Björn Larsson, un Suédois francophile et voyageur

C'est après avoir lu une interview qui lui était consacrée dans le numéro spécial du magazine Lire de mars 2011 que j'ai eu envie de découvrir cet auteur.

Petite bio, tirée de l'article en question, que l'on peut lire ici :

Citation :

Né à Jönköping (Suède) en 1953, Björn Larsson est révélé avec Long John Silver, qui retrace la vie du héros de L'île au trésor de Stevenson, traduit depuis en dix langues - la version française est parue en 1995. Passionné par la mer - il a vécu sur un bateau, le Rustika, pendant six ans -, ses romans et ses essais ont pour thème le voyage, la liberté. Il obtient le prix Médicis étranger en 1999 pour Le capitaine et les rêves (Grasset). Il publie Le mauvais oeil en 2001 et La véritable histoire d'Inga Andersson en 2004 (Grasset). Auteur polyglotte, Björn Larsson écrit Besoin de liberté directement en français. Professeur de littérature française en Suède, il est juré du prix Nicolas-Bouvier, prix qui depuis 2007 récompense des romans de voyage. La plupart de ses romans sont publiés en poche.

Un voyageur polyglotte épris de liberté et marin passionné, je pouvais difficilement résister. Je me suis donc laissé tenter par Le Cercle celtique, dont le pitch, parlant de tempêtes, d'Ecosse, de malédiction et de mystérieux rites meurtriers, me semblait particulièrement attrayant.

Je viens de le terminer et mes impressions sont assez contrastées. D'un côté, je dois dire que je l'ai lu très rapidement, impatiente de connaître le fin mot de l'histoire et surtout emportée dans une atmosphère mystérieuse à souhait, à l'image de la couverture.


J'ai adoré le périple en mer du Nord puis le long du canal calédonien et ensuite dans les Hébrides. Dépaysement et grandes bouffées d'air océanique garantis.

Mais même si je n'ai eu aucune peine à avancer dans ma lecture, j'ai bien souvent fait la moue. Larsson a beau placer son histoire dans un contexte original et propice au mystère, je l'ai trouvé plus efficace comme écrivain voyageur que comme auteur de thriller. C'est un peu confus, tant du point de vue psychologique que du point de vue de l'intrigue, et j'ai parfois dû m'accrocher pour comprendre où l'auteur voulait en venir. En particulier pour tout ce qui est de la question celte. Il y a des passages vraiment très intéressants, et l'argument de base est lui-même passionnant. Mais c'est un peu limite, question plausibilité.

Et puis le style m'a pas mal perturbée. Mais là il y a peut-être un problème de traduction, je ne sais pas. En tout cas au bout d'un moment j'ai fait une indigestion de passé simple (surtout à la première personne du pluriel : nous enjambâmes, nous ressortîmes, nous nous agrippâmes, ça va un moment mais ça finit par lasser ) et il m'est arrivé plus d'une fois de devoir relire un paragraphe pour comprendre la situation décrite.

Mais bon, on ne va pas faire la fine bouche, dans l'ensemble j'ai beaucoup aimé. En particulier les références à Hornblower ainsi qu'à Erskine Childers (je vais me mettre à The Riddle of Sands, au plus vite, il a assez trainé sur ma PAL, celui-là ) ainsi que l'exploration l'imaginaire celte.

Ce roman m'a en tout cas donné envie d'en découvrir d'autres de l'auteur, en particulier celui inspiré par le héros de Stevenson. Envie qui a d'ailleurs été confirmée par le commentaire que Zakath Nath a posté sur Long John Silver dans le topic de Stevenson:

Zakath Nath a écrit:

Un autre Long John Silver qui mérite le coup d'oeil, c'est le roman de Bjorn Larsson qui suit le personnage avant et après les événements de L'île au trésor. C'est nettement plus violent (tout le passage sur la traite négrière, notamment) mais ça vaut le coup.

Affreuse tentatrice que tu fais. Moi qui ai pris comme résolution 2013 de lire du polar nordique....

Petit apparté : en allant sur le site de la Fnac pour voir les livres de ce monsieur, on suggère des livres de Jane Austen. Y-a-t-il d'autres lambtonien(ne)s qui seraient passé avant moi ?

J'ai aussi lu ce roman il y plusieurs années et j'en garde un très bon souvenir, mais effectivement plus sur l'aspect voyage et univers celtique que sur l'aspect polar. Je te rejoins sur ce point Cat, ce n'est pas un très bon polar.
Bizarrement, je n'ai pas été choquée par l'abus de passé simple (qui doit être lié à un choix de traduction, je ne connais pas bien le suédois mais je ne pense pas que ça vienne de là) et pourtant j'ai la même édition que toi.
Sur la lancée, j'avais lu Le capitaine et les rêves et j'ai eu du mal à le finir, mais je ne me souviens plus pourquoi. Il faudrait que j'y rejette un oeil.

L'histoire selon wikipedia

Spoiler: