Selenh's haïkus

Moi aussi Clinchamps tu me fais rire, et Fée Clochette tu me soulèves -envole-moi chantait Jean-Jacques Goldman- d'autant que ma prochaine trouée dans le ciel se fera vers Milan. Un très beau haïku, d'ores et déjà je l'apprends par cœur.

merci jeunes Ladies : je voyage en regardant les avions survoler les Alpes, ils rayent de glace le ciel céruléen, leur hauteur les rends silencieux. Dimanche, une amie voyageait, elle allait installer son stand pour le "Milan Salone del Mobile 2024".

Bon séjour Selenh.

Je n'ai rien inventé, le "senryu" ou haïku humoristique a été mis à la mode à Edo à partir du XVIIIè siècle pour critiquer la société et il est encore utilisé aujourd'hui par les salarymen pour se moquer !
Un article qui en dit plus :

https://www.journaldujapon.com/2021/10/21/senryu-un-poeme-drole-et-mordant/

 il faut le savoir-faire, moi, ça ne vient pas.  clinchamps tu es douée.

Quelquefois, dans la presse, comme ce matin...... une petite annonce :

Oh que j'aime vos discussions...que j'aime vos haïkus !

En voici deux  qui me sont venus dans la nuit.


  Zigzag  dans la nuit
      Bruit assourdissant  la terre
 Anéantissement.




           Doucement  ta tête
Cherchant  dans la nuit la mienne
          Rêve  à  l'infini.

Aquarelle si romantique et Fée Clochette... Oh Oh !!

Oui, oui, oh oh clinchamps. Quelquefois, la presse relaie des demandes surprenantes.

Câline tu poses 
Ta tête  sur mon épaule 
    Te toucher je n'ose.


 Moments suspendus 
Inoubliable  amitié 
 Bonheur  de l'échange.

Merci Clinchamps et Fée !
Aquarelle, que d'inspiration ! De très beaux haïkus .

Merci Selenh .Mon âme est en accord avec ce genre de poèmes que j'apprécie de plus en plus.Grâce à toi .
Nostalgie des mots
Des mots qui libèrent mon âme
Non les mots qui tuent.

Ah ! mais c'est vrai que tu es entrée en haïku avec une maîtrise immédiate qui me laisse pantoise.

J'espère retrouver l'inspiration dans deux mois, quand j'en aurai enfin le temps avec la retraite. En attendant, je vais piocher, dans mon étagère spéciale haïkus, quelques douceurs pour nourrir nos âmes et élargir notre culture des classiques japonais. Honneur aux dames, en cette semaine inaugurale j'extrais les haïkus du livre : Anthologie Du rouge aux lèvres, Haïjins japonaises, Éditions de la Table Ronde, collection Points, 2010.

Nota bene : bien sûr les traductions ne cherchent pas à respecter la composition en 5/7/5 en français.

Aujourd'hui, d'abord le haïku qui a inspiré le titre du livre :

Chiyo-ni a écrit:

Je bois à la source,
oubliant que je porte
du rouge aux lèvres.

Merci Selenh ! Ça me touche beaucoup.
Très jolie la traduction du haïku !

Merci Aquarelle, pour tes beaux haïkus félins ou amicaux

Selenh, j'ai aussi lu ce recueil, que j'ai beaucoup apprécié (en particulier parce qu'il propose aussi la version originale, qui apporte beaucoup, je trouve)

Je l'ai aussi, ce petit livre ! Et oui, c'est très beau d'avoir l'original ! Je me suis même essayé à la copie, du temps où je faisais de la calligraphie ! C'était dur, surtout les kanji !

Oh tu es gentille... "Belle".... Tu es mignonne,, vraiment !!

J 'aime vos haïkus  et vos échanges. C'est beau et intéressant.  Je vais essayer  de me procurer  une anthologie japonaise. 

Clinchamps, il est magistral

Clinchamps a écrit:

Encore un printemps
quatre vingt un c'est long
printemps d'automne

Takajo Mitsuhashi (1899-1972) a écrit:

Sous les grappes pendantes de glycine
une vieille, encore vivante,
reste immobile.

Selenh a écrit:

Takajo Mitsuhashi (1899-1972) a écrit:

Sous les grappes pendantes de glycine
une vieille, encore vivante,
reste immobile.

Merci ! mais je bouge encore un peu !!

@ Désolée Clinchamps, mais cette communauté d'inspiration était trop belle. Et Ysabelle était là pour faire le contrepoids avec son tendre haïku.

Ce soir :

Haruko Takaji 1915-2000 a écrit:

La saison des fleurs.
Entre les mailles du chandail,
le froid pénétrant.

Oh, Clinchamps, je suis très touchée par ton haïku...Et je m'associe à Ysabelle dans sa réponse

Et Selenh, j'aime aussi beaucoup celui de Haruko Takaji que tu proposes.

Que c'est beau les filles ! Bravo !

j'ai adoré ! :

félicitations à toutes  


je suis sous le charme de vos haikus.

Léti a écrit:

Selenh, j'ai aussi lu ce recueil, que j'ai beaucoup apprécié (en particulier parce qu'il propose aussi la version originale, qui apporte beaucoup, je trouve)
Et Selenh, j'aime aussi beaucoup celui de Haruko Takaji que tu proposes.

Contente de te revoir, Léti, ma compatriote !

Ysabelle a écrit:

Va dans l’océan
La paille au gré du vent
Chère liberté

Eh oui, la plume d'Ysabelle est particulièrement inspirée aujourd'hui ! Je vous suggère d'aller lire aussi son dernier texte dans le Jeu littéraire...

Et pour ce soir :

Chigetsu Kawaï (vers 1640-1718) a écrit:

Une pousse de bambou
si laide dans sa gaine :
un guerrier en armure.