Une édition de Cranford en français (2009)

Bonjour à tous

à priori, Cranford sera bientôt disponible en français aux éditions de l'Herne !

Je ne sais pas si l'info est déjà connue sur le forum mais j'ai pensé qu'un sujet à part serait pratique!

La date de parution n'est pas encore disponible. Le prix annoncé tourne autour de 9€ (le livre doit être court).
Il n'y a pas encore de couverture disponible.

Voilà une bonne nouvelle! Merci Laure ( bon il est en français sur ma PAL depuis plus de 2 ans mais ce n'est pas grave, je peux me réjouir tout de même!)

Excellente nouvelle ! La VO est sur ma PAL mais je suis enchantée de voir que cette maison d'édition continue à donner une nouvelle vie aux livres de Mrs Gaskell en français !

ça c'est une bonne nouvelle!

Chic !! L'Herne nous enverra sûrement un mail, comme pour "Nord et Sud" !! merci laure !!

En plus je ne l'ai pas lu, donc vraiment super nouvelle
(s'ils envisagent d'éditer Cranford c'est que Femmes et filles se vend bien ??)

Excellent nouvelle, merci beaucoup de l'info Laure

Génial!! Sait-on qui est le-la traducteur/ traductrice??

C'est Béatrcice Vierne - comme pour "Femmes v& Filles" - qui traduit . J'avais donné l'info de cette parution il y a quelques mois, après avoir discuté avec la personne de l'Herne pour récupérer un exemplaire de F&F. On avait discuté et elle m'avait dit que B. Vierne avait été récompensée pour F&F et travaillait sur Cranford

Aaaaaah mais alors il me faudra aussi cette version là puisque ce ne sera pas la même traduction!

Merci pour mon porte-monnaie St Lambton!

Merci Muezza, je m'en souviens bien à présent... et ta traduction est de qui Camille?

Pourvu que ça pousse l'Herne à traduire les autres oeuvres d'E.Gaskell, notamment celles qui ont inspiré Cranford, à savoir My Lady Ludlow et Mr Harrison's Confessions! Ceci est un message personnel!!

Et Mary Barton, alors, on l'oublie?


Ceci est un autre message personnel.

Je plussoie pour Mary Barton !!!

lady Clare a écrit:

Merci Muezza, je m'en souviens bien à présent... et ta traduction est de qui Camille?

Je ne sais pas si Camille a la même version mais ma traduction est de Dominique Jean.

et Mary Barton bien entendu, y a de la place pour tout le monde!!

lady Clare a écrit:

Merci Muezza, je m'en souviens bien à présent... et ta traduction est de qui Camille?

je ne sais pas, mais le livre date des années 50. Je ne vais pas pouvoir te répondre avant septembre, le livre est à environ 700 km de l'endroit où je me trouve

Ok Camille!!

Ce sont des nouvelles réjouissantes car mon anglais est plutôt limité.
J'ai bien essayé de lire Nord et Sud en anglais, j'ai préféré arrêter au bout de quelques pages ....

Si Cranford est édité en français, c'est une bonne nouvelle. A quand les autres nouvelles et romans ? Est-ce que Cousine Phyllis a été traduite en français ? En tout cas, si Mary BARTON pouvait l'être, ce serait très intéressant d'avoir un pendant à Nord et Sud. Une autre vision de Manchester avec ses manufactures.

A+

fria60, je te confirme que cousine Phyllis a été traduite en français. Mon livre contient en fait Cranford et Cousine Phyllis.

Vous avez vu le message de l'Herne ? Cranfors sort le 26/11 en français !!! :doddy:

Merci pour la nouvelle Clinchamps. Ca me fait pensé que je n'avais pas répondu à Muezza. J'ai les Dames de Cranford traduit par Jean Privat, aux éditions des Loisirs en 1945.

Apparemment, la sortie du roman a été repoussée et est maintenant prévue pour le 3 décembre

Chères lectrices,

Cranford est déjà en vente, la traduction, excellente, a été faite par Béatrice Vierne.

Bonne lecture !

Editions de L'Herne
www.lherne.com

et voici la couverture !