Réedition Femmes et Filles, Editions l'Herne juillet 2009

Ouah! C'est une super nouvelle! Je me débrouille un peu en anglais, mais je dois dire que se sera beaucoup plus confortable pour moi de pouvoir le lire en français.
Si seulement j'arrivais à trouver North and South en français, je serais comblée!

J'ai eu une nouvelle réponse des Editions de l'Herne. Point d'allusion à une réédition mais voici ce que j'ai reçu :

Citation :

Bonjour,

Nous avons trouvé quelques exemplaires de cet ouvrage.
S'il vous intéresse toujours, nous pouvons vous envoyer une demande de
paiement par paypal et après paiement la livraison sera immédiate.
Le prix, frais de port compris est de 26,5 euros.

Nous attendons votre confirmation.

Bien cordialement,


Nataly Villena
Éditions de L'Herne
22, rue Mazarine
75006 Paris
Tél.: 01 46 33 03 00
Fax: 01 46 33 03 01
natalyvillena@lherne.com

Pour ceux et celles que ça intéresse, faites-moi signe ou adressez-vous directement à cette personne en disant que vous êtes envoyée par Mlle Sylvie Bernard ...

Merci Muezza. je viens d'essayer d'appeler mais ça ne répond pas. Je tenterai ma chance demain. On ne sait jamais.

C'est très intéressant ça ! Merci Muezza, depuis le temps que je veux lire ce livre !

Muezza, je n'ai pas paypal, si tu peux faire quelque chose pour moi !! Je voudrais vraiment pouvoir lire ce livre !

Je compte leur écrire car je suis très intéressée également!
Clinchamps, si tu veux, je peux en commander deux et on s'arrangera ensuite!

Je viens de découvrir cette information, je suis aussi très intéressée

Merci Muezza, je vais essayer de téléphoner ou d'écrire demain, j'espère qu'il n'est pas trop tard pour me manifester

CLinchamps, je crois que tu as déjà trouvé quelqu'un d'autre pour s'occuper de ton exemplaire.

J'avoue que je me demande combien ils en ont , ils ne vont pas cmprendre ce qui leur arrive

je peux répondre à ta question, Muezza. J'ai appelé la maison d'édition ce matin, il y avait au départ 8 exemplaires, 5 étaient déjà achetés, j'en ai réservé 2 (un pour moi, un pour L_Alex), il en reste UN!!
La dame charmante qui m'a répondu sait qu'il s'agit du "lobbying" d'un forum!

Effectivement Muezza
lady Clare, j'espère que dans les 5 déjà achetés, le mien et celui de Clinchamps y sont

Ils ont dû nous prendre pour des folles

je pense puisque je suis la dernière en date à m'être manifestée (fin de matinée aujourd'hui)

Merci Lady Clare : 8 seulement On râcle les fonds de tiroir
(Et elle n'a pas évoqué la réédition ? J'y crois de moins en moins...)

Je viens d'envoyer un mail disant que j'étais intérssée par un exemplaire, mais je pense que je serai grillée. Mais cela ne fait rien puisque je l'ai déjà Je l'ai prévenue qu'elle serait assaillie de demandes et lui ai donné l'adresse de notre forum, lui précisant que nous serions enchantés que l'Herne y trouve des idées de romans introuvables à éditer. Ben oui, au moins, il peuvent se réjouir de la pub faite à "Femmes et Filles". Ils n'avaient sans doute pas pris la mesure de l'effet "Inn at Lambton" dans leur prévisions de ventes.

En tout cas, je suis heureuse de vous avoir permis de sauter sur cette occasion. Et j'espère que vous serez servis

merci à TOI Muezza pour l'info

Bon, eh bien, j'ai aussi un exemplaire... a priori le dernier, mais que cela ne décourage pas les autres.

La personne est charmante, et pour info, voici quelques infos supplémentaires :

Les éditions de l'Herne a écrit:

Merci pour votre message et votre fidélité à L'Herne.Nous avons eu plusieurs demandes aujourd'hui pour ce livre. Le lot que nous avons est presque fini.

D'autre part, nous sommes en train de faire traduire Cranford, un autre roman d'Elizabeth Gaskell, par la même traductrice. On vous tiendra au courant.

Nous avons un blog informatif que nous vous invitons à consulter:

http://lherne.blogspot.com

Je vais rajouter un lien vers votre site.

Nous préparons une réédition de ce livre, mais les frais de fabrication
étant onéreux, on essaie de trouver des solutions à l'étranger.

Très cordialement,

Donc, la réédition est toujours d'actualité mais sans doute repoussée et Cranford reviendra dans les bacs dans une édition tute neuve
et on va voir "The In"n dans les liens du blog d'une maison d'édition très sérieuse : Formidable non

Merci, Muezza, que des bonnes nouvelles!! Contente que tu aies ton exemplaire. Je vais partir récupérer les miens cet après midi directement sur place!

Ah oui, pas bête Lady Clare : je ne pensais pas qu'ils avaient les exemplaires à leur siège. Je viens d'envoyer un message pour dire que je pouvais passer directement chez eux et éviter les frais de port et les aléas du port... J'attends la réponse

Sûr que c'est faisable puisque j'ai parlé de ça à Mlle Vilena ce matin. Leur boutique ouvre à 14 heures.

Je viens en effet d'avoir sa réponse et Odeon est sur ma ligne de metro depuis le bureau. Je crois que je vais m'éclipser vers 14h00. on se croisera peut-être !

Génial, je serai avec mon petit bout dans le porte-bébé!!

Je viens de consulter mon compte paypal et à priori mon colis a déjà été expédié. Je croise les doigts. Il ne reste plus qu'à attendre de voir si Clinchamps et moi recevons bien nos livres d'ici deux jours

Ouf, excellente nouvelle!

Oui, et je tiens à remercier encore une fois saint Lambton

Ben mince, j'ai pris connaissance de ce message trop tard ! ...

Muezza a écrit:

Bon, eh bien, j'ai aussi un exemplaire... a priori le dernier, mais que cela ne décourage pas les autres.

ça y est, il n'y en a plus !!!!! J'ai appellé dès que j'ai pu car hier à 17H, personne ne répondait......Trop tard...
Je me contenterai pour le moment de mon exemplaire en anglais. Mais je garde espoir.......
merci encoreMuezza.

Je reviens juste de chez L'Herne avec le précieux livre. Je suis désolée Félicité : la personne - charmante - m'a en effet dit qu'elle avait encore eu des appels mais qu'il n'y en avait plus. En tout cas, elle ne pensait pas que ça partirait en quelques heures.
Je n'ai malheureusement pas croisé Lady Clare et ne pouvais m'attarder (travail travail) et j'ai glané quelques infos :

1- la première édition de "Femmes et Filles" a été faite à 3000 exempaires qui se sont rtès vite épuisés, ils ne s'attendaient pas à un tel engouement. Apparemment nous ne sommes pas les seuls frustrés : une réédition est donc bien prévue !!!

2 - ils étaient persuadés que le livre était totalement épuis>... mais sont tombés sur un carton avec les fameux exemplaires (St Lambton, ne peux-tu prévoir de multiplier les cartons la prochaine fois...)

3 - Béatrice Vierne a été récompensée pour sa traduction de ce roman et a une une sorte de promotion dans le monde de la traduction (je reste évasive car je ne me souviens plus du nom des institutions )

4 - Béatrice Vierne travaille sur la traduction de "Cranford". Mais, vu que al personne de l'Herne m'a dit que ce serait un pavé du même gabarit de "Femmes et Filles", je crois que nous pouvons espéré d'autres courts romans en plus de Cranford : les 3 qui ont inspiré la minisérie ? Pourquoi pas ?

A suivre