(re)lecture P&P et (re)visonnage adaptation 1995 (découpage page 2)

C'est génial, on va être nombreuses  

J'en suis moi aussi !! Cela fait effectivement un certain temps que je n'ai pas revu cette version !

Petit Faucon a écrit:

Surtout pour lire P&P en anglais (ou l'écouter, je ne sais pas ; j'ai trouvé une version sympa avec une lectrice à l'accent anglais et au débit pas trop rapide, ce qui m'a permis de me rendre compte que je pouvais suivre  )

Most insteresting,  
c'est indiscret de te demander les références ?

Je m'inscris aussi  

@Miss Acacia : voilà les références de la version audio en question : https://archive.org/details/prideandprejudice_1005_librivox

J'ai essayé plusieurs versions, et c'est celle qui me plait le plus, en termes de voix et d'accent. Mais c'est très subjectif, alors tu peux regarder s'il y a d'autres versions qui te plaisent mieux ...

Edit :
On peut aussi y accéder de cette page-là : http://librivox.org/pride-and-prejudice-solo-version-3-by-jane-austen/
et choisir sur LibriVox les versions que l'on souhaite (version solo / à plusieurs voix : 1 par chapitre, ou 1 voix par personnage).

Cela permet de "lire" tout en faisant autre chose (transports, cuisine, sport, ... )

Merci Petit Faucon, je vais tenter l'aventure aussi  

Merci pour ta réponse Petit Faucon  

OK pour moi !

J'en suis également! Ca me donne une excuse pour le (re-re-) revoir!

Oh ! Ça me donne tellement envie  Je ne sais pas encore si je participerai ou pas, du moins j'essayerai

J'espère que tu pourras te joindre à nous Juliette  

Janvier étant déjà bien entamé, je suis pour changer à la bourre   ne croyez pas pour autant que j'ai ENCORE oublié le projet   il est donc plus que temps de le lancer. J'espère que vous vous sentez tous d'attaque pour cette :
(re)lecture P&P et (re)visionnage adaptation 1995  
 
Je vous rappelle le programme, lire Orgueil et Préjugé et en parallèle regarder l'adaptation de 1995. Le découpage de la série comporte comme vous le savez 6 parties, donc faire la lecture sous 6 semaines.
Je pense, sans trop me tromper que l'on pourrait du point de vue matériel, commencer sans problème le challenge la semaine prochaine ^^ Comme tout(e) bon(ne) janéïte qui se respecte, vous avez déjà dans votre bibliothèqe au moins un exemplaire du roman (que ce soit en vo ou en vf) et le dvd de la mini série   Du coup pas de temps perdu à vous procurer le matériel.
J'avais penser commencer la 1ère partie la semaine du 13 au 19 janvier, ce qui nous ferait finir pour la dernière partie la semaine du 17 au 23 février. Ou alors attendre pour commencer la semaine du 20 au 26 janvier pour finir la semaine du 24 février au 02 mars. Vous me dites ce qui vous semble le mieux.
 
 
 
 
Venons-en maintenant au découpage, avant toute chose je remercie chaleureusement Pando pour m'avoir plus qu'aider (si ce n'est presque tout fait) à synchroniser le livre sur la mini série         
Elle a travaillé sur son exemplaire en vo et moi sur mes éditions en vf. Je ne vous mets ci dessous que le chapitrage de 5 versions françaises (avec 4 traductions différentes). Il en manque c'est évident mais désolée je n'avais pas tout sous la main. Si vous autres souhaitez enrichir ce découpage, que ce soit en vf ou en vo, n'hésitez pas à m'envoyez par mp le fruit de vos recherches et je rééditerai mon message.
 
Voici les exemplaires utilisés :
* Edition 10/18 de 1996 traduction de Denise Getzler
* Edition Folio Classique de 2007 traduction de Pierre Goubert
* Edition Flammarion de 2009 traduction Laurent Bury
* Edition GF de 2010 traduction Laurent Bury
* Edition Livre de Poche de 2011 traduction de Sophie Chiari
 
 
 
Ce qui nous donne avec la mini série :
 

Citation :

1ère partie // 1er épisode
* 10/18 chapitre 1 à chapitre 12, début à p65
* Folio Classique chapitre 1 à chapitre 12 (volume 1), début à p96
* Flammarion chapitre 1 à chapitre 12, début à p62
* Flammarion GF chapitre 1 à chapitre 12 (livre 1), début à p96
* Livre de Poche chapitre 1 à chapitre 12 (volume 1), début à p106

2ème partie // 2ème épisode
* 10/18 chapitre 13 à 20, p66 à p107
* Folio Classique chapitre 13 à 20 (volume 1), p96 à p155
* Flammarion chapitre 13 à 20, p62 à p115
* Flammarion GF chapitre 13 à 20 (livre 1), p96 à p152
* Livre de Poche chapitre 13 à 20 (volume 1), p107 à p171

3ème partie // 3ème épisode
* 10/18 chapitre 21 à 34, p107 à p166
* Folio Classique chapitre 21 (volume 1) au chapitre 11 (volume 2), p155 à p236
* Flammarion chapitre 21 à 34, p115 à p188
* Flammarion GF chapitre 21 (livre 1) au chapitre 11 (livre 2), p152 à p231
* Livre de Poche chapitre 21 (volume 1) au chapitre 11 (volume 2), p172 à p269

4ème partie // 4ème épisode
* 10/18 chapitre 35 à 43, p166 à p213
* Folio Classique chapitre 12 (volume 2) au chapitre 1 (volume 3), p236 à 300
* Flammarion chapitre 35 à 43, p188 à p245
* Flammarion GF chapitre 12 (livre 2) au chapitre 1 (livre 3), p231 à p293
* Livre de Poche chapitre 12 (volume 2) au chapitre 1 (volume 3), p270 à p345

5ème partie // 5ème épisode
* 10/18 chapitre 44 à 49, p213 à p250
* Folio Classique chapitre 2 à 7 (volume 3), p300 à p350
* Flammarion chapitre 44 à 49, p245 à p290
* Flammarion GF chapitre 2 à 7 (livre 3), p294 à p340
* Livre de Poche chapitre 2 à 7 (volume 3), p346 à p402

6ème partie // 6ème épisode
* 10/18 chapitre 50 à 61, p250 à fin
* Folio Classique chapitre 8 à 19 (volume 3), p351 à fin
* Flammarion chapitre 50 à 61, p291 à fin
* Flammarion GF chapitre 8 à 19 (livre 3), p341 à fin
* Livre de Poche chapitre 8 à 19 (volume 3), p403 à fin

 
 
 
Je vais dès à présent créer les topics correspondants dans le sous forum des Lectures de groupes. Ils seront verrouillés jusqu'au début des semaines correspondantes aux parties. Je vous propose une (re)lecture et un (re)visionnage cool, chacun à son rythme, sans prise de tête. Pour celles et ceux qui tiendraient scrupuleusement le rythme, je suggère mais ce n'est qu'une suggestion de couper éventuellement la semaine en deux. Un début avec la lecture et attendre la fin de la semaine pour le visionnage et commentaires. C'est comme ça qu'a été organisé le visionnage du drama sur les chiens de traineaux et cela a bien fonctionné.
En espérant que ce programme vous plaira et que vous serez nombreux et nombreuses à y participer.
 
 
 

Moi, çà me va, je me plierai à l'avis de tous pour les dates.  

Merci Ekat pour ce boulot, notamment sur le découpage    

Merci pour ce beau travail de préparation Ekat   

Le planning et le découpage ont l'air bien adaptés !!

Pour ma part je pense que je vais tenter le fichier audio en VO.

Quel bonheur de participer à une nouvelle lecture de groupe  

 

Trop contente, je suis!    Je n’arrêtais pas de lorgner la mini série, surtout depuis que j'ai visionné N/S.
Je suis partante pour le découpage. J'ai mes deux livres VO et la version aussi. Donc prête!  
 

Quelle présentation Ekat, je suis très admirative de votre travail de synchronisation des différentes éditions avec Pando   .

J'ai justement repensé à cette relecture la semaine dernière et suis rassurée qu'elle n'est pas remise aux calendes grecques   , j'ai hâte de commencer. Comme j'ai le livre et le DVD sous la main, démarrer la semaine prochaine m'irait bien, mais je ne suis pas non plus à une semaine près et m'adapterai à la voix de la majorité.

Pourquoi pas commencer la semaine du 13 au 19 janvier ?

Mais si c'est pour la prochaine date, j'adhère aussi   

Je t'ai devancée Ekat, comme je souffre de Darcy-isme aiguë (la faute à Death Comes to Pemberley en ce moment, j'ai déjà revu l'adaptation 95 presque en entier et en parallèle commencer à relire le roman en anglais! Mais je peux tout à fait vous rejoindre pour cette (re) lecture et ce re-re-visionnage, ça ne me dérange pas du tout de revoir l'adaptation avec vous!!   

Par contre, je ne possède pas du tout d'édition française du roman, j'ai plusieurs éditions   mais en anglais, mais je devrais sans problème m'y retrouver dans votre découpage qui est très logique!!!  

PS: dans une des éditions, j'ai une interview de Colin Firth, si ça vous intéresse, j'essaierai de poster ses commentaires sur Darcy et comment il a fait pour interpréter le personnage!  

pour les dates, j'aimerais bien commencer au plus tôt!  

J'ai les deux sous la main (livre en VO et adaptation) donc je me joindrai à vous (je ne sais pas si je posterai beaucoup car en ce moment, je n'ai internet qu'au boulot et occasionnellement le WE

Moi oublier ????? Franchement tu es mauvaise langue Tatiana, est-ce mon genre ?????  
 
Fée Clochette est la 1ère à dégainer pour une date et les autres sont d'accord pour suivre le mouvement. On attend peut-être jusqu'à vendredi pour voir ce que tout le monde en pense  
 
Marie cela ne m'étonne pas de toi   très bonne idée pour les commentaires


Pour la vo, il faudrait que Pando, si elle l'a toujours, nous donne son découpage

Merci Ekat pour la présentation et le travail de découpage (avec Pando!)   
Je suis pour commencer la semaine du 13 au 19 janvier      

Quel beau travail!   
Peu importe la date, je me plierai aux différentes volontés!
C'est une très chouette idée en tous cas! Je me demande juste comment nous allons arriver à ne pas prendre l'avance sur notre lecture: 6 semaines avant de connaître le dénouement!    (Ou plutôt attendre 6 semaines avant de plonger dans les bras de Darcy et de Coliiiiiiiiiiiiinnnnn!   )
Je suis super impatiente!   

Super!    Moi les 2 dates me vont, je me plierai à la majorité    et beau travail pour le découpage   

Je ferai comme la majorité, mais commencer le 13, pourquoi pas ? C'est le jour où je rentre chez moi, où se trouve le livre et les DVD !!   

Magnifique travail de découpage, Ekat et Pando !! chapeau !!!     

 pour suivre le mouvement   

Beau travail de découpage