Irvine WELSH : Trainspotting et autres romans

Ouh là là, je suis curieuse de voir comment ils vont bien pouvoir adapter ça à l'écran...
Merci pour cette info Cat

Citation :

Baird as also done a rewrite on the script, which Welsh called "absolutely brilliant."

Voilà qui pourrait peut être expliquer comment ils vont réussir à l'adapter à l'écran
Toujours pas franchement envie de lire le livre pour autant. On verra si le film me fait changer d'avis.

Le tournage de Filth a commencé. On ne parle plus d'Alan Cumming, mais pour le reste, difficile de faire plus lmabtoniene comme casting: en plus de James McAvoy et Jamie Bell, il comprend Jim Broadbent, Eddie Marsan, Joanne Froggatt et Imogen Poots. Le tournage se fera ä Glasgow, mais aussi en Belgique, en Suède et en Allemagne.

Quelques photos du tournage.

L'atmosphère semble détendue. James Mc Avoy dit dans l'article qu'il prend des risques avec ce rôle. C'est sûr que ce n'est pas dans un film américain qu'il va jouer ce type de rôle.

Irvine Welsh est à l'honneur dans ce long article. Il faut dire qu'ene ce moment ça bouge beaucoup pour lui avec la publication prochaine (le 19 avril) d'un prequel de Trainspotting, intitulé Skagboys, la sortie anglaise, le 20 avril, d'une adaptation de son roman Ecstasy et bien sûr le tournage de Filth. Et ce n'est pas fini, car Welsh est également au générique (comme auteur et comme acteur), d'un autre film, The Magnificent Eleven , qui devrait être présenté à Cannes.

Citation :

That could be one of those surprise hit films because it’s a really clever script – a really nice, gentle comedy, but a really very human story.”

Bref, on n'a pas fini de parler d'Irvine Welsh.

Citation :

a really nice, gentle comedy, but a really very human story

nice et Irvine Welsh dans la même phrase ? C'est confirmé, la fin du monde est bien pour 2012 : tout fout le camp ma p'tite dame.
Merci pour ces nouvelles, cat, même si je ne sais toujours pas si j'aurai le courage d'aller voir Filth

Pour encourager Toxic, voici les première images de Filth.

J'ai déjà posté l'information dans le sujet consacré à Danny Boyle (j'ai, pour le moment, l'impression que ce sujet est plus à sa place là-bas, mais comme je le disais, je laisse les modératrices me disputer et m'enfermer dans les donjons si je me suis trompée) : une adaptation du roman Porno (suite de Trainspotting) serait envisagée par le réalisateur, qui souhaiterait également garder les mêmes acteurs.

Je vais chercher le fouet, les chaînes et le pain sec, et je reviens.

EDIT : voilà le post de Panda. J'ai préféré le recopier ici plutôt que le déplacer, comme ça, on garde l'information des deux côtés.

Panda a écrit:

Je ne suis pas sûre de poster cette information au bon endroit (j'hésite avec celui consacré à l'auteur Irvine Welsh), mais il me semble plus approprié de le faire ici.
Danny Boyle envisagerait très sérieusement de filmer la suite de Trainspotting et espérerais pouvoir diffuser le film en 2016 (article français : et article anglais ).

Le film serait basé sur un autre roman d'Irvine Welsh, intitulé Porno (et ce sera également le nom du film). Ce qui me pousse à poster cette information ici, plutôt que dans le sujet consacré à Irvine Welsh, est une phrase de Danny Boyle : « The Oscar-winning British film-maker said the new project would only be "very loosely based" on the novel Porno, which he has previously described as being "not as good" as Trainspotting. [...] "There's a couple of things that are based on the book, but obviously we'd have to have Irvine on board," he said » mais je comprendrais tout à fait si Cat ou une modératrice décidait de changer ce post de place.

Pour le moment, il y a très peu d'information, si ce n'est que Danny Boyle est conscient du challenge (j'aime beaucoup cette phrase : « "The reason for doing it again is that people cherish the original, people remember it or have caught up with it if they never saw because they were younger. So you want to make sure you don't disappoint people. That will be the only criteria I think."» et qu'il aimerait beaucoup que l'équipe première soit de nouveau de la partie. Franchement :

Citation :

McGregor, Robert Carlyle, Jonny Lee Miller and Ewan Bremner would all be expected to return

ça ne vous donne pas envie ?

Une première bande-annonce est sortie pour Filth et euh... ouais, c'est pas fait pour tout les publics (y a un avertissement pour les moins de 18 ans rien que sur la BA déjà )

Et bien je dois dire qu’étonnamment, cette bande annonce m'a plutôt convaincue !
Là je me dis que finalement, ça peut peut être vraiment le faire (et que je survivrai peut être à mon visionnage ). Affaire à suivre et merci pour la BA, Pando

Ah oui, quand même. Dire que je suis entièrement convaincue par cette bande-annonce serait sans doute un peu prématuré (cela dit j'aime les Scissor Sisters en fond sonore ), mais j'irai sans doute voir ce film ! (L'ambiance rappelle évidemment pas mal celle de Trainspotting, que j'avais beaucoup aimé, et puis le casting est vraiment intéressant )
Merci Pando pour la vidéo !

Ah ben ouais, rien que pour voir James McAvoy en.... truc complètement allumé/déglingué, je signe moi....

Bon, eh bien on dirait que ça change de The Last Station ! Et comme j'apprécie la variété (ainsi que Jamesinou et Trainspotting), je pense que j'essaierai de le voir. Merci Pando.

J'ai réussi à regarder "Trainspotting" en streaming hier et, globalement, j'ai bien aimé

Par contre je crois que j'aurais dû attendre de manger avant de regarder la scène des toilettes ! XD Mais bon, c'est vrai qu'elle est un peu crade mais aussi un peu onirique, je trouve, vu qu'on voit Renton nager dans l'eau après.
Et puis j'adore quand il dit ' Je rêve de vastes chiottes, impeccablement entretenues, avec des robinets plaqués or, du marbre blanc immaculé, un siège en ébène, une cuvette pleine de Channel nº5. Et un larbin qui me tend un rouleau de PQ en soie sauvage, mais vu l’urgence, j’irais n’importe où." Ca me fait mourir de rire !

Je craignais un peu la scène du bébé mais franchement ça ne m'a pas trop marqué (j'aurais été beaucoup plus jeune, oui certainement mais là, non) et je n'ai pas trouvé la tête du bébé bien faite quand il marche au plafond, ça m'a presque fait rire.

Celui que je trouve vraiment effrayant c'est Begbie, un grand malade ce type ! Il n'y a qu'à la fin où pique sa crise qu'il me fait ricaner (je sais, je suis méchante...).

J'adore Spub et Renton bien sûr, je le trouve très attachant, il a beau avoir le crâne rasé, je lui trouve un côté un peu doux, presque enfantin (Ewan est et sera toujours swoonant, c'est sans doute pour ça) et lui au moins veut s'en sortir. Il a raison de faire ce qu'il fait à la fin du film, j'aurais fait la même chose. Tous ses "amis" qui débarquent chez lui alors qu'il est tranquille, pauvre vieux quoi.

Sinon la BO est géniale j'adore la musique quand Renton arrive à Londres: " Think About The Way" de Ice MC et la conclusion du film est extra, ça donne une petite note gentille au film, tout ce que j'aime

Première découverte de Irvine Welsh par un volume intitulé L'intégrale Trainspotting, comprenant dans l'ordre chronologique :
Skagboys - 2012 - se déroule au début des années 80
Trainspotting - 1993 - se déroule à la fin des années 80
Porno - 2002 - se déroule toute fin des années 90

Les protagonistes sont les mêmes dans les 3 livres, on les rencontre enfants/ados dans Skagboys, puis dans leur vingtaine dans Trainspotting, et enfin trentenaires proches de la quarantaine dans Porno.
Le noyau dur est composé de
Mark Renton "Rentboy"
Simon Williamson "Sick Boy"
Daniel Murphy "Spud"
Francis Begbie "Franco"
et pas mal de leurs copains : Tommy / Swanney / Second Prize / Mikey / Keezbo / Nicksy / Chizzie, et copines Ali / Leslie / Charlene / June / Samantha / Nikki / Dianne ...
L'autre héros des livres est le quartier de Leith, dont on voit surtout dans Porno la gentrification par la transformation des pubs populaires en pubs pour yuppies.

A première vue je n'étais pas attirée par le sujet de la bande de copains nageant dans la drogue et l'héroïne (skag) en particulier, mais j'ai dévoré les 1700 pages sans efforts, et passionnée par les petites histoires de chacun.
Première constatation : Irvine Welsh est un écrivain, un vrai écrivain, qui sait raconter et qui a une vraie voix.
Les 3 livres sont racontés par petits chapitres, chaque personnage parle à la première personne, avec son style et apporte son développement à l'histoire globale.
Evidemment le langage et certaines situations sont assez crus, mais rien n'est manichéen, certaines filles tirent aussi leur épingle du jeu, même si on sent que Irvine Welsh est assez proche de Renton, qui est sans doute le personnage qui lui ressemble le plus.

Mon livre préféré est Skagboys, qui est aussi le plus long, et également aussi je pense le mieux traduit en français ; on y voit l'invasion de l'héroïne et du sida parmi la jeunesse d'Edinbourg et de Leith, et on comprend le chômage des années Thatcher, c'est vraiment bien fait ; Porno est très bien également, il raconte les tribulations de SickBoy pour faire un film porno, il veut se lancer dans les affaires par ce biais, et il est très présent dans le livre. J'ai beaucoup aimé la fin des 3 livres, qui se terminent chacun par un hold-up avec un succès parfois relatif

 
Je n'ai jamais vu les films, mais je ne suis pas tellement tentée, je crains le passage de l'écriture crue et directe de Welsh à l'écran, même par l'excellent Danny Boyle. De plus il me semble que les scénarios des 2 films diffèrent assez sensiblement des livres ...

Merci pour ton avis détaillé sur la trilogie d'Irvine Welsh, Petit Faucon ! De mon côté je n'ai vu que le film Trainspotting il y a déjà quelques années, mais j'avais envie de me mettre aux romans d'origine depuis un bon moment et ton message m'a motivée à acheter Skagboys hier soir, je reviendrai sans doute dans ce topic une fois que je l'aurai lu

Merci Fauvette pour ton retour.

Par contre je mettrai un bémol sur les traductions : d'après ce qui est dit dans la préface de Skagboys (traduit en 2016), la langue de Irvine Welsh est partiellement faite de patois écossais et populaire, et d'argot difficilement traduisible ; ce qui fait que j'ai opté pour la version française, le peu que j'ai lu de la VO me paraissant assez ardu ...
Des 3 livres, Trainspotting traduit en 1996 m'a paru le plus daté, à cause de la traduction je pense, que j'ai trouvée plus lourdingue, et c'est aussi le plus ancien ; je pense que la traduction vieillit plus mal que la langue originale, peut-être.

Et je pensais lire La vie sexuelle des soeurs siamoises, que possède ma biblio, paru assez récemment, et qui se passe dans le milieu du fitness américain (en Floride il me semble) ; mais plutôt vers la fin de l'année.

Merci pour ton intéressant retour sur ces livres Petit Faucon
J'ai réussi à passer à côté de Trainspotting qui est pourtant un des films cultes de ma génération, mais comme tu le dis

Petit Faucon a écrit:

A première vue je n'étais pas attirée par le sujet de la bande de copains nageant dans la drogue et l'héroïne (skag)

Ce que tu dis des romans donne plutôt envie, mais 1700 pages pour l'instant, c'est l'Himalaya pour moi

Ce sont plutôt les livres courts qui m'attirent car ils me permettent de satisfaire mon envie de découvrir plus d'oeuvres en moins de temps

Petit Faucon a écrit:

Par contre je mettrai un bémol sur les traductions : d'après ce qui est dit dans la préface de Skagboys (traduit en 2016), la langue de Irvine Welsh est partiellement faite de patois écossais et populaire, et d'argot difficilement traduisible (...)
Des 3 livres, Trainspotting traduit en 1996 m'a paru le plus daté, à cause de la traduction je pense, que j'ai trouvée plus lourdingue, et c'est aussi le plus ancien ; je pense que la traduction vieillit plus mal que la langue originale, peut-être.

C'est intéressant. J'ai vu sur la page wikipedia de l'auteur que ce sont trois traducteurs différents qui ont traduit ces romans, ce qui est dommage. Cela se sent-il ? Peut-être qu'un jour les romans seront retraduits par un seul et même traducteur (probablement quand ils seront sur le point de tomber dans le domaine public )

Merci pour ce retour Petit Faucon, qui me rappelle que la découverte d'Irvine Welsh faisait partie de mes projets et que je l'avais oublié.

Je n'ai pour l'instant vu que Trainspotting (j'ai raté le 2 au ciné et toujours pas vu depuis) que j'avais beaucoup aimé, je comprends qu'il ait le statut de film culte.

Merci seren !

Oui ça se sent, surtout dans Trainspotting, en particulier dans les chapitres de Spud, ou il parle comme un bébé , par exemple il dit "chaton" pour "catboy" ça fait bizarre.
Dans la page wiki anglaise de Porno, il y a un exemple en VO du langage de Spud : "So ah'm downcast git intae the library, thinkin tae masel" = "So I'm downcast when I get into the library thinking to myself" ; je te mets le lien vers la page wiki de Porno si tu veux

La traduction que j'ai préférée c'est celle de Diniz Galhos.