| | Bonjour à toutes et à tous |  |
|
+29Nougatine cat47 Buttercup Lunaë Fée clochette keisha norav Miriel Miss Halcombe Galy Charlotte Fearless Testifly Félicité Liewen Violette L_Alex JainaXF ekaterin64 emmaD Popila Miss Piou Piou manue kazibao cocodeyon Mademoiselle V Scarlett Unnie mimidd Miss Anne 33 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Miss Anne
Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 4
Age : 38
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 05/06/2009
| Sujet: quelle est, à l'heure actuelle, la meilleure traduction d'P&P?  Ven 5 Juin 2009 - 15:15 | |
| Bonjour à toutes et à tous.
Je ne savais pas trop où poster la question, mais, étant nouvelle sur ce forum, j'espère que vous pardonnerez si j'ai commis une erreur.
Tout d'abord, j'aimerais vous remercier et vous féliciter sur ce site. il est vraiment très intéressant. Merci également à tous ceux qui postent. J'ai découvert pas mal de choses grâce à vous.
Et pour en venir au fait, je voudrais savoir si, à votre connaissance, il existe une version traduite de P&P (et en général des oeuvres de Jane Austen) qui fait référence en la matière, peut-être traduite par un expert reconnu pour sa justesse dans la traduction. Je ne sais.
Bonne fin de journée à tous.
Miss Anne. |
|
| | |
mimidd
Aki no Hoshizora
Nombre de messages : 15717
Localisation : with a Japanese man singing for Rotterdam
Date d'inscription : 17/04/2006
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Ven 5 Juin 2009 - 15:28 | |
| Bienvenue parmi nous Miss Anne  Comme tu peux le voir, j'ai déplacé ton message dans cette partie du forum pour que tous nos membres puissent t'accueillir officiellement ^^ N'hésite pas nous en dire un peu plus sur toi  Concernant ta question, je te conseille d'aller faire un tour sur le topic "quelles traductions ?" qui se trouve ici :  @ bientôt sur le forum ! _________________  ずっと続く道 これからも変わらずに 同じことで笑っていよう 一人じゃないよ アホな仲間と
=☆= In a road that keeps going without change, let’s keep laughing about the same things. =☆=
=☆=☆=☆= You’re not alone. You’ve got this stupid friend with you (道, 丸∞すばる) =☆=☆=☆= |
|
| | |
Scarlett Unnie
Lost in hangeul melody
Nombre de messages : 52588
Age : 78
Localisation : In the land of the morning calm
Date d'inscription : 03/10/2007
| |
| | |
Mademoiselle V
Harper's Burning Lover
Nombre de messages : 3153
Age : 38
Localisation : Southside Chicago
Date d'inscription : 05/11/2008
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Ven 5 Juin 2009 - 15:46 | |
| Bienvenue a Lambton Miss Anne  |
|
| | |
cocodeyon
Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 21
Age : 37
Localisation : Dans ma bulle
Date d'inscription : 02/06/2009
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Ven 5 Juin 2009 - 15:52 | |
| |
|
| | |
kazibao
Overwhelmed Lucky Lady
Nombre de messages : 3663
Age : 40
Localisation : définitivement établie à Thornfield Hall
Date d'inscription : 22/01/2009
| |
| | |
manue
Star Sheep Trooper
Nombre de messages : 2131
Age : 53
Localisation : Sous un camphrier géant
Date d'inscription : 12/10/2008
| |
| | |
Miss Piou Piou
Suffolk's Sweetheart
Nombre de messages : 8522
Age : 45
Date d'inscription : 27/08/2007
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Ven 5 Juin 2009 - 16:36 | |
| Bienvenue à Lambton Miss Anne  |
|
| | |
Popila
Free Spirit of Longbourn
Nombre de messages : 2057
Age : 40
Date d'inscription : 27/07/2007
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Ven 5 Juin 2009 - 16:41 | |
| |
|
| | |
emmaD
Romancière anglaise
Nombre de messages : 2639
Age : 43
Localisation : Lutèce
Date d'inscription : 26/03/2009
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Ven 5 Juin 2009 - 17:50 | |
| Bienvenu, Miss Anne ! Les traductions qui font référence, c'est rare, quel que soit l'auteur. Évidemment, le mieux, c'est de lire en V.O. (mais ce n'est pas toujours possible !).  Tu verras, ici, les débats sont riches tant que les œuvres que sur leurs traductions. Au fait, tu aimes Jane Austen, c'est très bien, mais connais-tu Elizabeth Gaskell et son roman Nord et Sud et l'adaptation BBC qui en existe ? Là, d'ailleurs, le problème de la traduction ne se pose pas tellement, puisqu'il n'y en a qu'une qui soit facilement (et encore) disponible... |
|
| | |
ekaterin64
Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814
Age : 51
Localisation : Glancing through the Skies of Pern
Date d'inscription : 16/10/2006
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Ven 5 Juin 2009 - 18:11 | |
| Bienvenue Miss Anne _________________  Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui
hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans
Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
|
| | |
JainaXF
Ville du Nord...
Nombre de messages : 737
Age : 40
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 06/04/2009
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Ven 5 Juin 2009 - 18:37 | |
| Bienvenue ! Et Jane Austen, c'est pas très dur de le lire en Anglais ...  VO forever ! |
|
| | |
L_Alex
Delicate Romantic Spirit
Nombre de messages : 6034
Age : 48
Localisation : sur le quai de la gare avec Mr Thornton !
Date d'inscription : 21/10/2008
| |
| | |
Violette
Romancière anglaise
Nombre de messages : 1533
Age : 43
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 14/10/2007
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Ven 5 Juin 2009 - 20:30 | |
| Bienvenue Miss Anne ! |
|
| | |
Liewen
Stubborn creature
Nombre de messages : 2657
Age : 44
Date d'inscription : 02/12/2008
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Ven 5 Juin 2009 - 21:20 | |
| Bienvenue Miss Anne ! |
|
| | |
Félicité
Velvet Voice Addict
Nombre de messages : 4760
Age : 58
Localisation : Lausanne, face à la France!
Date d'inscription : 19/10/2008
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Ven 5 Juin 2009 - 21:54 | |
| Bienvenue sur le forum Miss Anne.  |
|
| | |
Testifly
Cherry Blossom Girl
Nombre de messages : 2458
Age : 34
Date d'inscription : 09/02/2008
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Ven 5 Juin 2009 - 22:53 | |
| Bienvenue parmi nous Miss Anne  |
|
| | |
Fearless
Tea Boy's Counting Lady
Nombre de messages : 3682
Age : 36
Localisation : Entre Camelot, le Hub et Shiz University
Date d'inscription : 16/12/2008
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Sam 6 Juin 2009 - 0:04 | |
| Welcome to the Inn Miss Anne ! Au plaisir te croiser au détour d'un couloir   |
|
| | |
Charlotte
Manteau de Darcy
Nombre de messages : 73
Age : 43
Localisation : A un pas de l'angleterre
Date d'inscription : 25/05/2009
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Sam 6 Juin 2009 - 11:18 | |
| Bienvenue à toi Tu me fais regretter de ne pas avoir acheter le PP en Angleterre, la dernière fois que je suis allée à Canterburry  La prochaine fois, que j'y vais je fait une rasia  |
|
| | |
Galy
Witty Blossom Indeed!
Nombre de messages : 6056
Localisation : dans la piscine du réacteur n°4 de Fukushima-Daiichi
Date d'inscription : 10/05/2007
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Sam 6 Juin 2009 - 12:30 | |
| Bienvenue chez nous!! |
|
| | |
Miss Halcombe
Wandering White Soul
Nombre de messages : 3819
Age : 74
Localisation : Bourbonnais
Date d'inscription : 24/06/2007
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Sam 6 Juin 2009 - 15:53 | |
| Bienvenue, Miss Anne !  |
|
| | |
Miriel
Gleaner of Books
Nombre de messages : 3082
Age : 65
Localisation : dans les jardins de Lorien
Date d'inscription : 04/05/2008
| |
| | |
norav
Northern Breath
Nombre de messages : 4928
Age : 48
Date d'inscription : 29/03/2007
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Sam 6 Juin 2009 - 19:01 | |
| Bienvenue parmi nous |
|
| | |
keisha
Ready for a strike!
Nombre de messages : 1154
Age : 71
Date d'inscription : 07/03/2008
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Sam 6 Juin 2009 - 19:05 | |
| Bienvenue! |
|
| | |
Fée clochette
Soul dancing on the breeze
Nombre de messages : 26779
Age : 79
Localisation : sur le chapeau de Mrs Bennet, ayez pitié de mes pauvres nerfs !
Date d'inscription : 03/03/2008
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous Sam 6 Juin 2009 - 19:30 | |
| Bonsoir Miss Anne, Bienvenue |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Bonjour à toutes et à tous | |
| |
|
| | |
| | Bonjour à toutes et à tous | |
|
Bienvenue à Lambton Miss Anne 