P&P, le trésor des adaptations moins connues...

La version Italienne commence par un duel, pour montrer l'antagonisme qui règne entre Franco Volpi : Signor Darcy et Enrico Maria Salerno : Tenente Wickham .

Le duel s'arrête au premier sang, Wickham est blessé à la joue. Ils combattent après l'affaire de Georgiana c'est en quelque sorte un prologue. J'ai trouvé que dans ce téléfilm, Wickham était souvent un homme joueur et aviné, et n'avait aucune classe pour séduire....      notre Lydia n'était pas délicate   

ça m'a l'air bien intéressant tout ça, merci Selenh d'avoir dégoté ces perles rares (trouvées à Saint-Michel.com ?). Je vais aussi y jeter un coup d'oeil, surtout la vieille version anglaise.

MissAcacia, si la vieille version anglaise dont tu parles c'est celle de 1980, pour moi ce serait la meilleure si le Darcy avait été Colin FIRTH!

Non, je parlais de celle de 1967. J'aime bien la version de 1980, enfin surtout la Lizzie de Elizabeth Garvie (ma préférée à ce jour*, même si j'aime bien les autres). Effectivement avec Colin Firth ça aurait eu de l'allure.

* une interview récente sur TheInquire (journal en ligne des étudiants de l'Université de Kent Canterbury: )

Au risque d'être complètement ridicule, comment faites vous pour visionner ces versions en intégralité?  
Merci d'avance les filles...

c'est sûr que la version de 1980 parmi toutes les vieilles versions est la meilleure mais bon à part les deux acteurs principaux dans les rôles de Lizzie et de Darcy, je n'ai pas retenu grand chose de cette version!   

J'ai vu l'épisode 4 de la version hollandaise! j'ai trouvé ça bizarre et original que Darcy explique tout de suite à Lizzie le différend qui l'oppose à Wickham et se défend au sujet de Jane, dans la même scène de déclaration! pas de lettre!!     
la scène manque un peu de peps   mais il y a deux ou trois trucs intéressants!   

(...)




Edit : Ma Fée par mp s'il te plait    

Fée clochette a écrit:

  rooooh Selenh...    !    I prefer MMF Voice      je fonds à fond

Je comprends soudain! Mais non, Fée Clochette, je ne parlais pas de la diction de Darcy seulement (quand je te dis que tu es monomaniaque!). Je m'éclate aussi à comprendre les répliques en anglais! D'accord c'est facile quand on connais quasiment les dialogues par cœur, mais tout de même les acteurs de cette version articulent particulièrement bien.

Fée Clochette, je viens d'éditer ton message  

  oh, mince !    

Pour simplifier quand c'est entier c'est interdit, sauf si c'est légal. Et là ce n'est pas le cas   

Selenh a écrit:

Je m'éclate aussi à comprendre les répliques en anglais!

      je ne m'éclate que lorsque la voix est magnifique....  Donc avec MMF c'est divin, ensuite, je suis plus en recul avec CF et ce qu'il fait du rôle, mais c'est CF, quand aux autres... bon je te les laisse,     de plus pas assez beaux pour me toucher... les pôvres    et tu as raison, trop dans le théâtre "ce soir"   

Bon, bon... que veux tu, à moi la musique de la langue, à toi celle des sphères.