Jane Eyre : adaptation BBC 2006

Si certains ou certaines sont tenté par l'aventure, je possède des sous-titres pour Jane Eyre 2006 en espagnol déjà tous synchronisés. Le hic c'est la traduction et je suis déjà sur ceux de N&S avec Laure. Mais ceux les veulent n'hésitez pas à me les demander.

Nelly8 a écrit:

Je vous vénère, je vous bénis, merci Basilien de lancer une liste d'adaptations que je rève de voir avec des sous-titres en français.
Ma chère CAT, moi qui suis une si mauvaise élève en anglais, ces derniers temps je suis même allée voir sur google comment faire des sous-titres, c'est dire et je lis sur un autre topic que chinchilla prend des cours de sous-titrage au travail les anglophones et vous aurez droit à une statue sur ce forum

Je me joins à l'ovation générale.. d'autant que je me doute du travail que ça peut représenter...
Mais heum..petite question bête : comment enregistrer sur son disque dur le film ET les sous-titres ? (je sais qu'il y a pléthore de logiciels de lecture et visionnage avec st mais aucun ne permet d'enregistrer le TOUT sur son DD)
.. je ne sais pas si je me suis bien faite comprendre là... (désolée c'est vendredi..)

Susan

Je viens de finir la série... Que dire... J'ai tout simplement adoré. Les acteurs, les décors...
Je crois qu'elle vient de détroner P&P dans mon top BBC. Et surtout Toby Stephens est en passe de détroner Colin Firth. Secret, sombre... Alala
Et Ruth Wilson, une superbe Jane, sensible et douce, presque telle que je l'imaginais dans le roman. Je suis encore sous le charme de cette adaptation.

Cela m'a donné vraiment envie de relire le livre et de revoir la série encore une fois.

ah Nettie, je comprends que tu sois sous le charme, cette adaption est extraordinaire, mais les 2 héros y sont pour beaucoup vivement la sortie du DVD, j'attends le mien avec impatience

Susan a écrit:

Mais heum..petite question bête : comment enregistrer sur son disque dur le film ET les sous-titres ? (je sais qu'il y a pléthore de logiciels de lecture et visionnage avec st mais aucun ne permet d'enregistrer le TOUT sur son DD)
Susan

Sur le topic Fansubbing (ici)il y a des liens vers des tutoriels mais une fois que nous aurons les sous-titres à disposition, je réexpliquerai comment faire. Et encore, ma méthode est plutôt compliquée par rapport à ce qui se fait en général, je vais voir si Mademoiselle Helis, qui a plus l'habitude que moi de manipuler du divx, a une méthode simple. Ne vous en faites pas, nous arriverons à faire profiter tout le monde de ce travail, j'en suis sûre.

Nettie, contente que toi aussi tu sois tombée sous le charme de cette version. Au niveau de P&P 1995? Ouah! quel compliment, Toby et Ruth ont fait du bon boulot!

Muezza stp, ou quelqun d'autre, comment on fait pour avoir les sous titres de JE 1983 ?

merci bcp

je rejoins Nettie...
actuellement je suis dans l'impossibilité de départager P&P 1995, North & South, et Jane Eyre 2006...
je n'aurai jamais cru que l'effet P&P 1995 puisse se répéter!

eh bien, ce n'est que du bonheur!

Lien vers l'interview de Ruth Wilson diffusée hier sur BBC Breakfast et posté par Pennyforyourdreams sur C19:

https://www.youtube.com/watch?v=IqD3u3p1I4Y

Camille a écrit:

Muezza stp, ou quelqun d'autre, comment on fait pour avoir les sous titres de JE 1983 ?
merci bcp

désolée Camille, j'ai loupé ton post.
Je vais les mettre à dispo dès que possible...

Moi aussi très intéressé pour obtenir ces sous-titres fr du Jane Eyre 83 !
Bonne idée de les mettre en partage.
Merci à Muezza.

Basilien, les sous titres sont depuis hier dans la partie tous les liens du forum... hier le serveur devait être busy car ça ne télécharger pas, mais peut être qu'aujourd'hui...

Merci pour la vidéo Cat !

Ruth Wilson est très différente de Jane...

Bon, mon esprit bien ordonné ne comprend plus rien : Quel est le topic "consacré" à l'adaptation 2006 ? Celui ci, comme son nom l'indique, ou bien celui intitulé Jane Eyre 2006 : le dvd ? Parce que maintenant, les avis sur cette adaptation sont partagés entre les deux topics ...
Je sais, je suis maniaque, désolée ... Mais je me posais juste la question, avant que ce topic ne sombre dans les profondeurs du forum


Enfin bref, ce n'était pas cà ma vraie question . Je ne sais plus si ce sujet a déjà été abordé :
Dans l'épisode 2, l'une des jumelles Dent parle d'un roman qu'elle est en train de lire, The Beast within. Je sais que c'est complètement anachronique, mais suis je la seule à avoir pensé à La Bête humaine de Zola ? Toute cette histoire de pulsions meurtrières dissimulées, de l'homme face à la société etc. . Ca colle aussi avec le débat good blood/ bad blood
De plus, même si le roman de Zola semble être traduit le plus souvent sous le titre de The beast in man ou the human beast, on peut également trouver The beast within.
Simple coincidence, clin d'oeil, anachronisme ? vous en pensez quoi ?

Merci d'avoir fait remonter le topic, Mimidd, tu as raison, c'est mieux quand c'est ordonné. Je n'ai pas du tout pensé à Zola car mis à part l'anachronisme, les jumelles ne me semblent pas être du genre à lire des romans réalistes. Je les voyais plutôt avec des romans gothiques, ce qui pourrait jouer avec ce titre. Mais je ne me suis pas vraiment posé la question car je me suis dis que Sandy Welch avait inventé un titre en phase avec le sujet qu'elle avait l'intention de traiter dans cette conversation.

En fait, je ne pense pas que Miss Dent lise réellement du Zola, ce qui serait d'ailleurs impossible à cause de l'anachronisme, mais ca a fait tilt dans ma tête. Un peu comme une sorte d'intertextualité. Reste à savoir si elle est volontaire ou pas ...
Ou peut être que je me fais seulement des idées. C'est pour cela que je voulais avoir votre avis. Si je suis la seule à avoir pensé à Zola, je suis bonne pour l'asile (direction le topic de Riri, c'est çà ? )

J'ai bien compris que tu n'avais pas pensé que les soeurs Dent lisaient Zola. Ce que je voulais dire c'est que je n'ai pas pensé à Zola en voyant ce titre, à cause du contexte.

Je ne pense pas que l'un d'entre nous aura le privilège de pouvoir visiter l'expo consacrée aux costumes de Jane Eyre 2006 organisée à Haddon Hall, mais je mets tout de même le lien vers un article qui lui est consacrée car il contient quelques commentaires de la costumière, Angela Galer.

Coucou! Alors, voilà, comme je prépare une commande de DVD chez nos amis anglais, je voulais savoir si vous me conseilleriez cette version qui a déjà fait couler beaucoup d'encre apparemment.
Je possède celle de Zeffirelli, que j'aime énormément, et j'avoue craindre d'être déçue ... Qu'en pensez-vous ?

Kate, tu ne seras pas déçue par cette version! le vrai Rochester est dedans!

Kate, il est impossible d'être déçue par cette version, il y a aussi la vraie Jane Eyre dedans

Camille a écrit:

Kate, tu ne seras pas déçue par cette version! le vrai Rochester est dedans!

Misshoneychurch a écrit:

Kate, il est impossible d'être déçue par cette version, il y a aussi la vraie Jane Eyre dedans

bon, le vrai St John Rivers n'est pas dedans , mais il n'y a pas à hésiter . Pour moi, c'est Ze version

Devant tant d'enthousiasme, je crois que je vais l'ajouter à ma liste !

en voilà une décision qu'elle est bonne Kate!

tiff a écrit:

celle de la bbc est haut dessus de la version de zeffirelli. comme l'a dit mimidd, c'est la meilleure version qui existe de Jane Eyre. c'est mon coup de coeur

NON.

Pas vrai.

La version BBC est très très bien. Mais pas meilleur. Les choix d'adaptation sont différent. Pas meilleurs. La version Zeffirelli n'a pas Toto certes (ben quoi, parle bien des riri et ruru) mais les acteurs y sont très bon aussi et elle n'insiste pas sur les mêmes moments de l'histoires.

Bref : différent pas meilleurs. (même que Cat tiendrait le même raisonnement sur P&P 95 et P&P 2005... Et la Modératrice Vénérée ayant toujours raison.... )

Bexounet
PS : tout ça pour dire : il faut absolument avoir les 2.