Aisha ou lorsque Bollywood rencontre Emma

Je crois que nous n'avons pas encore parlé de ce projet, bien qu'il date de l'année dernière déjà. En tout cas il me semble que n'avons pas de sujet dédié (n'hésitez pas à me le signaler si ma mémoire m'a encore fait défaut ).

La BBC n'était pas la seule à s'intéresser à notre charmante entremetteuse en 2009, une adaptation bollywoodienne du roman a été confirmée dès août dernier.

Citation :

Sonam Kapoor is starring in the Bollywood adaptation of Emma (...). Being co-produced by her father Anil Kapoor and directed by Rajshree Ojha, the film’s shooting will start later this month. The stars, including Abhay Deol who plays Emma’s beau, will be all over the town for 45 days. “I’ll play a typical south Delhi girl with a Modern School background,” revealed Sonam. “You may see me jogging in Lodhi Garden or shopping in a mall.” (...)

But why set this gossipy 19th century drawing room drama in saadi Dilli? “Because south Delhi’s high society is just like that of Jane Austen’s England,” replied Sonam, adding, “After all, Delhi girls are forever obsessed with getting the right man, right family and right wedding clothes for their marriage,” she added.

Il se pourrait que le film soit projeté en avant-première au Sri Lanka, lors des International Indian Film Academy (IIFA) awards, qui ont lieu ce week-end. La sortie officielle en Inde est quant à elle prévue pour le 6 août.

Petit extrait du deuxième article ci-dessus:

Citation :

Speaking about the film in a recent interview the director Rajshree Ohja said, "Emma, like Shakespeare's works, is a human story. As for the satire on society, I've touched upon that. That's the reason I based the story in Delhi, where the caste divide has given way to class divide. In Delhi you can find a young girl dressed in a Calvin Klein or Versace who discusses matchmaking with her neighbour. Like in Emma, marriage is about elevating your social status. I've hinted on these things but remember, it's a commercial rom-com."

Merci Cat!
J'aimerais bien voir cette version Bollywood!

oui merci de l'info Cat!! Décidément Jane Austen n'est pas prête d'arrêter de nous surprendre!!

J'ai fait quelques recherches onomastiques intriguée que j'étais par le choix du prénom Emma qui devient Aïcha (ou Aisha c'est pareil), c'est plus fort que moi, je cherche toujours la symbolique derrière
Aïcha est l'un des prénoms les plus utilisés dans le monde musulman car elle était l'épouse du Prophète, mais ce qui est intéressant pour nous c'est que ce prénom signifie "vivre, exister", cela caractérise donc une femme "vive, active, vivante, dynamique"...tout à fait notre Emma...

J'ai hâte, sur "Austen Blog" il mettent le lie de leur page facebook et twitter officiel.

Et voici déjà un trailer :

Je ne comprends pas tout mais ça a l'air frais et gai.

tout à fait! très pétillant!!!

Quelques photos promo:







Le film a aussi un site :

Il faut cliquer sur la boîte aux lettre pour s'inscrire. Mon inscription n'ayant pas encore été validée, je ne peux pas vous dire si ça en vaut la peine. On y entend en tout cas une chanson qui fait peut-être partie de la BO du film, vu que Aisha semble revenir très souvent dans les paroles.


EDIT : encore des photos, et des extraits (très dansants, très bollywood ) par ici.

J' avais zappé ce sujet!

Merci Cat pour ces news, ce trailer, la video et les photos! Tout ça est trés prometteur et je ne manquerai pas ce film s' il sort en salle en France ou en dvd!

De rien , Scarlett! Contente que tout cela te donne envie.

Il est vrai que ce topic n'est pas trop fréquenté. Mais le forum est tellement grand que ce n'est pas évident de tout suivre.

Je trouve comme toi que ces photos et extraits sont appétissants, j'espère que le film aura du succès et connaîtra ainsi une bonne diffusion.

J' ai déjà Bride&Prejudice, I have found it (sense&sensibilité), il me faudra aussi Aisha dans ma collection!

Merci pour les infos Cat!!

Moi non plus, je n'ai rien compris au trailer. (Malgré mes nombreux visionnages de films Bollywood, je ne sais que quelques mots d'hindi) mais ça a l'air vraiment intéressant.

Anne Wentworth, tu peux trouver I have found it sur Amazon.fr c' est là que je l' ai trouvé c' est un dvd zone 1 avec sous-titres anglais.. il faut donc avoir un lecteur multizone

Et un peu moins cher sur Amazon.uk

Anne Wentworth a écrit:

J'ai pas de lecteur multizone
Il existe pas en zone 2??

Pas que je sache.... il faut investir dans le multizone

On en parle sur BBC News (interview du père et de la fille, respectivement producteur et actrice) :

Et là une interview du papa :

Les commentaires sont contrastés, voilà de quoi booster mon envie.

Citation :

While Emma (as a person) is interesting, Aisha (as a person) is boring. Emma's vanity is tolerable but Aisha's conceit and patronising attitude is insufferable. Emma is clever, intelligent and quite likeable in-spite of her faults, while fashion-drama queen Aisha is incredibly silly at times, can be rightfully termed a spoilt brat and is disagreeable.

Nous sommes face à un débat éternel : Emma est-elle aimable ou non?

Je ne sais pas si ce débat prendra fin un jour (mais tant qu'il y aura des lecteurs d'Emma, il y aura des avis divergents), cependant si pourcelle-ci la question se pose encore, il semblerait d'après cette citation que pour Aisha, il n'y a même pas de débat possible!
Ils n'y vont pas avec le dos de la cueillère!

Merci pour les liens Cat!

Bonsoir,
j'ai découvert ce soir sur le forum qu'il existait d'autres versions Bollywood d'adaptations de romans de Jane Austen, notamment "I have found it" pour Raisons et Sentiments, mais disponible sur Amazon ou Fnac en mode zone 1. Comme je n'ai pas les moyens de racheter un lecteur un enregistreur (le mien en zone 2), l'un de vous saurait-il comment se procureur un adaptateur?

jehle, je t'envoie un MP.

merci beaucoup Cat47, mais au fait, c'est quoi un MP?

C'est un message privé. Tu pourras le retrouver en cliquant sur le bouton "Messages ", en haut de la page, entre le bouton "Porfil" et le bouton "Off".

D'après moi, Aisha n'est toujours pas sorti en zone 2, malheureusement.

C'est vrai qu'elle est très belle. Les quelques extraits que j'ai vus donnent en tout cas une impression vivante et très gaie, si en plus tu dis que ce n'est pas trop mal, ça m'incite à me laisser embarquer un de ces jours. Ce n'est pas trop long? J'ai toujours un peu peur de ça avec Bollywood.

Il y a quelques années j'avais acheté sur un site similaire, dont je ne me rappelle plus le nom un dvd Bollywood avec des st français. Je ne connais pas le site, mais si le dvd n'est pas commercialisé en France, il s'agit sûrement d'une copie avec des st traduits n'importe comment.
Je me rappelle que mes st étaient écrits, excusez-moi l'espression en petit nègre. Une traduction mot à mot qui sortait sûrement d'un traducteur automatique


Si j'étais toi je ne l'achèterais pas, à moins qu'ils soit vraiment pas cher et que tu veux quand même tenter le coup

Mais je t'en prie.

J'ai une amie qui adore tout ce qui est Bollywood, elle une collection assez impressionnant de films. Je lui ai demandé de chercher pour moi s'il existe une version en vostfr. Pour le moment je n'ai pas de news