Brideshead Revisited 1981

J'ai enfin vu l'adaptation de 1981 de Brideshead revisited, une expérience assez troublante, rendez-vous compte, 11 épisodes de 50 minutes, je n'arrive pas à trouver d'exemple d'adaptation qui prend ainsi le temps de traiter son sujet. C'est plus de temps qu'il n'en faut pour lire le livre. Le résultat est donc d'une fidélité exceptionnelle, j'ai l'impression qu'aucune scène du livre n'a été sautée, les dialogues restitués pratiquement dans leur intégralité, mais par ailleurs cela implique l'utilisation intensive du voice over pour de nombreuses considérations faites par Charles Ryder. Je ne suis pas une adepte de cette méthode mais heureusement, le narrateur étant Jeremy Irons, sa chocolate voice aide à faire passer la pilule. Et on profite ainsi de la magnifique prose de Waugh, ce qui n'est finalement que justice car il disait se préoccuper avant tout de la musique de la langue, de l'agencement milimétrique des mots, plus que de créer un univers ou de restituer des sentiments. Mais on peut tout de même se poser la question de savoir si dans ce cas, on ne devrait pas s'en tenir au livre.

L'exercice est pourtant réussi, car les acteurs sont sublimes. Je commencerai par Claire Bloom, que je ne pense pas avoir vue ailleurs que dans Limelight auparavant, et qui est tout simplement éblouissante dans le rôle de Lady Marchmain. Elle n'a pas un énorme rôle mais elle m'a fait une forte impression. John Gielgud a un rôle encore plus petit mais il est parfait en père on concerné. Laurence Olivier est un peu moins en forme. J'ai trouvé le Sebastian d'Anthony Andrews un peu forcé parfois, sa moue constante et sa mèche de cheveu sensée sans doute représenter son mépris des convenances m'ont exaspérée parfois, sa performance est toutefois assez impressionnante. J'ai beaucoup aimé Simon Jones, qui avait la difficile tâche de ne pas tomber dans la caricature avec un personnage comme Bridey, ce à quoi il est parvenu brillament. Et j'ai gardé pour la fin Charles Ryder, alias Jeremy Irons. Bon, je sais, je ne suis pas objective, mais tout de même, quelle classe. Beaucoup de retenue, de subtilité dans son jeu, tout aussi convaincant en jeune étudiant découvrant un monde différent qu'en homme désenchanté qui trouve l'amour mais pas le repos. Je vais m'arrêter ici avec les acteurs, même si je pourrais citer encore d'autre remarquables performances. Le seul qui m'a déçue est celui qui jouait Anthony Blanche, qui lui est tombé dans la caricature.

Je peux donc recommander cette adaptation à ceux qui aimeraient le livre, mais il faut bien être conscient que le rythme est lent, que les conversations durent, que le réalisateur prend également le temps de bien planter les décors (très beaux d'ailleurs). Comme avec le livre, je me suis sentie peu à peu captivée par le charme insidieux de cette atmosphère de fin de règne, où chaque détail, parole, regard, décision, est lourd de conséquence.

Je comprends encore mieux maintenant pourquoi les admirateurs de la série ne peuvent pas imaginer une nouvelle version de 90 min. Il sera évidemment impossible de ne pas faire quelques coupes, et il est clair que la peinture des caractères se fait tellement minutieusement à l'intérieur de chaque scène que le choix sera difficile. Je pense que ce sera très intéressant de voir une autre approche.

Il me reste encore à poster quelques caps, ce que je ferai une autre fois parce qu'il se fait tard et que Tolstoï m'attend.

Une nouvelle photo : la jolie Felicity Jones dans le rôle de Lady Cordelia Flyte (la jeune soeur de Sebastien)



cf article du Dailymail ici

Merci pour cette photo, Emjy! F. Jones est bien différente de la naïve Catherine, sur cette photo, je me réjouis de la voir dans le rôle de Lady Cordelia. Son look ne fait pas très années 30 mais la robe est très jolie et finalement plus élégante que celles portées par Diana Quick dans l'adaptation de 1981, qui étaient à mon avis totalement d'époque mais ressemblaient malheureusement souvent à des sacs.

Allez, une bonne nouvelle pour tout le monde. Je reposte ici mon message paru dans les Plannings DVD... à savoir que...

"Retour au Château" (alias "Brideshead Revisited") version 1981 sort en France le 6 Février prochain.
En voici la jaquette :


La FNAC l'annonce à 35.99€...

Merci, Muezza, bonne nouvelle! heureusement que je ne l' ai pas commandée en uk!

Excellente nouvelle. L'occasion, je l'espère, pour certains convives de découvrir la série et le livre. Comme Copetan, je n'aime pas trop la traduction du titre, je trouve que Retour à Brideshead aurait parfaitement convenu. Et je dois dire que la jaquette du DVD, qui reprend pourtant la même photo que son homologue british, est beaucoup moins réussie que celle de ce dernier. Quant à qualifier le live de Best Seller à succès (joli pléonasme ), euh... je reste perplexe. Le roman a certes connu un énorme succès mais le terme de best seller s'associe pour moi à un tout autre genre de livre. Mais j'arrête là mes critiques, cette sortie est à saluer, je ne m'y attendais pas du tout étant donné le faible niveau de notoriété de la série hors pays anglo-saxons, je suis très contente. Serait-ce bon signe pour la distribution française de la future adaptation d'Andrew Davies

Je pense que pour le commun des français, "Brideshead" reste imprononçable D'où le choix fait pour la version française du titre du feuilleton : c'est du moins ma théorie

Citation :

étant donné le faible niveau de notoriété de la série hors pays anglo-saxons

Une fois n'est pas coutume, je ne suis pas d'accord avec toi : ce feuilleton a été maintes fois diffusé dans les années 1980s(en France et même sur TF, je m'en souviens !)

Je crois que ta théorie est la bonne. Et pourtant la traduction française du livre a gardé le terme Brideshead. Le problème avec Retour au chateau et l'expression best seller est un peu le même qu'avec Reviens-moi. Ah! marketing, quand tu nous tiens.

Retour à Brideshead aurait très bien convenu comme titre, pourquoi changer ?

M'enfin, pour les voyageuses/voyageurs, si vous passez en Angleterre près de York, vous pourrez visiter le "vrai" Brideshead, alias Castle Howard. Il a servi de décor pour la mini-série et le futur film a aussi été tourné là-bas.

Lien: http://www.castlehoward.co.uk/metadot/index.pl

Castle Howard a aussi servi de décor à The Buccaneers.

Certains se sont étonnés que le futur film reprenne le même décor mais en fait, le bâtiment, qui joue en grand rôle dans l'histoire, correspond parfaitement à la description du livre. Ce choix ne me dérange donc pas du tout.

Quelques réflexions sur le livre et sur le travail d'adaptation, par John Mortimer, l'auteur du scénario de la version 1981.

http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/showbiz/showbiznews.html?in_article_id=505991&in_page_id=1773

2 nouvelles photos de la prochaine d'adaptation, dont une d'Emma Thompson dans le rôle de Lady Marchmain

Merci pour les photos, Emjy! la première est superbe, quelle classe!

Oh merci Emjy! J'avoue que j'aime beaucoup ce casting. Hayley Hatwell devrait faire une sublime Julia. Par contre je ne crois pas qu'elle devrait être avec les garçons à Venise, ou alors j'ai des trous de mémoire. De toute façon il faudra bien faire quelques concessions au niveau de l'intrigue pour faire entrer tout ça dans le temps imparti.

Je peux d'ores et déjà affirmer que cette Julia sera mieux habillée que la précédente, ouf!

Je propose qu'on ne dise pas à Galy que son Matthew est en photo ici, pour la punir de ne pas venir plus souvent sur ce topic.

j'ai failli m'acheter le dvd ce matin à la FNAC, mais ils n'acceptent plus les chèques livres pour les dvd ( alors qu'avant, ils ne disaient rien...)
j'étais enervée... mais enfin bon... je crois que je ne vais pas resiter longtemps!

Quel dommage, Camille, je pense que tu devrais aimer. Tu n'as pas encore lu le livre, non?

Etait-il a prix raisonnable? En ce moment, il est à 16£99 sur play.com, c'est une excellente affaire. Je pense l'avoir payé bien plus cher et il devait coûter au moins deux fois ce prix lorsque je l'avais vu à Londres.

ce qui me fait hésiter, c'est qu'il fait 36 euros ( mais bon il y a Jeremy dedans!), soit environ une heure de conduite... Mais je ne pense qu'à ce coffret depuis hier...

Un article sur Castle Howard (avec une petite vidéo) parlant principalement de la manière dont les propriétaires gérent le domaine afin de faire face aux énormes frais d'entretien. On y parle du tournage des deux versions de Brideshead revisited.

http://property.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/property/article3451446.ece

Le numéro de mars de Vanity Fair est décidément une mine d'or!

On y trouve de belles photos de Brideshead revisited 2008.




Tout ça semble se présenter vraiment très, très bien.

Merci Cat pour ces magnifiques photos

Je viens de recevoir Retour au Château et je vais pouvoir découvrir l'histoire comme cela, je serai plus à même de comprendre le dvd Anglais de la nouvelle série!

Quelques nouvelles:

- la sortie du film devrait avoir lieu en juillet en Angleterre

- le scénario devrait accorder plus d'importance à Julia qu'à Sebastian (ça, ce n'est pas vraiment une nouvelle, ce point avait déjà été discuté sur imdb)

- le thème religieux ne sera pas éludé par contre.

Informations tirées de l'article suivant, plus spécifiquemen consacré à un changement d'agent littéraire par la famille Waugh.

http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/declaration-of-waugh-authors-work-revisited-802354.html

Il fort, fort longtemps, j'avais promis de poster des caps de l'adaptation 1981. Puisque Waugh semble susciter un regain d'intérêt sur le forum depuis un certain trailer, j'en profite pour vous montrer le look des personnages dans cette mini-série qui est une véritable icônes yeux de beaucoup.

A tout seigneur tout honneur, voici d'abord Charles Ryder, alias Jeremy Irons:



Et ensuite Sebastian (Anthony Andrews)



Lady Marchmain (Claire Bloom)



Lord Marchmain (Laurence Olivier)



Julia (Diana Quick)



Bridey (Simon Jones)



Je n'ai pas sous la main de caps de Stéphane Audran, qui joue Cara, ni de John Gielgud (Edward Ryder) mais je vous en ferai sous peu. Comme on le voit, la distribution n'était pas mal non plus.

Tiens, bizarre, j'ai par contre d'autres caps de Charles avec différents looks:



On se demande bien pourquoi.

Je me sens un peu seule sur ce topic mais tant pis, je ne me décourage pas. La série est en ce moment à 12.98£ sur amazon.uk, je n'ai jamais vu un prix aussi compétitif, à saisir!

Cat,

Tu es l'envoyée de la tentation... , Jéremy en col claudine avec ce bouquet de roses... + Stéphane Audran, actrice que j'apprécie beaucoup surtout dans les Chabrol, et voilà j'ai investi dans les DVD.
Et comme j'ai pitié de mon facteur plutôt que le faire déplacer 2 fois, j'ai rajouté Lost in Austen. Je préserve sa santé, je limite l'effet de serre bref grâce à la BBC ou ITV , je participe à la sauvegarde de la planète

Je suis bien contente, Caroline! J'espère que tu apprécieras. Tu verras, Stéphane Audran est très bien, de même que tous les autres acteurs, d'ailleurs.

J'attends impatiemment de connaître tes impressions.