Etudes sur "Little Women"

Alanis a écrit:: Je crois que ce roman était mon préféré étant enfant, j'ai dû le lire une bonne vingtaine de fois.

Je ne sais pas si certains ont déjà eu l'occasion de lire quelques articles intéressants sur les diverses traductions du roman. J'ai été consternée d'apprendre il y a quelques mois seulement les transformations parfois très importantes que le roman a subi dans ses diverses traductions françaises. Pour ceux que cela intéresse, il y a un article en ligne très intéressant d'une universitaire canadienne, Claire Le Brun, sur le sujet. http://www.erudit.org/revue/meta/2003/v48/n1/006957ar.html

Chinchilla a écrit:: Je suis fan des quatre filles du docteur March (je me demande au passage ou le traducteur français a trouvé un titre pareil, leur père n’est même pas médecin )

Quant à la traduction, la version française a effectivement été amputée de tout ce qui fait référence à la religion et à la littérature. Je l’ai lu en Anglais il y a peu et c’est vraiment flagrant. Jo est un personnage tellement plus complexe dans la version originale !

Merci pour l’article Alanis, le l’ai trouvé très intéressant et bien documenté.

serendipity a écrit:

Alanis a écrit:: Pour finir, je ne sais pas si certains ont déjà eu l'occasion de lire quelques articles intéressants sur les diverses traductions du roman. J'ai été consternée d'apprendre il y a quelques mois seulement les transformations parfois très importantes que le roman a subi dans ses diverses traductions françaises. Pour ceux que cela intéresse, il y a un article en ligne très intéressant d'une universitaire canadienne, Claire Le Brun, sur le sujet. http://www.erudit.org/revue/meta/2003/v48/n1/006957ar.html

Je voulais juste remercier Alanis pour ce lien intéressant Wink

clinchamps a écrit:: Je viens de lire ce passionnant article, et je crois que je vais me racheter ce livre que j'ai toujours adoré, en nouvelle traduction, Je pense castor/poche, maud Godoc.