Selenh's haïkus

Celui-ci est de toute beauté !! Travaillé et poétique

Rhôô, c'est du vécu Clinchamps ?

Fée clochette a écrit:

Alors l'arc en ciel lunaire est le même phénomène que l'arc en ciel dû au soleil, sauf que c'est de nuit et qu'il est moins coloré.
L'autre soir, en fermant les volets, il pleuvait au loin la lune en face de moi rasait la montagne, et il y avait un arc en ciel lunaire blanc, c'est la première fois que j'en voyait un,  il faut dire que c'est assez rare que je sois à ma fenêtre vers 22 h à fermer les volets en général je le fais avant.

Merci beaucoup pour l'explication, Fée Je ne connaissais pas du tout ce phénomène. Désormais, je le chercherai, un peu comme le rayon vert, mais avec plus de chances de le trouver, si j'ai bien compris

Aujourd'hui, promenade printanière et studieuse... Production  : trois tankas liés (le  tanka est la mère du haïku) le dernier plus occidental. Et un haïku : Le vers parfait

Petit Faucon a écrit:

Celui-ci est de toute beauté  !! Travaillé et poétique

Selenh a écrit:

Rhôô, c'est du vécu Clinchamps ?

Merci, et oui, c'est du vécu ! J'étais à Hiroshima, le soir,devant l'île de Miyajima sur la mer intérieure, et la lune s'est levée rouge sang, se reflétant dans l'eau noire... Souvenir inoubliable !
Sélenh ta collection printanière est superbe !

clinchamps a écrit:

J'étais à Hiroshima, le soir,devant l'île de Miyajima sur la mer intérieure, et la lune s'est levée rouge sang, se reflétant dans l'eau noire... Souvenir inoubliable !

C'est bien l'effet qu'il fait !

Citation :

Selenh ta collection printanière est superbe !

Ouais, je n'irais pas jusque là... j'avais envie de tâter du tanka, et je venais de relire l'article de WKPD dessus en marchant, j'ai essayé d'appliquer les règles qui font que le tercet est impression et le distique plus ou moins commentaire. Mais j'ai oublié de publier ma trouvaille préférée de la journée, venue toute seule sur la fin de la balade :

Ah ce tanka est vraiment vivant, très réussi !!!!
Vous êtes toutes très douées !

Exercice plus compliqué que le tanka, chapeau bas Madame J'aime beaucoup le "jonquilles, jonquilles"

Je viens de retrouver un recueil de haïkus d'Issa (1763 - 1827) - traduits par Joan Titus-Carmel -  en cherchant un dictionnaire d'anglais. Je ne résiste pas au plaisir d'en copier quelques uns (avec la transcription du japonais).

Son épitaphe:

Merci pour le partage, Miss Acacia J'aime énormément les deux derniers en particuliers. Merci également de nous les avoir mis en VO, ce qui nous permet d'en déguster les sonorités d'origine. Celui avec le chat, en particulier, qui joue, je pense, sur le "neke" du premier vers et le "neko" (chat) du dernier.
D'ailleurs, je remarque également l'art du traducteur, qui a bien gardé le 5/7/5 partout

Moi j'aime beaucoup l'épitaphe et les 5 pieds sous la neige, ainsi que le dernier avec les cerisiers du monde imparfait .
Effectivement le traducteur a conservé la musicalité de l'original !

j'aime

Quelques haïku de haïjin féminines :
ici KAWAI Shigetsu, de l'école de Bashô (la phonétique est mise en ligne sur mon livre, ainsi que les kanjis, donc je ne peux que les copier en comptant les syllabes, et bien sûr sans connaître le sens des coupures !






On sent que c'est une femme qui écrit, les kaijin messieurs ne devaient pas trop travailler dans l'évier !!

Et oui ! à nous les poubelles et la vaisselle sale !!! (en mode : balance ton tablier par-dessus les orties)

Rien de neuf sous le soleil et ce n'est pas au Japon que ça va changer en premier !!

Tout ça est bien doux à lire, merci Miss Acacia et Clinchamps...

Petit Faucon a écrit:

ainsi que le dernier avec les cerisiers du monde imparfait .

Moi aussi: il m'a remonté le moral (qui n'était pas très bas mais quand même).

Librement inspiré des haïkus "ménagers" proposés par Clinchamps:

Les mains dans la pâte
Pèle, découpe et cuit
Bientôt le dîner

(je préfère la cuisine au ménage )

Ces dames ne font pas que des tâches ménagères ! en voici un de KATSURA Nobuko, qui est morte en 2004, à 90 ans !


 (hotaru : luciole)

J'adore ton haïku cuisinier, MissAcacia ! et moi aussi je préfère la cuisine au ménage, je ne vois pas la cuisine comme une corvée, même si il faut la faire plusieurs fois par jour.

Ton haïku de Nobuko Katsura me plait beaucoup, clinchamps ! et à ce propos je me demandais s'il existe un courant littéraire de haïkus érotiques (j'espère que je ne vous choque pas en disant cela ?) ?

Oui, cela doit certainement exister, vu le domaine très riche des estampes érotiques, des films, ce serait bien surprenant que ce domaine soit laissé de côté connaissant les Japonais et leur souci esthétique dans tous les domaines !

https://www.babelio.com/livres/Cholley-Haiku-erotiques/31463

Je n'ai pas le temps d'approfondir ma recherche, là je pars jusqu'à demain soir, mais j'ai déjà ce lien à te proposer !

Merci !   je regarderai tout à l'heure  

Je viens de les acheter, mais je les trouve plus paillards qu'érotiques.

16:04:04 Excellente préface, beaucoup d'informations.

16:07:25 Je confirme, c'est plutôt graveleux, pas très raffiné, mais excellemment commenté et documenté pour découvrir des tranches de vie... un peu caricaturées certes ou plutôt vues très nettement par l'homme du peuple ou le soldat qui se moquent robustement des moines, dames, veuves... Bref des points de vue très égrillards, qui rappelle en production occidentale les chansons de salle de garde.

Je ne regrette pas mon achat, mais à titre plus documentaire que poétique. Je suis encore en demande des fameuses contemporaines évoquées par Clinchamps je crois.

Le truc bête c'est que j'ai écrit des textes érotiques à une époque, mais plutôt des nouvelles ou des poèmes en vers libres plus longs. Je n'avais pas encore découvert le haïku. Et maintenant, je suis tellement une retraitée de la libido que je n'ai ni vécu ni désir pour m'inspirer.

Je vous donne un échantillon du bouquin qui a un peu de rythme en français (bref le premier du bouquin que je trouve un peu bien balancé :

Se perçant l'une l'autre
ah je meurs, je meurs !
s'écrient les dames du palais.

16:47:36 Et une petite métaphore maritime qui plait à mon âme voileuse :

Quand il dresse son mât
l'épouse s'empresse alors
de prendre la barre.

Un peu trop de verbes, hein, Clinchamps ?
17:36:33
Le titre est trompeur, mais pas le quatrième de couverture :

Citation :

L’humour, la malice et la satire sont au cœur de ces poèmes populaires érotiques composés à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle au Japon, pour fixer dans l’instant, à la façon d’un Boccace ou d’un La Fontaine, un travers, un mouvement d’humeur ou un jeu de mots.La source principale d’observation est la vie sexuelle de tous les jours, celle des moines, de la vie conjugale, des courtisanes, des veuves ou des domestiques, sans oublier les espiègles pratiques des dames du palais. Dans l’ombre des monastères, des maisons de thé, des palais ou de l’alcôve familiale, hommes et femmes se donnent en spectacle pour le divertissement de nos poètes indiscrets et notre plus grand plaisir.Puisse le lecteur parcourir ces poèmes illustrés dans le même esprit.

Merci Selenh pour ton retour sur ce recueil, très rapide !  
Les exemples donnés sur la page Babelio sont en effet tous dans la même veine plutôt paillarde et masculine.

Du coup j'ai regardé un autre recueil, qui lui est féminin, mais pas érotique (!) : Du rouge aux lèvres

Sinon j'ai cherché rapidement, plutôt dans les tankas, et j'ai trouvé ce recueil paru en 1998 mais en japonais uniquement , qui s'appelle Bedside,  avec un lien vers un article de Courrier international (tiré du Asahi Shimbun) et vers un site de tanka (traduits du japonais en anglais) de Amari Hayashi, une poétesse née en 1963.

Je n'ai pas trouvé grand chose d'autre, je pense que c'est un courant qui existe au Japon, y compris avec des poètes actuels, mais qui ne doit pas s'exporter beaucoup.

Merci à vous deux pour vos recherches

Merci à vous pour ces échanges, à défaut d'y participer, je vous lis avec plaisir (et je constate que la température a monté aujourd'hui )

serendipity a écrit:

(et je constate que la température a monté aujourd'hui )

Oui, sortons nos éventails

Du rouge au lèvres je l'ai, Petit Faucon, depuis qu'il m'a été conseillé par Clinchamps. J'aime beaucoup.

Pour Sep et Acacia : ça chauffe ? Ouais bof, l'appareil historique et culturel est quand même ce qu'il y a de mieux dans ce recueil. Des histoires de moines, de veuves, de courtisanes comme nous avons connu les histoires belges ou les histoires de blondes. Plus d'intérêt sociologique qu'autre chose.

Parmi les plus « érotiques » (faut vraiment chercher) :

De ses propres doigts
comme s'il était encore présent,
la veuve en extase.