquement interprétée par K Beckinsale est J Austen! Il y a une multitude de personnages hauts en couleurs, tous très bien joués et on s'amuse beaucoup! Et puis, il y a ruru I et ruru II ( je déconseille quand même la scène de la fontaine aux âmes sensibles : )

Spoiler:

J'ai beaucoup aimé la lecture Cold comfort farm, un court roman surréaliste à prendre au second degrès (presque comme un conte), qui est très drôle, du début à la fin
Je n'ai pas eu de difficulté de compréhension (cf. certains dialogues en patois) car d'après ce que j'ai compris, mon édition (nbpublishing), propose une version "traduite" des dialogues en question. Et à lire vos réactions, moi qui suis d'habitute partisane du "on ne touche pas au texte d'un auteur", je crois que pour une fois, c'est une bonne initiative de la part de l'éditeur!

J'ai hâte maintenant de découvrire l'adaptation!

Merci de ce renseignement Natacha! Je note l'édition!

Je pense que le film te plaira: c'est effectivement comme un conte, un rêve

Un très intéressant article du Guardian sur l'oeuvre de Stella Gibbons.

Où l'on apprend que son oeuvre compte 32 romans, et que les éditions Vintage Classics ont entrepris d'en rééditer 14 d'ici à la fin de l'année, dont des "suites" à "Cold Comfort Fram" et "Westwood".

Citation :

"If "Cold Comfort Farm" is Stella Gibbons'ss "Pride and Prejudice", then "Westwood" is her "Persuasion"," says Lynne Truss, in her introduction

Prometteur, n'est-il pas ?