Nouvelle édition française de Persuasion (mars 2011- Archipoche))

J'espère que la nouvelle n'a pas été donnée, mais j'ai vu tout à l'heure sur Electre qu'une nouvelle édition de Persuasion était prévue pour le mois de mars 2011. Il n'y a pas encore de visuel, mais l'offre des oeuvres austeniennes continue de s'allonger en France

misshoneychurch a écrit:

nouvelle édition de Persuasion était prévue pour le mois de mars 2011.

J'ai cru lire adaptation

Ça ne t'aurait pas fait plaisir ?

Ben si justement, il y aurait eu un autre buzz en plus de Jane Eyre 2011 et P&P version USA

Merci pour cette information, Misshoneychurch. Persuasion est le seul JA que je n'ai pas encore en traduction, ce sera l'occasion.

EDIT : je vais peut-être diviser le sujet (il y a longtemps que je pense à y mettre un peu de structure , ça m'aidera à franchir le pas).

J'ai failli ouvrir un nouveau topic pour la nouvelle édition, mais en voyant que celui-ci faisait effectivement office de fourre-tout (aucun reproche ), je me suis dit que ça n'était peut-être pas une si bonne idée.

Pour la traduction, je ne sais pas si elle sera différente de celle de 10/18. Ce serait bien

Et dire que je n'ai toujours pas lu celui-là Il faut dire aussi que mon libraire ne vend que trois de ses romans ! Oui, je sais, cette excuse est nulle Ce sera une bonne occasion pour moi de m'acheter cette petite merveille !

Merci pour l'info ! J'attends maintenant !

Je me baladais à Cultura il y a quelques jours et je suis tombée sur cette édition que je ne connaissais pas ( je passe toujours jeter un oeil à la partie Jane Austen, pour voir les nouveautés ). Je n'ai pas de photos, mais en gros l'illustration est similaire à celle des 10/18, une peinture de femme avec des tons assez sombres. La traduction m'a semblé assez simpliste et raccourcie, mais je n'ai lu le livre qu'en anglais donc je ne suis pas sûre d'être en mesure de juger. Mais le petit plus de cette édition, ce sont les illustrations ! Il y en a une dizaine ( dont la scène où il enleve l'enfant de son dos ). J'ai bien failli l'acheter pour les illustrations, mais j'ai résisté ( même si l'envie d'y retourner me démange ).
En conclusion, une édition assez simple, mais à laquelle les illustrations apportent un vrai plus

Merci d'avoir remonté le sujet, Petitefadette, tu me rappelles qû'il faut que je me procure cette édition.

Voici le visuel :


J'aime beaucoup.

J'aime beaucoup cette collection, je préfère leurs couvertures souples aux couvertures plus dures d'autres éditions.
Et joli visuel

J'aime bien le visuel même si ça reste très sobre....je regarderai la traduction et si elle est bien je l'achèterai peut être vu que je ne possèe le livre qu'en anglais

Oh, l'édition est jolie ! Je ne pense pas racheter ce livre, comme je l'ai déjà en édition 10/18 mais j'essayerai de voir à quoi ressemble les illustrations à l'intérieur.

J'avais oublié ça ! Ca fait 2 nouvelles traductions à découvrir ! Mais c'est supaaaaair !

J'avais oublié ce sujet aussi et ouf je préfère de loin cette couverture Du coup j'espère que la traduction sera bonne et complète, parce que je penche pour cette édition.

ouh là, j'aime beaucoup la couverture!!! comme je n'ai aucun Jane Austen en français pour l'instant, je me laisserai peut-être tentée par celui-ci! et comme c'est un de mes romans préférés après Orgueil et Préjugés, why not?

Je pense que je ne vais pas résister à la tentation mais je n'y vais que d'une fesse (comme dirait Clinchamps) car Pierre Goubert est aussi le traducteur de Pride et Prejudice pour l'édition Folio et ce n'est vraiment pas celle que je préfère... mais bon, il ne faut pas se laisser aveugler par les préjugés, non ?

Sur cette page, on peut télécharger un extrait du livre. Une intro générale sur la vie de Jane Austen et le premier chapitre. http://www.archipoche.com/livres/persuasion

Miss Acacia : la traduction de cette version est de Mme Letorsay, Pierre Goubert a traduit le roman pour Folio, qui vient aussi de sortir une version. Du coup je craint que la version Archipoche soit un peu datée, elle date tout de même de 1882.


Et Si vous n'avez pas envie d'acheter cette version, la traduction est ici http://fr.wikisource.org/wiki/Persuasion ( tout est dans le domaine public !)

Thank you Camille, je m'as trompé de topic, faut croire... Je pensais qu'ils faisaient doublon mais non, c'est la folie Persuasion cette année. Cette version, je l'ai effectivement téléchargée sur le site que tu mets en lien. Et je l'ai en version audio.

Je vais recopier mes élucubrations dans le topikadoc.

ne t'en fais pas, moi aussi j'ai cru voir double hier. Je ne sais pas ce qui se passe, peut être que Carla Sarkozy a dit qu'elle aimait ce livre

Merci Camille! ça permet d'avoir un aperçu de la façon dont le roman est traduit!

Effectivement, la couverture est très tentante, mais je vais attendre vos avis avant de l'acheter!